Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Записите, отбелязани с „Y“, могат да включват и нулев прилов (липса на запис за прилов), при условие че наблюдателят е потърсил екземпляри, които са били обект на прилов — т.е. налице е усилие за наблюдение на прилова.
Czech[cs]
Záznamy označené „Y“ mohou zahrnovat i nulový vedlejší úlovek (nebyl zaznamenán žádný vedlejší úlovek), pokud pozorovatel sledoval vedlejší úlovky, tj. provádělo se sledování ke zjištění vedlejších úlovků.
Danish[da]
Registreringer markeret med »Y« kan også omfatte ingen bifangster (ingen registrerede bifangster), så længe observatøren var på udkig efter individer fanget som utilsigtet bifangst, dvs. der blev gjort en observationsindsats for bifangster.
German[de]
Die Erfassung mit „Y“ kann auch Null Beifang (kein Beifang erfasst) umfassen, sofern die Beobachter auf Einzelbeifänge geachtet haben, d. h., es gab Beobachteraufwand für Beifänge.
Greek[el]
Στις καταγραφές που σημειώνονται με «Y» (ναι) μπορούν να περιλαμβάνονται και τα μηδενικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα (μη καταγεγραμμένα παρεμπίπτοντα αλιεύματα), εφόσον ο παρατηρητής αναζητούσε μεμονωμένα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, υπήρξε δηλαδή προσπάθεια παρατήρησης για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
English[en]
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Spanish[es]
Los registros marcados con «Y» podrán incluir asimismo cero capturas accesorias (no se han registrado capturas accesorias), siempre que el observador buscara ejemplares capturados de manera accesoria, es decir, si hubo un esfuerzo de observación de las capturas accesorias.
Estonian[et]
Märget „Y“ (jah) võib kasutada ka kaaspüügi nulltaseme korral (kaaspüüki ei registreeritud) tingimusel, et vaatleja otsis kaaspüütud isendeid, st toimusid kaaspüügi vaatlused.
Finnish[fi]
”Y”:llä merkittyihin kirjauksiin voi sisältyä myös nollatason sivusaaliita (eli sivusaaliita ei saatu), jos tarkkailijan tehtävänä oli havainnoida sivusaaliita, eli sivusaaliiseen kohdistettiin havainnointitoimia.
French[fr]
Les enregistrements marqués d'un «Y» peuvent aussi ne comporter aucune prise accessoire (aucune prise accessoire enregistrée), tant que l'observateur recherchait des individus faisant l'objet d'une prise accessoire, ce qui signifie qu'il y a eu un effort d'observation pour les prises accessoires.
Croatian[hr]
Zapisi označeni s „Y” (da) mogu obuhvaćati i izostanak usputnog ulova (nema zabilježenih usputnih ulova), pod uvjetom da je promatrač nastojao pronaći usputno ulovljene jedinke, tj. da je postojao promatrački napor za utvrđivanje usputnog ulova.
Hungarian[hu]
Az „Y” (igen) betű megadása jelenthet nulla járulékos fogást is (azaz azt, hogy nem jegyeztek fel járulékos fogást), amennyiben a megfigyelő keresett járulékosan kifogott egyedeket, vagyis volt a járulékos fogások észlelésére irányuló megfigyelési erőkifejtés.
Italian[it]
Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie.
Lithuanian[lt]
„Y“ (taip) žymima ir nulinė priegauda (t. y. kai nebuvo užregistruota jokios priegaudos), jei stebėtojas ieškojo priegaudos individų, t. y. buvo vykdyta priegaudos stebėjimo pastanga.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjonijiet mmarkati b' “Y” jistgħu jinkludu wkoll qabdiet aċċessorji żero (l-ebda qabda aċċessorja rreġistrata), sakemm l-osservatur kien qed ifittex li jinqabdu xi individwi aċċessorji, jiġifieri kien hemm sforz ta' osservazzjoni tal-qabda aċċessorja.
Dutch[nl]
„Y” moet ook worden gebruikt voor nulvangsten (geen bijvangsten geregistreerd), zolang de waarnemer heeft gelet op het vóórkomen van bijvangst, d.w.z. er was sprake van een op bijvangst gerichte waarnemingsinspanning.
Polish[pl]
Zapisy „Y” mogą obejmować również przyłów na poziomie zerowym (nie zarejestrowano żadnego przyłowu), jeżeli obserwator szukał przyłowionych osobników, tzn. prowadzono obserwacje pod kątem przyłowu.
Portuguese[pt]
Os registos marcados com «Y» (sim) podem também incluir os casos em que as capturas acessórias sejam nulas (nenhuma captura acessória registada), desde que que o observador tenha estado atento à presença de indivíduos capturados como captura acessória, ou seja, desde que tenha sido desenvolvido um esforço de observação das capturas acessórias.
Romanian[ro]
Înregistrările marcate cu „Y” (Yes, Da) pot include și zero capturi accidentale (nu s-au înregistrat capturi accidentale), cu condiția ca observatorul să fi căutat exemplare capturate accidental, și anume să fi existat un efort de observare a capturilor accidentale.
Slovak[sk]
Záznamy označené ako „Y“ (áno) môžu zahŕňať aj nulový vedľajší úlovok (nezaznamenal sa žiaden vedľajší úlovok), ak pozorovateľ hľadal vo vedľajšom úlovku jedincov, t. j. išlo o úsilie pozorovania v prípade vedľajšieho úlovku.
Slovenian[sl]
Zabeleženja, označena z „Y“, lahko vključujejo tudi primere brez prilova (ni bilo zabeleženega prilova), če je opazovalec ugotavljal prisotnost prilovljenih primerkov, tj. če se je za prilov opravil opazovalni napor.
Swedish[sv]
Registreringar med ”Y” kan även omfatta nollbifångst (dvs. ingen registrerad bifångst), i den mån observatören tittade efter bifångstexemplar, dvs. det gjordes en observatörsansträngning i syfte att registrera bifångst.