Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɛnɩ elɛ ngiki edi akɔnda n’ye maʒi lɛ, abʋsɛmʋn lɛ, kpala mɛnsɩ bunë elɛnë lɛ ghe lɛ ghɩʋn lakwa wunë, éce bu ntɔnelë powu efu kpa.
Abui[abz]
Nal-nal ba de paneng lokimaheng hei wal beka na hedosama nal ba roh-roh tahupang, lokimaheng,spiritisme dil dar dotialka ya pomi hafik mu dotafuda dowat te.
Acoli[ach]
Wang jami ducu ma kubbe ki tim jok jok, ma weko tango nyo jogi, nen calo gin ma pe rac.
Adangme[ada]
Mo puɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o ngɛ nɛ daimonio ɔmɛ ma nyɛ maa gu nɔ nɛ a kɛ mo maa bɔ ɔ. Nihi susuɔ kaa a ji hɛja jemi níhi nɛ yi nɔ awi.
Southern Altai[alt]
Демонизмле колбулу немедеҥ, ол тоодо тармала колбулу, кӧрмӧстӧрлӧ колбулу анайда ок олордыҥ кайкалдарын каршу јок ло јилбилӱ деп кӧргӱзип турган не-немедеҥ айрылыгар.
Alur[alz]
Koiri cen ku piny moko ci mir ajoga, ma copo ketho wanen nia thangu, pajogi, kunoke tego moko mi tipo ma reco, tie rac ungo kunoke nia copo foyo ijo.
Amharic[am]
አስማትንና አጋንንትን ምንም ጉዳት እንደማያመጡ ወይም አስደሳች እንደሆኑ አድርገው የሚያቀርቡ ነገሮችን በሙሉ አስወግድ።
Arabic[ar]
تَخَلَّصْ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ لَهُ عَلَاقَةٌ بِٱلْأَرْوَاحِيَّةِ وَيَجْعَلُ ٱلسِّحْرَ وَٱلشَّيَاطِينَ وَٱلْأَرْوَاحَ تَبْدُو مُسَلِّيَةً وَغَيْرَ مُؤْذِيَةٍ.
Aymara[ay]
Taqe kunanakatï demonionakampi magiampi mayachtʼatäki ukanakjja qʼalwa apanukuñama, ukanakajj walikïkaspas ukhamäspawa, ukampis janiw ukhamäkiti.
Azerbaijani[az]
Cindarlıqla əlaqəsi olan, həmçinin cadugərliyi, cinləri və fövqəltəbii şeyləri zərərsiz, maraqlı bir şey kimi qələmə verən hər şeyi məhv edin.
Basaa[bas]
Tjôô kii yosôna i gwé maada mo kiki mo ni makañ, yak ni mimbuu mimbe, to ibale i nene bé we béba tole u nhoñol le i nla ti we maséé.
Batak Toba[bbc]
Tabolongkon ma sude na hombar tu ulaon hadatuon, songon angka buku, ramalan bintang, film, musik, game dohot poster na mambahen ulaon hadatuon idaon songon na so parohon mara.
Bemba[bem]
Pooseni fyonse ifyo babomfya mu kupupa imipashi na mu kupepa ifibanda ifimoneka kwati fyaliba fye bwino.
Biak[bhw]
Kosawen roi ebor kam ḇefesepen kuker fawawi hantu-hantu ḇefasnaḇair kinsor, hantu-hantu, ḇaido fararur sifrurna nafrur makakakḇa ḇaido ḇeyun marisen.
Bislama[bi]
Sakemaot ol samting we i joen wetem ol rabis spirit, we i save pulum yu blong ting se majik mo wok blong ol rabis spirit i wan pleplei nomo.
Gagnoa Bété[btg]
-Lii a kii ˈwuë -yɩ -glɛɛ ˈwʋyɩbhäyɩbhʋ, -damɩna -ɲɛ gukäkʋ ˈsɔ ˈwʋ, a nɩ -sɩɩ kɛˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Ambukkon ma ganup na dong hait-kaitni pakon spiritisme.
Batak Karo[btx]
Ambekken kerina barang-barang si lit hubungenna ras ilmu gaib, begu-begu, bage pe ilmu sihir si tempa-tempa la bahaya ntah pe si menarik siakap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mane’e va jôm ése é tii a mengañ, mimbia minsisim, nge mam ba bo a ngul é nji so be Yéhôva, me ayené ane mam me ne mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
Geh rid a eniting weh ga fi du wid spiritizm weh mek majik er di deemon dehn luk laik fon.
Chopi[cce]
Tihambanisi ni sotshe asi si tsimbitisanako ni wuñanga, so maha masalamusi, madhimoni, mwendo mtamo wa wuloyi.
Cebuano[ceb]
Wad-a ang tanang butang nga konektado sa demonismo nga nagpakita nga morag makalingaw o dili makadaot ang mga madyik, demonyo, o ang mga dili ingon nato.
Chuwabu[chw]
Orabele dhilobo dhotene dhiniwanana na adomonyo ninga muniya, masarhapitto, makaga dhottandda dhinsegedha obe dhorabuliha.
Chokwe[cjk]
Mbila yuma yeswe ya andemoniu ngwe, wanga, yipepela ni tufutafuta yize muyihasa kusoloka ngwe yipema.
Hakha Chin[cnh]
Ṭih a nung lomi asiloah lungthawh awk ngai a lomi khuachia thiamnak he aa tlaimi thil vialte kha hrial.
Seselwa Creole French[crs]
Debaras ou avek tou sa ki annan pour fer avek bann pratik demonyak ki donn lenpresyon ki bann demon ek mazik i gou ouswa ki i napa nanryen mal avek.
Tedim Chin[ctd]
Dawisiamna tawh a kizom i lungsim hong la a lauhuai lo tawh a kibang mihingte hihzawh loh siamna, mitphial, ahih kei leh dawite a kihel na khempeuh suksiat ding kisam hi.
Chol[ctu]
Cʌyʌ pejtelel i chaʼan bʌ espiritismo yicʼot utsʼatax bʌ miʼ poj pʌs jiñi magia o i chaʼan bʌ xibajob.
Welsh[cy]
Cewch wared ar bopeth sy’n gysylltiedig â dewiniaeth, ac sy’n gwneud i’r cythreuliaid a’r goruwchnaturiol edrych yn ddiniwed neu’n gyffrous.
Danish[da]
Skil dig af med alt hvad der har med dæmoner at gøre, og som får magi, okkultisme og det overnaturlige til at virke harmløst og spændende.
German[de]
Trenne dich von allem, was mit Spiritismus zu tun hat und was Magie, Dämonen oder Übernatürliches verharmlost oder als aufregend hinstellt.
Dehu[dhv]
Xometrijepi la nöjei ewekë ka ce tro memine la kuci haze, memine lo magie me itre xa sinetrongen.
Dan[dnj]
-Bhö ˈˈkan ˈˈzʋʋdhɛ -kwɛɛ, -zuu yaa ꞊kwɛɛ- -nu, ɛɛnˈˈ -bhɔadhɛ -pë -nu, ˈö ˈwo -an sü ꞊dhɛ pë -së ˈdhö -an -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Iduo o koinsanai kakamot di haro piompitan miampai do demonisme it haro o toilaan di don rogon, rusod dit araat, toi kuasa taraat dit a okito miagal dit a pokoruol toi papasanang.
Jula[dyu]
Fɛɛn o fɛɛn be jinamoriyakow, jinakow wala koo kabakomanw nege don mɔgɔ la wala k’a yira ko basi t’u la, i k’o fɛɛnw fili.
Ewe[ee]
Gblẽ nu sia nu, si le asiwò si do ka kple afakaka, gbɔgbɔ vɔ̃wo alo vivimeŋusẽwo, si dze abe ɖe naneke megblẽ le eŋu o ene la dome.
Efik[efi]
Fọp mîdịghe duọn̄ọ n̄kpọ ekededi emi abuanade n̄kpọ ye mme demon, m̀mê emi anamde etie nte ke ibọk, idiọn̄, m̀mê n̄kpọ mme demon idiọkke.
Greek[el]
Απαλλαχτείτε από οτιδήποτε συνδέεται με δαιμονικές συνήθειες το οποίο κάνει τη μαγεία, τους δαίμονες ή το υπερφυσικό να φαίνονται ακίνδυνα ή συναρπαστικά.
English[en]
Get rid of all items connected with demonism that make magic, demons, or the supernatural seem harmless or exciting.
Spanish[es]
Deshágase de todo lo relacionado con el espiritismo y que presente la magia, lo sobrenatural o a los demonios como algo bueno o atrayente.
Estonian[et]
Meil tuleks hävitada kõik asjad, mis on seotud maagia ja mistahes muu üleloomulikuga.
Fanti[fat]
Hyew adze biara a ɔnye esumansɛm wɔ biribi yɛ a ɔma nkongyaayi, abɔfo bɔn no anaa esumansɛm yɛ tse dɛ ma esian biara nnyi mu no.
Finnish[fi]
Hankkiudu eroon kaikesta, mikä saa taikuuden, demonit ja yliluonnolliset asiat näyttämään harmittomilta tai kiehtovilta.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na levu ni kena taleitaki se nanumi ni sega ni veivakaleqai, e bibi mo vakarusa na ka kece e sema ina vakatevoro.
French[fr]
Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.
East Futuna[fud]
Kotou tiʼaki mo maumauʼi a neʼa fuli alā e pipiki ki le fai neʼa fakatemonio, alā e sā ai e leʼese fakatupu tuʼutāmaki.
Irish[ga]
Faigh réidh le gach a mbaineann le spioradachas. Fiú na rudaí a cheapann daoine nach bhfuil iontu ach siamsaíocht.
Ga[gaa]
Fitemɔ nibii fɛɛ ni hãa okɛ daimonioi shãraa ni hãa efeɔ tamɔ nɔ ni mumɔi fɔji ni akɛshãraa loo majik jeee nɔ ko gbonyo lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Débarasé-w dè tousa ki ni on rapò èvè lédémon é ki pé ba-w lenprésyon kè maji, démon oben dòt biten mistik, sa amizan é sa pa danjéré.
Guianese Creole French[gcr]
Jité tousa ki mélé ké tchenbwa, ké tout bagaj ki lé fè moun krè ki i pa gen pyès danjé annan lamaji, annan palé ké démon-yan, kousidiré a bagaj pou anmizé.
Gilbertese[gil]
Kanakoi bwaai ni kabane aika irekereke ma te tabunea, aia mwakuri taimonio, ke mwaakaia taimonio ae taraa n aki karuanikai ke e kakukurei.
Guarani[gn]
Emboykete vaʼerã pe máhia, espiritísmo ha opaite mbaʼe oúva umi demóniogui.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbaekuaa, aña reta jare oporomopɨakañɨ vae Satanás imbaeko. Emboai ndeyeugüi opaete jókuae mbae nunga.
Gun[guw]
Bẹ nudepope he tindo kanṣiṣa hẹ aovi lẹ dlan, yèdọ nudepope he nọ do majiki, nuwiwa aovi lẹ tọn kavi nujijlẹ lẹ hia di nuhe ma do owù kavi di awuvivinu.
Hausa[ha]
Ka halaka dukan kayayyakin da suke da alaƙa da tsafi da sihiri da kuma aljanu.
Hindi[hi]
जादू-टोने से जुड़ी हर चीज़ नष्ट कर दीजिए जिसमें दुष्ट स्वर्गदूतों, जादूगरी और अलौकिक शक्तियों को ऐसे पेश किया जाता है मानो उनसे कोई खतरा नहीं बल्कि वे बहुत आकर्षक हैं।
Hunsrik[hrx]
Fernicht ale tinge woo mit temonismus se tuun hon, woo mache tas maxii un ti taywele unkefeerlich un interesant aus siin.
Haitian[ht]
Elimine tout bagay ki gen rapò ak demon ki fè konprann maji, movèzespri oubyen bagay mistik san danje oswa yo atiran.
Hungarian[hu]
Szabadulj meg mindentől, ami a mágiát, a démonokat és a természetfeletti erőket ártalmatlannak és izgalmasnak tünteti fel!
Armenian[hy]
Ձերբազատվիր այն ամենից, ինչը կապ ունի ոգեհարցության հետ եւ անվնաս ու հաճելի է ներկայացնում մոգությունը, գերբնական բաները եւ դեւերին։
Western Armenian[hyw]
Այրէ կամ թափէ դեւերուն հետ կապ ունեցող որեւէ բան, որ անհատը անվնաս կամ հետաքրքրական կը սեպէ։
Herero[hz]
Nakaura oviṋa avihe mbi notjiṋa nozondemone noundjai nu mbi munika aayo kavi notjipo mbi vi eta.
Iban[iba]
Buai semua utai ke bekaul enggau magik, tauka bala antu ti baka ke ngagitka ati tauka enda ngemediska.
Indonesian[id]
Singkirkan segala sesuatu yang membuat sihir, roh-roh jahat, atau hal-hal gaib kelihatan menarik atau tidak berbahaya.
Igbo[ig]
Kpọọ ihe niile gbasara ndị mmụọ ọjọọ ọkụ, bụ́ ndị na-eme ka ime majik na ime mgbaasị yie ihe na-adịghị njọ.
Iloko[ilo]
Ikkatem ti amin a banag a konektado iti demonismo kas kadagidiay mamagparang a makaparagsak wenno saan a makadangran dagiti mahika, demonio, wenno misterioso a banag.
Italian[it]
Elimina tutti gli oggetti legati allo spiritismo, inclusi quelli che fanno sembrare interessanti e non pericolosi i demòni, la magia e il soprannaturale.
Javanese[jv]
Singkirna apa waé sing ana hubungané karo para dhemit, senajan kétoké ora mbebayani lan nyenengké.
Kachin[kac]
Nat hte seng ai hpaji ni, arung arai ni yawng hpe tsep kawp koi ra ai. Shoihpa n nga ai zawn byin yang pyi koi ra ai.
Kabiyè[kbp]
Lɔ wondu ndʋ payɩ tɩlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Bu debe libra di majia i di tudu kuzas ki ten aver ku dimónis, ki ta pô-s ta parse un diverson ki ka ta prujudika-nu.
Kongo[kg]
Losa bima yonso yina kele na kuwakana ti bisalu ya mazi to ya bademo, ya ke monisaka nde yo kele ve kigonsa mpi nde yo ke pesaka kiese.
Kikuyu[ki]
Tigana na indo ciothe ihutanĩtie na ndaimono, iria itũmaga ũragũri, ndaimono, kana maũndũ mangĩ ta macio moneke ta matarĩ moru kana marĩ ma gũcanjamũra.
Kuanyama[kj]
Ekelashi oshinima keshe osho shi na ekwatafano noumhulile, neendemoni nosho yo noulodi.
Kazakh[kk]
Сиқырлықты, жындар не тылсым күштермен байланысуды еш зиянсыз, тіпті қызықты етіп көрсететін барлық заттардан арылыңыз.
Kimbundu[kmb]
Texa o imbamba ioso i bhangesa o muthu kufika kuila, o ima ia madimonho mba uanga ki ima ia iibha.
Kannada[kn]
ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಮಾಟಮಂತ್ರದಿಂದ ಅಪಾಯವೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳು ತರಬಹುದಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
악귀 숭배와 관련 있는 물건, 주술이나 마법이나 악귀나 초자연적인 존재를 무해하고 재미있는 것으로 보이게 만드는 물건을 모두 없애 버리십시오.
Konzo[koo]
Yihighule okwa byosi ebihambangene n’eby’esyombinga ebikaleka emajiki, n’eby’esyombinga ibyabya nga sibiwithe kabi kutse nga bikatsemesaya.
Kaonde[kqn]
Tayai bintu byonse bilengela kupopwela bandemona, kuba majikii, ne bulozhi kumweka nobe bijitu bulongo.
Krio[kri]
Pwɛl, trowe, ɔ bɔn ɛnitin we gɛt fɔ du wit juju biznɛs, we go mek i tan lɛk se majik, dɛbul biznɛs, ɔ ɛnitin we gɛt fɔ du wit juju, nɔ bad.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ chiɛɛliaŋ a walta nyinaa wɔɔŋnda, o tosa ma che maa maŋgaliaalaŋ, ɔɔ kpaaya nyinaa wɔɔŋnda yɔŋul num te wo, faŋaŋ ndu o ba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hemû tiştên ku bi cindariyê ve girêdayî ne – an ku sêrbazî û cindariyê wek tiştekî bêzerar an heyecander nîşan didin – bavêje.
San Salvador Kongo[kwy]
Uyivevola muna lekwa yawonso ina e ngwizani ye nkuya nze mavangu ma mpandu ye mavangu makaka memonekanga vo mampimpita.
Kyrgyz[ky]
Жиндерге байланыштуу нерселерден жана жиндерди, сыйкырчылыкты, табияттан тыш нерселерди зыяны жок же кызыктуу кылып көрсөткөн нерселерден арылгыла.
Lamba[lam]
Onaaleni fyonse ifingamulengesheni ukulukumfwana ne fibanda, ifili koti fya bufwiti neli fimbi lukoso ifyakumfwaninamo ne fibanda ifingaboneka koti tafibipilepo.
Ganda[lg]
Weggyeeko ebintu byonna ebirina akakwate n’eby’obusamize ka bibe nga birabika ng’ebitalina kabi oba nga bisikiriza.
Lingala[ln]
Bwaká eloko nyonso oyo ezali na boyokani na bademo oyo emonisaka ete misala ya maji, ya bademo, to makambo ya makamwisi ezali mabe te to ezali kaka mpo na kosepelisa.
Lozi[loz]
Mutokwa kusinya lika kaufela zeswalisana ni badimona zecwale ka mabibo, badimona, kamba lika za mioya zebonahala kuli halikoni kutahisa kozi kamba kuli zatabisa.
Lithuanian[lt]
Atsikratykite visko, kas susiję su magija, demonais ir antgamtiniais reiškiniais.
Luba-Katanga[lu]
Fundula bintu byonso bya bundemona ne byonso bimwekeja majende, bandemona, nansha bukomo bwabo bu buyampe ne busangaja.
Luba-Lulua[lua]
Umbusha bintu bionso bidi mu diumvuangana ne malu a mîdima bidi bienza bua malu a mipongo, a bademon, anyi makole a mîdima amueneke bu adi asankisha anyi kaayi enzelangana bibi.
Luvale[lue]
Mbila vyuma vyosena vyapandama kuvandemone vize vyeji kulingisanga visava navilinga vyavandemone visoloke nge vyakuhemesa kaha nawa nge kavyeshi kulemeka vatuko.
Lunda[lun]
Natenu yuma yejima yakundama kudi andemoni yamwekeshaña nawu kupesha niandemoni atama wanyi.
Luo[luo]
Wang’ gimoro amora ma otudore gi timbe juok.
Central Mazahua[maz]
Dya ri pe̷sʼi kʼo kuatrʼu̷ magia ñe kʼo ni ñe̱je̱ kja o ze̷zhi yo demonio zo̷ ri jñetse na joo ñe kʼu̷ dya pje ra kjogu̷tsʼu̷.
Morisyen[mfe]
Detrir tou kitsoz ki ena enn lien ar bann kitsoz demoniak ouswa ki fer krwar ki mazik, bann demon ouswa bann kitsoz sirnatirel zot atiran ek zot pa danzere.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile ukusumba vyonsi ivikaomviwa pa kupepa iviwa, nanti sile avimwi ivikaloleka ngati vitiipa sana lelo umwaya ivya mipasi.
Mongolian[mn]
Ид шид, далдын хүч, чөтгөрүүдийг гэм хоргүй, сонирхолтой болгон дүрсэлсэн бүх эд зүйлээ устгаарай.
Mòoré[mos]
Sãam-y bũmb nins fãa y sẽn tar n maand zĩn-dãmb yɛlã, baa y sẽn maandã sã n wõnd yaa reem bɩ bũmb sẽn pa wẽnga.
Marathi[mr]
दुरात्म्यांशी संबंधित सर्व गोष्टी नष्ट करा ज्यांमुळे जादूटोणा, दुरात्मे किंवा अलौकिक शक्ती या सर्व गोष्टी हानीकारक नसून मनोरंजक आहेत असं वाटू शकतं.
Malay[ms]
Buang semua benda yang ada kaitan dengan roh jahat, atau yang membuat ilmu sihir, roh jahat, atau kuasa ghaib, kelihatan menarik dan tidak berbahaya.
Maltese[mt]
Eħles minn kull ħaġa li għandha x’taqsam mad- demoniżmu jew li tagħmel il- maġija, id- demonji, u s- sopranaturali jidhru li ma jagħmlux ħsara jew li huma eċċitanti.
Norwegian[nb]
Kvitt deg med alt som har med okkultisme å gjøre, deriblant alt som får magi eller det overnaturlige til å virke ufarlig eller spennende.
Nyemba[nba]
Nongesenu nkala viuma via likuata na vandemone kaha vie ku lingisa vandemone, cipue mahesi ni via vulozi ku soloka ngue via cili.
North Ndebele[nd]
Lahla loba yini ephathelane lobudimoni futhi eyenza kukhanye angani amasalamusi lamadimoni yizinto ezithokozisayo futhi ezingayisiyo ngozi.
Ndau[ndc]
Svejanyi zvese zvakabatana no madhimoni zve no masaramuso zvinoita inga zvicikakhuvazi kana zvinodakajisa.
Nepali[ne]
जादुगरी र टुनामुनालाई आकर्षक अनि रोमाञ्चकारीजस्तो देखाउने प्रेतविद्यासित सम्बन्धित सबै कुरा हटाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wa manguluka ko kukehe shimwe shi na ekwatathano noompwidhuli, nuumpulile nenge nakehe shimwe shi na oonkondo kaadhi shi dhopaunshitwe.
Lomwe[ngl]
Mweeyele echu eri yoothene eniiwanana ni masololo, masica, naari masenka.
Nias[nia]
Timbagö fefu zoʼamakhaita ba mbekhu si lö tobali fangala wamaigida simane fakelemusa, ba faetasa.
Ngaju[nij]
Manganan narai bewei je tege hubungan dengan kawan roh je jahat, ilmu ramal, atawa kaji lampah je gitan bahalap tapi sapuna bahaya.
Dutch[nl]
Doe alle dingen weg die te maken hebben met spiritisme: dingen waardoor magie, het paranormale of demonen ongevaarlijk of spannend lijken.
South Ndebele[nr]
Lahla zoke izinto ezinobudimoni, ezinemilingo nezinemimoya ezibonakala zithabisa nezingasiyingozi kangako.
Northern Sotho[nso]
Lahla dilo ka moka tše di sepedišanago le botemona tše di dirago gore dilo tše di swanago le maleatlana, batemona goba boloi di bonagale di se kotsi goba di kgahliša.
Nyanja[ny]
Muyenera kuwononga chilichonse chogwirizana ndi ziwanda komanso zilizonse zimene zimapangitsa munthu kuona kuti zinthu zamatsenga zilibe vuto ndiponso n’zosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Yala ovipuka aviho vielikuata nomawanga, ngetyi okutapesa ine ovipuka ovikuavo vimoneka ngoti vikahi nawa.
Nyankole[nyn]
Yetantare ebintu byona ebiine akakwate na baadaimoni, nari amaani agatarikwetegyerezibwa.
Nyungwe[nyu]
Tayani bzinthu bzense bzomwe mpsakubverana na kukhulupira mizimu, ayai bzomwe bzimbacitisa kuti kukhulupira mizimuko kuwoneke ningati n’kwabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tagha fili fyosa ifi fikukolelana ni mbepo inyali pamo ifya manjele.
Nzima[nzi]
Fuandi mbɔnsam ne mɔ anwo debie biala mɔɔ maa ɔyɛ kɛ asɛɛ nvonleɛ biala ɛnle ngonyia anzɛɛ sunsum evinli nyɛleɛ nwo na anyelielɛ wɔ nu la gua.
Khana[ogo]
Lɛa dɛ̄dɛɛ̄ nu a ɛrɛ nu edoo kiiloo doo yɔ ba a, lo a doo kɔ doo edonu, gbo-yɔ ale ziī keebee ekpo a bee kɔ a naa bee piya ale alu nu ekpeloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ghwọghọ kemru kemru ro sekpahen imajiki, ikpodje, yanghene irueruo eda.
Oromo[om]
Wanta jinnii wajjin walitti dhufeenya qabuu fi gochi hafuurota hamoo, jinniin ykn humni addaa miidhaa kan hin qabnee fi gammachiisaa akka fakkaatu godhan irraa fagaadhu.
Pangasinan[pag]
Ipulisay so amin ya bengatlan walay koneksion to ed demonismo, ya gagawaen dan singa makapaliket tan aliwan mauges iray mahiko, demonyo, odino misteryoson pakapanyari.
Nigerian Pidgin[pcm]
Destroy anything wey concern demons and anything wey dey make am be like sey to dey do things with demons na better thing.
Phende[pem]
Tuna gima giagasue giajiya guguhana njila ya gukalagala midimo ya phipha, nga gugutuma ha gumona gifua maji nu unganga ngombo ushiko ndaga jiabola.
Pijin[pis]
Lusim evri samting wea join witim magic and olketa demon, nomata maet iu enjoyim or iu tingse bae hem no savve spoelem iu.
Polish[pl]
Pozbądź się wszystkich rzeczy, które przedstawiają magię, demony czy siły nadprzyrodzone jako coś nieszkodliwego i fascynującego.
Punjabi[pnb]
ایہو جہیاں ساریاں شیواں ضائع کر دَوو جنہاں توں لگدا اے کہ بُرے فرشتیاں نال رابطہ کرن یاں جادوٹونا کرن چ کوئی بُرائی نئیں سگوں ایہدے چ مزہ آؤندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Kesehla soahng kan koaros me kin pidada wiewiahn ngehn suwed kan me kin kahrehda akmanaman, ngehn suwed kan, de arail manaman me dene mepwukat kaperen oh sohte keper.
Portuguese[pt]
Você deve se livrar de tudo o que tem a ver com os demônios, magia ou poderes sobrenaturais.
Quechua[qu]
Poderyoq nunakunata rikätsikoq pelïculakunata y demoniukunapa kaqta allitanö y shumaqtanö rikätsikoq cösaskunata chipyëpa ushakätsi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sackenayqui tían túcuy ima ckaanan tían espiritismuan, ima ckaachincu brujería y demonius alli casckanta ina y mana dañút ʼruasckancuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Layqakunata ruwanapaq imapas kaqkunataqa chinkachinaykim.
Cusco Quechua[quz]
Manan jap’inaykichu layqakunaq, watuqkunaq, jampiqkunaq utilizasqanku cosaskunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ayacunahuan ricunata charij cosascunata, brujeriata, magiata alicachishpa ricuchij cosascunataca na charinachu canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucui espiritismomanda, magiamanda, demoniogunata alita shina ricuchicta huin ichui.
Rarotongan[rar]
Takore i te au mea pouroa e ō maira te peu temoni e turuturu ra i te angaanga manamana, e te au temoni, kia manakoia e kare e kino ana.
Carpathian Romani[rmc]
Čhiv het savoro, so suvisinel le duchenca, demonenca, abo bosorakenca. Ala veci hine ňebezpečna.
Balkan Romani[rmn]
Forde sa o buča so avena ando demonja hem ando madžije.
Rundi[rn]
Niwikureko ibintu vyose vyerekana ko maji, amadayimoni n’amageza ari ibintu ata co bitwaye.
Ruund[rnd]
Lik yom yawonsu yidia mu umwing nau ayilembil mudi maji, usu wa kwijik yom yikusadika kurutu, ap yidiaku kal.
Romanian[ro]
Distruge orice lucru care are vreo legătură cu spiritismul și care face ca magia, demonii sau puterile supranaturale să pară interesante sau lipsite de pericole.
Russian[ru]
Избавьтесь от всего, что связано с демонизмом, в том числе от того, что представляет колдовство, демонов и сверхъестественные явления чем-то безобидным и привлекательным.
Kinyarwanda[rw]
Ikureho ibintu byose bifitanye isano n’abadayimoni byatuma ubona ko ubumaji, abadayimoni n’imbaraga ndengakamere bishishikaje cyangwa ko nta cyo bitwaye.
Sena[seh]
Tayani pyaudemonyo pyonsene pyakuti pisacitisa nyakuombedza, mademonyo, peno nyamphambvu zakupiringana zacibaliro kuoniwa ninga nkhabe kuphekesa.
Sango[sg]
Bi aye kue so asara si sarango yorö, magie, asioni yingo wala aye ti ndima akpa ye so ayeke sioni pëpe wala akpa ye ti ngia.
Sidamo[sid]
Digintenna agaanintete looso gawajjo afiˈrinokki coyi gede asse woy boohaarshu gede asse leellishannore baalankare huni.
Sakalava Malagasy[skg]
Ario iaby ze raha misy ifandrambesany amy demonia, sady mahavy olo hieritseritsy hoe tsy manahy ty mazy na ty demonia sady soasoa.
Samoan[sm]
Lafoaʻi mea uma e iai le sootaga i faiga faatemoni, ia e foliga atu ai e lē afāina po o se mea e lelei faiga faataulāitu, temoni po o faiga faaagaga.
Shona[sn]
Paradza zvinhu zvese zvinoita kuti chidhimoni chiite sechisingakuvadzi kana kuti sechinonakidza.
Songe[sop]
Kaasha bintu byooso abimweneka bu bishii masaku sunga bya kwasha nabyo, kadi bi mu kipwano na myanda ya ba demo, manga sunga malenganyi.
Sranan Tongo[srn]
Trowe ala den sani di abi fu du nanga ogri yeye, afkodrei, noso towfruwroko, awinsi a gersi leki den sani disi no ogri.
Swati[ss]
Lahla tonkhe tintfo letihambisana nebudimoni, letenta kutsi umlingo, emadimoni nobe emandla langatiwa abonakale angasiyo ingoti nobe ayintfo yekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
Lahla lintho tsohle tse amanang le boselamose le bodemona tse etsang hore ho bonahale eka boselamose le bodemona ke lintho tse se nang kotsi le tse monate.
Sundanese[su]
Piceun sagala rupa nu aya patalina jeung sihir, roh-roh jahat, sarta élmu gaib, sanajan dipikaresep jeung dianggap teu bahaya.
Swedish[sv]
Gör dig av med allt som får magi, demoner eller det övernaturliga att verka ofarligt eller spännande.
Swahili[sw]
Haribu vitu vyote ambavyo hufanya kuwasiliana na pepo kuonekane kuwa hakuna madhara au ni jambo la kusisimua tu.
Congo Swahili[swc]
Uharibu vitu vyote vyenye kuwa na upatano na pepo wachafu vyenye kufanya uchawi, ao pepo wachafu waonekane kuwa hawana hatari ao ni wenye kufurahisha.
Sangir[sxn]
Děmẹ arau tutung kěbị barang piạ sěmpụe dingangu sihir, manga hantu arau ilmu gaib.
Tamil[ta]
மாயமந்திரம், ஆவியுலகத் தொடர்பு போன்றவற்றோடு சம்பந்தப்பட்ட பொருள்கள் ஆபத்து இல்லாததுபோல் தெரிந்தாலும், உங்கள் ஆர்வத்தைத் தூண்டினாலும் அவை எல்லாவற்றையும் ஒழித்துக்கட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Soe buat hotu neʼebé iha ligasaun ho masonik, anju aat no espiritizmu maski ema balu hanoin buat sira-neʼe mak baibain deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Halaviro ze raha misy ifandrambesa’e amy ty mazỳ, demonia, ndra ty hery mahagaga.
Tajik[tg]
Ҳар чизеро, ки бо сеҳру ҷоду ва девҳо алоқаманд аст ва ба назар безарару шавқовар метобад, нобуд кунед.
Thai[th]
ทําลาย สิ่ง ของ ทั้ง หมด ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พวก ปีศาจ เวทมนตร์ คาถา หรือ เรื่อง ลึกลับ เหนือ ธรรมชาติ รวม ทั้ง ของ บาง อย่าง ที่ อาจ ดู เหมือน เป็น แค่ เรื่อง สนุก ๆ ไม่ มี พิษ มี ภัย
Tigrinya[ti]
ጥንቈላ፡ ኣጋንንቲ፡ ወይ ልዕለ ሰብኣዊ ሓይሊ ጕድኣት ከም ዘይብሉ ወይ ሰሓቢ ኸም ዝዀነ ገይሩ ንዜቕርብ ምስ ኣጋንንታዊ ተግባር ዚተሓሓዝ ዝዀነ ይኹን ነገር ኣርሕቕ።
Tiv[tiv]
Akaa ou a a gbe a biishi a akombo a civir, a ka a na i lu inja er ahir a eren man kwagh u azôv, shin uivande mba eren ka kwagh u bo ga, kpa ka kwagh u nan msaanyol la cii, gema a haa kera.
Tagalog[tl]
Itapon ang lahat ng gamit na may kaugnayan sa demonismo na nagpapakitang parang nakakatuwa o walang masama sa mahika, mga demonyo, o mga kababalaghan.
Tetela[tll]
Angana la ɛngɔ tshɛ kele la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ kɛnya dia akambo wa maji, w’ɛdiɛngɛ bu waale, koko dia ngɛnyangɛnya anto.
Tswana[tn]
Latlha sengwe le sengwe se se dirang gore bodimona le boselamose bo lebege bo itshiametse fela.
Tongan[to]
Faka‘auha ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku fekau‘aki mo e tō‘onga fakatēmeniō ‘okú ne ‘ai ‘a e faimaná, fanga tēmenioó, pe ko e ngaahi me‘a mahulu hake ‘i natulá ke hā ngali lelei pe fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere cha kusunga vinthu vo vilongo kuti kuchita vamasenga, vinthu vakuziziswa ndipuso viŵanda vakofya cha kweni vakukondwesa.
Gitonga[toh]
Dzi hambanise ni satshavbo si yelanago ni madhemoni, esi si yeyedzago tshivba nya madhemoni kha nga gilo nya mba vivba mwendro nyo tsakise.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzinyonyoone zintu zyoonse iziswaangene akukomba madaimona naa kusyoma mizimo eezyo izipa kuti masalamuzi, madaimona, naa nguzu iziinda zyabantunsi zilibonye mbuli kuti zili buyo kabotu naa kuti zilakondelezya.
Turkish[tr]
Cinlerle bağlantılı olan, büyüyü ve doğaüstü güçleri zararsız gibi gösteren ya da onlara karşı merak uyandıran şeylerden tamamen kurtulun.
Tsonga[ts]
Lahla swilo hinkwaswo leswi katsaka masalamusi ni madimona kumbe nchumu wun’wana ni wun’wana lowu fambisanaka na wona lowu nga ha vonakaka wu nga ri na khombo kumbe wu ri lowu tsakisaka.
Tswa[tsc]
Potsa zontlhe zi yelanako ni madimoni, lezi zi mahako wudimoni gi ku khwatsi zilo zo tsakisa ni za zi nene.
Tooro[ttj]
Wetantale ebintu ebiine akakwate n’oburogo, amasaano, abadaimoni ebirukusobora kusisana nk’ebirukusemeza rundi nk’ebitaine akabi koona.
Tumbuka[tum]
Wotchani vinthu vyose ivyo vikupangiska kuti mayere, viŵanda panji masalamusi viwonekenge nga ni viwemi.
Tuvalu[tvl]
Fakaseai so se mea telā e isi sena sokoga ki faifaiga fakatemoni kae fai ei ke foliga mai me e ‵lei kae ‵gali a faifaiga faivailakau, temoni, io me ko ma‵losi fai fakaa‵tea.
Twi[tw]
Adaemone ho biribiara a wowɔ no, sɛe no; nyankonne ho mfoni a wɔde gyigye wɔn ani nso ka ho.
Tahitian[ty]
A haapae i te mau mea atoa no ǒ mai i te mau demoni o te turai ia mana‘o, e ere i te mea atâta aore ra e ohipa hauti noa te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Позбудьтеся всього, що представляє магію, містику і демонізм як щось цікаве та нешкідливе.
Urdu[ur]
ایسی تمام چیزیں ضائع کر دیں جن سے یہ تاثر ملتا ہے کہ بُرے فرشتوں سے رابطہ کرنے اور جادوٹونا کرنے میں کوئی بُرائی نہیں بلکہ اِس میں بڑا مزہ آتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ghwọrọ kemu kemu ro churobọ si orhan, imajiki, edjọ, yẹrẹ epha-ẹbọ.
Venetian[vec]
Libèrate de tute le cose relassionade col demonismo che le fà creder che la magia, i demoni o el sopranatural i ze emossionanti e no i ze mia pericolosi.
Vietnamese[vi]
Hãy loại bỏ mọi thứ có liên quan đến các quỷ, là những thứ khiến cho ma thuật, các quỷ hoặc quyền lực siêu nhiên có vẻ vô hại và hấp dẫn.
Makhuwa[vmw]
Murihe itthu sotheene sinivarihana ni minepa sootakhala, maana siniphavela wira nooneke okhala etthu yooloka ni yoohitthekeya itthu ntoko maxintta, okhwiri, ni miteko sikina sa malaikha awo.
Wolaytta[wal]
Qohennaba woy ufayssiyaaba milatiya, kaayuwaara woy iita ayyaana oosuwaara gayttida ubbabaa xayssa.
Cameroon Pidgin[wes]
Trouwei anything weh e get demon power weh they di make magic, demon, or spirit power for be like say they fine and say they no fit harm person.
Wallisian[wls]
Liakī te ʼu faʼahi fuli ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te ʼu meʼa faifakalauʼakau pea mo te ʼu meʼa fakamanamana peʼe fakatemonio.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lewom nilhokej mʼayhay toj talhejla hiyawul chumtes wet mʼayhay toj inʼalit magia, ahot lhayis wok nʼokajyhayajay toj ihichetʼa nʼoelh che iwoyek ikalelhat, toj malhyej at iwoye che matche toj is.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aria raha jiaby misy ifandraisany amy demony aby io, ndray karaha tsara.
Liberia Kpelle[xpe]
Ye zãai kélee íyêei yɛ̂ɛ póniŋ kɛ sãa, sále nyɔ́mɔɔ kɛ sãa, nyii-ŋai nûa da gáa yɛ̂ɛ sãa lɛ́lɛɛi, su-kara.
Yao[yao]
Atyosye cilicose cakwayana ni yamisimu kupwatikapo yiliyose yampaka yitendekasye kuti yindu yamasenga, soni macili ga misimu jakusakala kuwoneka mpela yambone soni yakusangalasya.
Yombe[yom]
Tatuka byuma byoso bilenda kufikika na ziphevi zimbi banga minkisi, kindoki, kubikula mambu ayi mankaka ziphevi zimbi bansadilanga..
Cantonese[yue]
如果你有同通灵术有关嘅物品,应该马上除去。 即使有啲关于魔法、神仙鬼怪、超自然力量嘅嘢睇嚟冇咩危险,甚至好有趣,亦要避免接触。
Zande[zne]
Mo gbarasipa agu ahe dunduko nakoda aũsoroka nga gu mo abihe nga gbegberẽpai ti ni te watadu ni wenehe.
Zulu[zu]
Lahla zonke izinto ezenza ukuba amademoni, umlingo namandla angaphezu kwawemvelo kubonakale kungenangozi noma kuthandeka.