Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er hensigten, at tilladelser til UMTS-tjenester skal udstedes af regeringen i de respektive lande eller regioner, afhængigt af kompetenceniveauet, og man skal i den forbindelse kunne sikre, at operatørerne også dækker tyndt befolkede områder til rimelige priser.
German[de]
Die Genehmigung für UMTS-Dienste soll von der jeweiligen Regierung bzw. je nach Zuständigkeit von der Region erteilt werden. Dabei soll die Möglichkeit vorgesehen werden, daß die Betreiber die Versorgung dünn besiedelter Gebiete zu erschwinglichen Preisen garantieren.
Greek[el]
Η αδειοδότηση για την παροχή υπηρεσιών UMTS προβλέπεται να ανατεθεί στις κυβερνήσεις των διαφόρων χωρών ή περιοχών, ανάλογα με το υφιστάμενο επίπεδο ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι δυνατή η λήψη μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί η κάλυψη σε προσιτές τιμές των αραιοκατοικημένων περιοχών από τους φορείς εκμετάλλευσης.
English[en]
National governments or regions, according to the level at which authority presently lies are expected to be responsible for licensing UMTS services, and this should make it possible to ensure that the operator will guarantee coverage for sparsely populated areas at reasonable prices.
Spanish[es]
La autorización de los servicios UMTS debería ser competencia del gobierno respectivo de cada país o región, en función del nivel de competencia existente, lo que permitiría asegurar que los operadores garanticen la cobertura de las regiones poco pobladas a precios asequibles.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on, että UMTS-palvelujen toimilupia myöntäisi toimivallasta riippuen kunkin maan tai alueen hallinto, ja menettelyn avulla tulisi olla mahdollista varmistaa, että operaattorit takaavat kohtuuhintaisten palvelujen kattavan myös harvaanasutut alueet.
French[fr]
L'autorisation des services UMTS devrait relever du gouvernement respectif de chaque pays ou région, en fonction du niveau de compétence existant, ce qui permettra de s'assurer que les opérateurs garantissent la couverture des régions peu peuplées à des prix accessibles.
Italian[it]
L'autorizzazione dei servizi UMTS dovrebbe essere di competenza del governo di ciascuno Stato membro o regione, a seconda del livello di ripartizione delle competenze esistente, il che consentirà di assicurarsi che gli operatori garantiscano la copertura delle regioni scarsamente popolate a prezzi accessibili.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling dat de afgifte van vergunningen voor UMTS-diensten door de overheid van het desbetreffende land of door de desbetreffende regionale overheid geschiedt, afhankelijk van de regeling van de competentie in de lid-staat, geschiedt, waarbij de mogelijkheid moet bestaan ervoor te zorgen dat exploitanten de bediening in dunbevolkte regio's garanderen tegen aanvaardbare prijzen.
Portuguese[pt]
A autorização para implantar serviços UMTS deveria competir aos governos de cada país ou região, em função do nível de competência existente, o que permitiria assegurar que os operadores garantam a cobertura das regiões pouco povoadas, a preços acessíveis.
Swedish[sv]
Tillstånd för UMTS-tjänster är tänkt att ges av respektive lands eller regions regering, beroende på var behörigheten ligger, och det skall därvid finnas möjlighet att säkerställa att operatörer garanterar täckning i glesbefolkade områden till överkomliga priser.