Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(467) For at fastlægge underbuddets størrelse blev oplysninger om priserne undersøgt for sammenlignelige tidsperioder, på samme handelstrin og for salg til tilsvarende kunder.
German[de]
(467) Um die Höhe der Preisunterbietung festzustellen, wurden die Preise für vergleichbare Zeiträume auf derselben Handelsstufe und für Verkäufe an vergleichbare Abnehmer verglichen.
Greek[el]
(467) Για να προσδιοριστεί το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες της κοινοτικής, εξετάστηκαν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές για συγκρίσιμες χρονικές περιόδους, στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου και για πωλήσεις σε παρόμοιους πελάτες.
English[en]
(467) In order to determine the level of undercutting, price information was examined for comparable time periods, at the same level of trade and for sales to similar customers.
Spanish[es]
(467) Para determinar el nivel de subcotización, se examinó la información sobre precios en períodos de tiempo comparables, en la misma fase comercial y para las ventas a clientes similares.
Estonian[et]
(467) Määramaks kindlaks hinna allalöömise taset, uuriti hinnateavet võrreldavate ajavahemike jooksul samal kaubandustasandil ja sarnastele klientidele suunatud müügi puhul.
Finnish[fi]
(467) Hinnan alittavuuden tason määrittämiseksi hintatietoja tarkasteltiin vertailukelpoisilla ajanjaksoilla, samassa kaupan portaassa ja samanlaisille asiakkaille suuntautuvan myynnin osalta.
French[fr]
(467) Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les informations sur les prix ont été examinées sur des périodes comparables, pour le même niveau d'échanges et pour des ventes concernant des clients similaires.
Hungarian[hu]
(467) Az alákínálás mértékének megállapításához a Bizottság az árinformációkat összehasonlítható időszakokban vizsgálta, a kereskedelem azonos szintjén, hasonló vevők részére végzett értékesítéseknél.
Italian[it]
(467) Per poter calcolare il livello di sottoquotazione, l'analisi sui dati relativi ai prezzi è stata svolta per periodi comparabili, allo stesso stadio commerciale e per vendite effettuate a clienti simili.
Latvian[lv]
(467) Lai noteiktu cenu samazinājuma līmeni, izskatīja salīdzināmu laika posmu cenu informāciju vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī un par apjomiem, kas pārdoti līdzīgiem klientiem.
Dutch[nl]
(467) Om de prijsonderbieding vast te stellen werden de prijzen vergeleken voor vergelijkbare perioden, in hetzelfde handelsstadium en bij verkoop aan dezelfde soort afnemers.
Portuguese[pt]
(467) De modo a determinar o nível da subcotação dos preços foram examinadas as informações sobre os preços relativos às vendas ao mesmo tipo de clientes, em períodos de tempo comparáveis, no mesmo estádio comercial.
Swedish[sv]
(467) För att kunna fastställa nivån på prisunderskridandet undersöktes prisuppgifter för jämförbara tidsperioder på samma handelsnivå och för försäljning till liknande kunder.