Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lige så lidt tilfredsstillende har Haag-konventionen af 15. oktober 1961 om beskyttelse af mindreårige vist sig at være, hvilket førte til en ny Haag-konvention den 19. oktober 1996, der dog endnu ikke er trådt i kraft.
Greek[el]
Εξίσου μη ικανοποιητική έχει επίσης αποδειχθεί η Σύμβαση της Χάγης για την προστασία των ανηλίκων της 5.1.1961, η οποία έχει οδηγήσει στη σύναψη μιας νέας συνθήκης της Χάγης στις 19.10.1996 η οποία, ωστόσο, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
English[en]
The Hague Convention of 5 October 1961 concerning the protection of minors has proved equally unsatisfactory. This led to the conclusion of a new Hague Convention on 19 October 1996, which, however, has not yet entered into force.
Spanish[es]
Igualmente insatisfactorio se ha mostrado el Convenio de la Haya sobre la protección de menores de 5.10.1961, lo que condujo a la celebración de un nuevo Convenio de la Haya el 19.10.1996, que, sin embargo, aún no ha entrado en vigor.
Finnish[fi]
Yhtä epätyydyttäväksi on osoittautunut 5. lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus alaikäisten suojelusta; sopimuksen perusteella tehtiin 19. lokakuuta 1996 uusi Haagin yleissopimus, joka ei ole tosin tullut vielä voimaan.
French[fr]
Tout aussi insatisfaisante est la convention de La Haye sur la protection des enfants mineurs, du 5.10.1961, qui a conduit à la conclusion, le 19.10.1996, d'une nouvelle convention de La Haye qui n'est pas encore entrée en vigueur.
Italian[it]
Altrettanto insoddisfacente si è rivelata la Convenzione dell'Aia, del 5 ottobre 19961, sulla protezione dei minori; ciò ha portato alla conclusione di una nuova Convenzione dell'Aia, in data 19 ottobre 1996, che tuttavia non è ancora entrata in vigore.
Dutch[nl]
De Overeenkomst van Den Haag ter bescherming van minderjarigen van 5 oktober 1961 is even onbevredigend gebleken, hetgeen ertoe geleid heeft dat op 19 oktober 1996 een nieuw Verdrag van Den Haag is gesloten, die echter nog niet in werking is getreden.
Portuguese[pt]
Também a Convenção de Haia em matéria de protecção de menores, de 5.10.1961, se revelou insatisfatória, o que levou à conclusão de uma nova Convenção de Haia, em 19.10.1996, que todavia ainda não entrou em vigor.
Swedish[sv]
Lika otillfredsställande har Haagavtalet för skydd av minderåriga av den 5 oktober 1961 visat sig vara, vilket har lett till slutandet av en ny Haagkonvention den 19 oktober 1996, vilken dock ännu inte har trätt ikraft.