Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet maa det konstateres, at artiklerne 43, 75 og 113 i modsaetning til artikel 128 ved siden af fastlaeggelse af retningslinjer ( artikel 43, stk . 1 ) eller fastlaeggelse af ensartede principper ( artikel 113, stk . 1 ) bestemmer, at Kommissionen skal fremlaegge forslag, som direkte har til formaal at gennemfoere den paagaeldende faelles politik .
German[de]
Zweitens ist festzustellen, daß die Artikel 43, 75 und 113 im Gegensatz zu Artikel 128 neben der Festlegung von Grundlinien ( Artikel 43 Absatz 1 ) oder der Entwicklung einheitlicher Grundsätze ( Artikel 113 Absatz 1 ) die Vorlage von Vorschlägen durch die Kommission vorsehen, die unmittelbar die Durchführung der jeweiligen gemeinsamen Politik zum Gegenstand haben .
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να αναγνωριστεί ότι, αντίθετα με το άρθρο 128, τα άρθρα 43, 75 και 113 προβλέπουν, παράλληλα με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών (άρθρο 43, παράγραφος 1) ή την ανάπτυξη ενιαίων αρχών (άρθρο 113, παράγραφος 1), την υποβολή από την Επιτροπή προτάσεων που έχουν ως άμεσο αντικείμενο την εφαρμογή της οικείας κοινής πολιτικής.
English[en]
In the second place it should be pointed out that unlike Article 128 Articles 43, 75 and 113 provide, in addition to the laying down of broad lines ( Article 43(1 ) ) or the development of uniform principles ( Article 113(1 ) ), for the submission by the Commission of proposals directly aimed at the implementation of the common policies in question .
Spanish[es]
En segundo lugar, debe hacerse constar que, a diferencia del artículo 128, los artículos 43, 75 y 113 prevén, junto al establecimiento de líneas directivas (apartado 1 del artículo 43) o del desarrollo de principios uniformes (apartado 1 del artículo 113), la presentación de propuestas por parte de la Comisión con objeto de ejecutar las citadas políticas comunes.
French[fr]
En second lieu, il y a lieu de constater que, contrairement à l' article 128, les articles 43, 75 et 113 prévoient à côté de l' établissement de lignes directrices ( article 43, paragraphe 1 ), ou du développement de principes uniformes ( article 113, paragraphe 1 ), la présentation, par la Commission, de propositions ayant directement pour objet la mise en oeuvre des politiques communes en question .
Italian[it]
In secondo luogo, va constatato che diversamente dall' art . 128 gli artt . 43, 75 e 113 prevedono, oltre all' indicazione di linee direttrici ( art . 43, n . 1 ) o all' elaborazione di principi uniformi ( art . 113, n . 1 ), che la Commissione presenti proposte aventi direttamente ad oggetto l' attuazione delle politiche comuni in questione .
Dutch[nl]
In de tweede plaats voorzien de artikelen 43, 75 en 113, anders dan artikel 128, niet alleen in de opstelling van hoofdlijnen ( artikel 43, lid 1 ) of de ontwikkeling van eenvormige beginselen ( artikel 113, lid 1 ), maar bepalen zij tevens, dat de Commissie voorstellen doet die rechtstreeks gericht zijn op de uitvoering van het desbetreffende gemeenschappelijk beleid .
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, há que constatar que, ao contrário do artigo 128.°, os artigos 43. °, 75.° e 113.° prevêem, ao lado do traçar das linhas directrizes (artigo 43.°, n.° 1), ou do desenvolvimento de princípios uniformes (artigo 133.°, n.° 1), a apresentação, pela Comissão, de propostas que tenham directamente por objecto a execução das políticas comuns em questão.