Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Abbas, Parlamentet ønsker at lytte til Dem på grund af Deres store erfaring, og da De gennem lang tid til stadighed har forsøgt at afslutte denne konflikt gennem dialog med fjenden.
German[de]
Deshalb, Präsident Abbas, möchte das Europäische Parlament Ihnen zuhören. Denn Sie besitzen einen großen Erfahrungsschatz und haben sich über viele Jahre hinweg konsequent bemüht, den Konflikt durch den Dialog mit dem Feind zu beenden.
English[en]
Therefore, President Abbas, the European Parliament wants to listen to you: because of all your experience and your long, constant quest to bring an end to the conflict through dialogue with the enemy.
Spanish[es]
Por eso, señor Presidente Abbás, el Parlamento Europeo quiere escucharle: por su gran experiencia y por su larga trayectoria de búsqueda constante del final del conflicto a través del diálogo con el adversario.
Finnish[fi]
Arvoisa presidentti Abbas, tämän vuoksi Euroopan parlamentti haluaakin kuunnella teitä. Teillä on paljon kokemusta asiasta ja olette pitkään ja taukoamatta käynyt vuoropuhelua vihollisen kanssa, jotta konflikti saataisiin päättymään.
French[fr]
C’est pourquoi, Monsieur le Président Abbás, le Parlement européen souhaite vous entendre: en raison de votre grande expérience et de votre longue trajectoire de recherche constante visant à mettre un terme au conflit en instaurant un dialogue avec l’adversaire.
Italian[it]
Per questo, Presidente Abbas, il Parlamento europeo è ansioso di ascoltarla: per la sua esperienza nel lungo, costante tentativo di porre fine al conflitto attraverso il dialogo con il nemico.
Dutch[nl]
Daarom, president Abbas, is het Europees Parlement zo benieuwd naar wat u te zeggen hebt. U bent immers een man van grote ervaring, die zich al vele jaren onafgebroken inzet voor een oplossing van het conflict via een dialoog met de vijand.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Senhor Presidente Abbas, o Parlamento Europeu quer ouvi-lo: pela sua grande experiência e pela sua longa e constante procura do fim do conflito através do diálogo com o adversário.
Swedish[sv]
Därför vill Europaparlamentet lyssna till er, president Abbas: på grund av all er erfarenhet och er sedan länge konstanta strävan efter att få ett slut på konflikten genom dialog med fienden.