Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gebrek aan modulasie kan die indruk skep dat jy nie werklik in jou onderwerp belangstel nie.
Amharic[am]
ይህ ባሕርይ በንግግርህ የማይንጸባረቅ ከሆነ አድማጮች ርዕሰ ጉዳዩ ብዙም እንዳልማረከህ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
أما عدم التنغيم فقد يوحي بأنكم غير مهتمين اهتماما حقيقيا بموضوعكم.
Azerbaijani[az]
İntonasiyanı dəyişməsən, elə təəssürat oyana bilər ki, mövzu sənə maraqlı deyil.
Central Bikol[bcl]
An kadaihan nin modulasyon tibaad magtao kan impresyon na kamo mayo nin tunay na interes sa saindong tema.
Bemba[bem]
Ukukanayalule shiwi kuti kwalenga bakomfwa balamona kwati tamusekelemo mu fintu mulelandapo.
Bulgarian[bg]
Ако не променяш интонацията си, може да създадеш впечатлението, че не проявяваш истински интерес към темата.
Bislama[bi]
Sipos yu no jenisim voes blong yu, hemia i save mekem man i ting se yu no kea long wanem we yu stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang dili pag-usab-usab sa tingog mahimong mohatag sa impresyon nga ikaw dili tinuod nga maikagon sa imong ulohan.
Seselwa Creole French[crs]
Si napa varyasyon dan lavwa sa i kapab donn lenpresyon ki sa orater napa en vre lentere.
Czech[cs]
Nedostatečná modulace může vyvolávat dojem, že tě námět tvého proslovu ve skutečnosti nezajímá.
Danish[da]
Ved mangel på modulation kan tilhørerne få det indtryk at taleren ikke er interesseret i sit emne.
German[de]
Fehlt es an Modulation, kann der Eindruck entstehen, du seist an dem Thema nicht wirklich interessiert.
Ewe[ee]
Gbetɔtrɔ manɔmee la, woate ŋu abui be mètsɔ ɖeke le wò nyatia me tututu o.
Efik[efi]
Editre ndimenede nnyụn̄ nsụhọde uyo ekeme ndinọ ekikere nte ke afo utịmke unyene udọn̄ ke ibuot nneme fo.
Greek[el]
Η έλλειψη φωνητικής διακύμανσης μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι δεν σας ενδιαφέρει πραγματικά το θέμα.
English[en]
Lack of modulation may give the impression that you have no real interest in your subject.
Spanish[es]
Si el orador no modula la voz, puede dar la impresión de que no le interesa el tema del que habla.
Estonian[et]
Puuduliku modulatsiooni korral jääb mulje, et käsitletav aine sind eriti ei huvitagi.
Persian[fa]
یکنواخت بودن صدا ممکن است این احساس را در شنونده به وجود آورد که شما علاقهای به آنچه میگویید، ندارید.
Finnish[fi]
Äänenvaihtelun puute voi antaa sellaisen vaikutelman, että puhuja ei todellisuudessa ole kiinnostunut aiheestaan.
Fijian[fj]
Ke sega ni veiveisau na rorogo ni domomu, ena nanumi ni o sega ni taleitaka na ka o vakamacalataka tiko.
French[fr]
Un manque de modulation risque de donner l’impression que vous n’êtes pas intéressé par le sujet que vous traitez.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbee tsakemɔ bɛ lɛ, ebaanyɛ eha asusu akɛ obɛ sane ní owieɔ he lɛ he miishɛɛ.
Guarani[gn]
Reñeʼẽramo peteĩ tónopente, umi nerendúva opensáta naneinteresaiha la ne téma.
Gun[guw]
Awugbopo nado diọ-gbè sọgan na linlẹn lọ dọ hiẹ ma tindo ojlo nujọnu tọn to hosọ towe mẹ.
Hebrew[he]
חוסר גיוון בקול עלול להותיר את הרושם שאתה לא ממש מתעניין בנושא.
Hindi[hi]
अगर बातचीत या भाषण में उतार-चढ़ाव न हो, तो सुननेवालों को लगेगा कि आप मन से नहीं बोल रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sa modulasyon mahimo maghatag sing impresyon nga indi gid ikaw interesado sa imo topiko.
Hiri Motu[ho]
Gado regena oi haidaua lasi neganai, toana be oi herevalaia gauna oi laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Ako u govoru nema modulacije, može se steći dojam da te ono o čemu govoriš u biti ne interesira.
Haitian[ht]
Lè w manke fè varyasyon nan son vwa w, sa ka fè moun yo konprann ou pa vrèman enterese nan sijè w ap prezante a.
Hungarian[hu]
A modulációk hiánya azt a benyomást keltheti, hogy nem igazán érdekel a témád.
Armenian[hy]
Եթե ձայնդ զուրկ է համապատասխան նրբերանգներից, ապա այնպիսի տպավորություն կարող է ստեղծվել, թե իրականում քեզ այնքան էլ չի հետաքրքրում քո ներկայացրած թեման։
Western Armenian[hyw]
Ձայներանգի պակասը այն տպաւորութիւնը կրնայ տալ թէ ձեր նիւթով իրապէս հետաքրքրուած չէք։
Indonesian[id]
Kurangnya modulasi dapat memberi kesan bahwa Saudara kurang berminat pada pokok bahasan yang Saudara bawakan.
Igbo[ig]
Agbanweghị ụda olu gị pụrụ ime ka ọ dị ka i nwechaghị mmasị n’isiokwu gị.
Iloko[ilo]
No awan ti modulasion, agparang nga awan ti pudpudno nga interesmo iti topikom.
Icelandic[is]
Tilbreytingarlaus flutningur getur gefið þá hugmynd að mælandi hafi lítinn áhuga á viðfangsefninu.
Isoko[iso]
Ababọ enwene edo-uvo o sai dhesẹ nọ who wo isiuru kpahe uzoẹme ra tere he.
Italian[it]
La mancanza di modulazione può dare l’impressione che non siate veramente interessati all’argomento.
Japanese[ja]
抑揚をつけないと,話し手は論題に真の関心を抱いていないという印象を与えかねない。
Georgian[ka]
მონოტონურად თუ ილაპარაკებ, ისეთი შთაბეჭდილება შეიქმნება, რომ თავად არ გაინტერესებს მსჯელობის საგანი.
Kongo[kg]
Kukonda kusoba ndinga lenda pesa ngindu nde nge kesepila kibeni ve ti disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Kwaga kũiganania mũgambo no gũtũme athikĩrĩria mone ta ũtarĩ na bata na ũhoro ũrĩa ũrarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge iho lundulula ewi loye, ovanhu otashi dulika va diladile kutya ku na lela ohokwe moshinima osho to kundafana.
Kazakh[kk]
Егер бір сарынмен сөйлейтін болсаң, айтып жатқандарыңа өзің де қызықпай тұрғандай көрінесің.
Kannada[kn]
ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಏರಿಳಿತವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇದು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
변조가 없으면 당신이 논하는 문제에 대한 진정한 관심이 당신에게 없다는 인상을 줄 수 있다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemubule kwalulaalula jiwi, kyakonsha kumwesha’mba kechi mwamutemwa mutwe ye mubena kwambapo ne.
Kwangali[kwn]
Kudira kuruganesa muhagaro gezwi monaruwa kuvhura kugava egano kovantu asi kapi ono hafere sirongwa esi ono kuzogera.
Kyrgyz[ky]
Интонацияны өзгөртпөй сүйлөсөң, айтып жаткандарыңа өзүң көп кызыкпаганыңдай сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’otokyusakyusamu mu ddoboozi kiyinza okuwa abawuliriza ekifaananyi nti by’oyogera tebikuva ku mutima.
Lingala[ln]
Soki ozali kobongola mongongo te, bato bakoki komona lokola ete yo moko ozali kosepela mpenza na lisolo na yo te.
Lozi[loz]
Ha mu sa cinca-cinci kwa linzwi, ku kana kwa bonahala kuli ha mu tabeli luli taba ya mina.
Lithuanian[lt]
Jei nėra intonacijos, gali atrodyti, jog dėstai tau pačiam neįdomią temą.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kuleulula diwi kukakumwekeja amba kasangedilepo byonena.
Luba-Lulua[lua]
Paudi kuyi ushintulula dîyi diebe, bidi bienza bu ne: biudi wamba kabiena bikusankisha to.
Luvale[lue]
Nge muhona kwalwomwona lizu hakuhanjika kaha nachisolola nge kawazakamine vihande uli nakuhanjikako.
Luo[luo]
Ka ok ilok dwol, jowinjo nyalo paro ni gima iwacho ok nodonjoni.
Latvian[lv]
Runa bez balss modulācijām rada iespaidu, ka runātāju neinteresē tas, ko viņš stāsta.
Malagasy[mg]
Mety hisy hihevitra fa tsy tena liana amin’ny foto-kevitrao ianao, raha tsy manovaova ny feonao.
Macedonian[mk]
Недостигот на модулација може да остави впечаток дека ти недостига вистински интерес за темата.
Malayalam[ml]
ഉച്ചനീചത്വം ഇല്ലാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു വിഷയത്തിൽ യഥാർഥ താത്പര്യമില്ലെന്ന തോന്നൽ ശ്രോതാക്കളിൽ ഉളവായേക്കാം.
Maltese[mt]
Nuqqas taʼ modulazzjoni jistaʼ jagħti l- impressjoni li m’intix interessat ġenwinament fis- suġġett li għandek.
Burmese[my]
အသံပြောင်းလဲခြင်းကင်းမဲ့နေလျှင် သင်သည် မိမိဟောပြောသည့်အကြောင်းကို အမှန်စိတ်ဝင်စားမှုမရှိဟု ထင်မှတ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mangel på modulasjon kan gi inntrykk av at du egentlig ikke er interessert i emnet ditt.
Nepali[ne]
ठीक तरिकाले स्वर परिवर्तन गरिएको छैन भने तपाईंलाई विषयप्रति कुनै चासो छैन भनेर श्रोताले बुझ्नेछन्।
Dutch[nl]
Gebrek aan modulatie kan de indruk wekken dat je onderwerp je niet echt interesseert.
Northern Sotho[nso]
Go se be le phetogo ya segalo go ka bolela gore ga o na kgahlego ya kgonthe tabeng ya gago.
Nyanja[ny]
Kulephera kusinthasintha mawu kungaonetse ngati kuti mulibe chidwi kwenikweni m’nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Saa wɔangakyihakyi ɛ ne a, bie a ɔbamaa bɛanyia adwenle kɛ ɛ nye ɛnlie edwɛkɛ ne mɔɔ ɛlɛka la anwo.
Oromo[om]
Taʼuu baannaan barumsichi akka sitti hin tolle isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы иу хъӕлӕсы уагӕй куы дзура, уӕд ныхасмӕхъусджытӕм афтӕ кӕсдзӕн, цыма цы дзуры, уымӕ йӕ зӕрдӕ нӕ райы.
Pangasinan[pag]
Nayarin mangiter na impresyon ya andian ka na peteg ya interes ed suhetom no kulang ka na modulasyon.
Papiamento[pap]
Falta di modulashon por duna e impreshon ku bo no ta muchu interesá den e tema ku bo ta papia di dje.
Pijin[pis]
Wei for no changem voice maet mekem audience tingse iu no really interest long subject bilong iu.
Polish[pl]
Brak modulacji może sugerować, że nie interesuje cię temat, który przedstawiasz.
Portuguese[pt]
A falta de modulação pode dar a impressão de que o orador não tem interesse no assunto.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqta mana rimasqaqa piensanmankum imaynanpatapas yachachisqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Kasqan kunkallawan rimamuqqa mana munasqanmantapas rimamushanman hinapaqmi qhawarichikunman.
Rundi[rn]
Iyo uguhindagura ijwi kubuze, bishobora gusa n’aho umengo ntushimishwa vy’ukuri n’ikiganiro uriko urashikiriza.
Romanian[ro]
Lipsa modulaţiei poate indica lipsă de interes faţă de subiect.
Russian[ru]
Если выступающий говорит монотонно, можно подумать, что ему самому не интересно.
Kinyarwanda[rw]
Kudahinduranya ijwi bishobora gutuma abantu batekereza ko udashishikajwe by’ukuri n’ibyo uvuga.
Sango[sg]
Tongana mo gbian totongo ti go ti mo pëpe, azo alingbi peut-être ti bâ so bê ti mo ayeke biani pëpe na ndo diskur ti mo.
Sinhala[si]
හඬ පාලනයේ ඌනතාවක් ඇති විටෙක, ඔබේ විෂය ගැන ඔබට එතරම් උනන්දුවක් නැතැයි යන අදහස ලබා දිය හැක.
Slovak[sk]
Nedostatočná modulácia môže vyvolať dojem, že sa o svoj námet až tak nezaujímaš.
Slovenian[sl]
Če ne moduliraš, imajo lahko poslušalci občutek, da ti je kaj malo mar za temo, o kateri govoriš.
Samoan[sm]
O le lē lava o fesuiaʻiga o le leo e ono foliga atu ai e te lē matuā fiafia tele i lau mataupu.
Shona[sn]
Kusasiyanisa inzwi kungapa pfungwa yokuti haunyatsofariri zvauri kutaura nezvazvo.
Albanian[sq]
Mungesa e intonacionit mund të japë përshtypjen sikur nuk ke interes të vërtetë për atë që po thua.
Serbian[sr]
Nedostatak modulacije može pružiti utisak da nisi istinski zainteresovan za svoju temu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e kenki yu sten te yu e taki, dan den arkiman kan denki taki yu no lobi a tori fu san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Ho se feto-fetohe ha molumo oa lentsoe ho ka fana ka maikutlo a hore ha u thahaselle taba ea hao.
Swedish[sv]
Brist på modulation kan ge intrycket att du egentligen inte är intresserad av ämnet.
Swahili[sw]
Ikiwa hubadili sauti, watu wanaweza kufikiri kwamba hupendezwi sana na jambo unalosema.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hubadili sauti, watu wanaweza kufikiri kwamba hupendezwi sana na jambo unalosema.
Tamil[ta]
குரலில் வேறுபாடு இல்லையேல், பேசும் விஷயத்தில் உங்களுக்கு உண்மையான ஆர்வமே இல்லாததுபோல் தெரியலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita uza lian neʼebé hanesan deʼit, ema sente katak ita la iha interese ba informasaun neʼebé ita hatoʼo.
Telugu[te]
స్వరభేదం లేకపోతే మీరు చెప్పే విషయం మీద మీకే నిజమైన ఆసక్తి లేదన్న అభిప్రాయం వినేవారికి కలగవచ్చు.
Thai[th]
การ ขาด ท่วง ทํานอง อาจ ทํา ให้ รู้สึก ว่า คุณ ไม่ สนใจ จริง ๆ ใน เรื่อง ที่ คุณ พูด.
Tigrinya[ti]
ድምጺ ዘይምልውዋጥ ኣብቲ ርእሰ ነገር ናይ ሓቂ ተገዳስነት ከም ዘይብልካ ኼምስል ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger çykyş edýän bir äheňde geplese, ol tema bilen gyzyklanmaýan ýaly bolup görner.
Tagalog[tl]
Ang kakulangan ng pagbabagu-bago ng tono ng boses ay maaaring magbigay ng impresyon na wala kang tunay na interes sa iyong paksa.
Tetela[tll]
Naka wɛ hengola dui, kete anto wayɔfɔnya dia wɛ hayasha l’otema ɔtɔi lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Fa o sa nne o ntse o fetola modumo wa lentswe, seno se ka dira gore go nne jaaka e kete ga o kgatlhegele kgang e o buang ka yone.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai fetūkuaki ‘o e le‘ó ‘e fakahaa‘i nai ai ‘oku ‘ikai te ke mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i ho‘o tu‘unga-leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutacinci jwi aawo aayandika kucita boobo, bamuswiilila bayoomubona kuti tazimukondi nzyomubandika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no senisim nek, ating ol man bai ting olsem yu no laikim stori yu kamapim.
Turkish[tr]
Değişmeyen bir ses konunuza gerçek bir ilgi duymadığınız izlenimi yaratabilir.
Tsonga[ts]
Loko rito ri nga cinca-cinci, vayingiseri va nga vona onge a wu khathali hi leswi u vulavulaka ha swona.
Tatar[tt]
Интонацияне үзгәртмичә сөйләсәң, тыңлаучылар бу тема синең үзеңә кызык түгел дип уйлар.
Tumbuka[tum]
Kuleka kusintasinta mazgu kungang’anamura kuti mukukondweskeka yayi na nkani yinu.
Twi[tw]
Sɛ woansakra wo nne a, ebetumi akyerɛ sɛ wunni asɛm a woreka no ho anigye papa.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk tsjelilanbe snukʼilal li buchʼu tsjelubtas mantale, xuʼ chakʼ ta aʼiel ti muʼyuk ta yoʼonton li kʼusi chale.
Ukrainian[uk]
Інтонаційно безбарвне мовлення може наводити на думку, що тебе не дуже цікавить тема власного виступу.
Umbundu[umb]
Ekambo liepongoluiso liondaka li lekisa okuti ove ku kuete onjongole yoku popia eci ci kasi vohundo yove.
Venda[ve]
U sa shandu-shandula ipfi zwi nga sumbedza uri a ni na dzangalelo kha zwine na khou amba ngazwo.
Vietnamese[vi]
Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.
Waray (Philippines)[war]
An kakulang hin pagbarobag-o han tingog mahimo makahatag hin impresyon nga waray ka totoo nga interes ha imo tema.
Xhosa[xh]
Ukungaliguquguquli ilizwi kusenokukwenza uvakale ngathi akunamdla wokwenene kumbandela othetha ngawo.
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí ìyípadà nínú ohùn rẹ, ó lè jẹ́ kó dà bíi pé ńṣe ni o kò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí kókó ọ̀rọ̀ tó ò ń sọ̀rọ̀ lé lórí.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu kʼexik máak u modoil u tʼaaneʼ, jeʼel u tsʼáaik naʼatbil maʼatech u interesartkuba tiʼ le baʼax táan u yaʼalikoʼ.
Chinese[zh]
语调平板,别人会以为你对讲题根本没有兴趣。
Zulu[zu]
Uma izwi lingashintshashintshi kungase kunikeze umuzwa wokuthi awunandaba nalokho okushoyo.