Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra a), i direktiv 69/335 vedrører »udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab ved omdannelse af overskud, reserver eller henlæggelser«.
German[de]
Für die Befreiung gelten die zu diesem Zeitpunkt anwendbaren Bedingungen für die Gewährung der Befreiung oder gegebenenfalls für die Anwendung eines Steuersatzes von 0,50 v.
Greek[el]
5 Το άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο αα, της οδηγίας 69/335 αφορά «την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας διά της κεφαλαιοποιήσεως κερδών, αποθεματικών ή προβλέψεων».
English[en]
5 Item (a) of the first subparagraph of Article 4(2) specifically covers the `increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves'.
Spanish[es]
5 El artículo 4, apartado 2, párrafo primero, letra a), de la Directiva 69/335 se refiere, en particular, al «aumento del capital social de una sociedad de capital mediante capitalización de beneficios o reservas permanentes o provisionales».
Finnish[fi]
5 Direktiivin 69/335/ETY 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta koskee pääomayhtiön yhtiöpääoman korottamista siirtämällä voittoja, rahastoja tai varauksia yhtiöpääomaan.( 1)
French[fr]
5 L'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, sous a), de la directive 69/335 vise notamment «l'augmentation du capital social d'une société de capitaux par incorporation de bénéfices, réserves ou provisions».
Italian[it]
5 L'art. 4, n. 2, primo comma, lett. a), della direttiva 69/335 prevede in particolare «l'aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante incorporazione di utili, riserve o provvigioni».
Dutch[nl]
5 Artikel 4, lid 2, eerste alinea, sub a, van richtlijn 69/335 noemt onder meer "de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door omzetting van winsten, reserves of voorzieningen".
Portuguese[pt]
5 O artigo 4._, n._ 2, primeiro parágrafo, alínea a), da Directiva 69/335 visa nomeadamente «o aumento do capital social de uma sociedade de capitais através da incorporação de lucros, reservas ou provisões».
Swedish[sv]
5 Artikel 4.2 första stycket a i direktiv 69/335 avser i synnerhet "ökning av kapitalet i en kapitalassociation genom överföring av vinstmedel, reserver eller avsättningar".