Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike bediening was ook ’n gereelde deel van ons lewe—nooit ’n opsie nie.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊው አገልግሎትም ቋሚ የሕይወታችን ክፍል ነበር። እንደ አማራጭ ተደርጎ የታየበት ወቅት የለም።
Arabic[ar]
والخدمة المسيحية ايضا لم تكن يوما مسألة اختيار، بل جزءا قانونيا من حياتنا.
Bemba[bem]
Ukuya mu butumikishi bwa Bwina Kristu lyonse na ko kwine yali e mikalile yesu, lyonse twaleya.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong ministeryo maoy kanunayng bahin usab sa among mga kinabuhi—dili opsiyon.
Czech[cs]
Křesťanská služba byla běžnou součástí našeho života — neměli jsme na vybranou.
Danish[da]
Den kristne tjeneste var også en fast bestanddel af vores liv — den var aldrig valgfri.
German[de]
Auch der christliche Predigtdienst war in unser Leben fest eingebunden — nicht etwas, was man sich aussuchen konnte.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa hã nye míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa aɖe ɣesiaɣi —menye nusi ne ame lɔ̃ wòawɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Η Χριστιανική διακονία ήταν επίσης τακτικό μέρος της ζωής μας—ποτέ κάτι το προαιρετικό.
English[en]
The Christian ministry was also a regular part of our lives—never an option.
Spanish[es]
El ministerio cristiano también era parte de nuestra vida, jamás una opción.
Estonian[et]
Ka kristlik teenistus oli osa meie elust, mitte vaid üks valikuvõimalus.
Finnish[fi]
Myös kristillinen palvelus oli säännöllinen osa elämäämme, ei koskaan mikään valinnainen asia.
French[fr]
Le ministère chrétien également était une partie régulière de notre vie, jamais facultative.
Hindi[hi]
साथ-ही, मसीही सेवकाई करना हमारी ज़िंदगी का नियमित कार्य था—इसकी जगह कोई दूसरी चीज़ नहीं ले सकती थी।
Croatian[hr]
Kršćanska služba propovijedanja također je bila sastavni dio naših života — nikad stvar slučajnog izbora.
Hungarian[hu]
A keresztény szolgálat szerves része volt az életünknek, és sohasem volt kérdéses, hogy részt veszünk-e benne.
Indonesian[id]
Pelayanan Kristen juga merupakan bagian tetap —bukannya pilihan —dalam kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Regular met a paset ti panagbiagmi ti Nakristianuan a ministeriomi—pulos a saan a pagpilian.
Italian[it]
Anche il ministero cristiano faceva parte della nostra vita, non era mai lasciato al caso.
Japanese[ja]
クリスチャンの宣教もわたしたちの生活の一部で,定期的に行なうべき事柄となっていました。 してもしなくてもいい,といったようなものではありませんでした。
Korean[ko]
그리스도인 봉사의 직무 역시 결코 선택의 문제가 아니라 정기적인 우리 생활의 일부였습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya baklisto ya kosakola ezalaki mpe likambo oyo tozalaki kosala mbala na mbala na bomoi na biso—ezalaki te likambo oyo moto akoki kolinga kosala to koboya kosala.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fomba fiainanay nahazatra koa, fa tsy safidy mihitsy, ny fanompoana kristianina.
Macedonian[mk]
И христијанската служба беше редовен дел од нашиот живот — никогаш не беше работа на избор.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ക്രമമായ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു—തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം ചെയ്യാവുന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवा देखील एक पर्याय नसून आमच्या जीवनाचा एक नियमित भाग बनला होता.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကလည်း ကျွန်တော်တို့ဘဝရဲ့ ပုံမှန်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး လုပ်မလုပ်ရွေးချယ်ရမယ့်အရာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Den kristne tjeneste var også et fast trekk ved livet vårt, og det var aldri snakk om at det skulle være annerledes.
Dutch[nl]
De christelijke bediening was ook een vast onderdeel van ons leven — nooit een optie.
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bja Bokriste le bjona e be e le karolo ya ka mehla ya maphelo a rena—le ka mohla e be e se kgetho.
Nyanja[ny]
Utumiki wachikristu unali chizoloŵezi chathu —sitimachita kuganizira ngati tipite kapena sitipita.
Papiamento[pap]
E ministerio cristian tambe tabata un parti regular di nos bida, nunca e no tabata un opcion.
Polish[pl]
Do stałych zajęć należało też regularne głoszenie dobrej nowiny — innej możliwości w ogóle nie brało się pod uwagę.
Portuguese[pt]
O ministério cristão também era uma parte regular de nossas vidas — nunca uma opção.
Romanian[ro]
Şi ministerul creştin a fost o parte integrantă a vieţii noastre — niciodată nu a fost o opţiune.
Russian[ru]
Регулярное христианское служение тоже было неотъемлемой частью нашей жизни, а не чем-то необязательным.
Slovak[sk]
Kresťanská služba bola tiež pravidelnou súčasťou nášho života — nikdy nebola vecou voľby.
Slovenian[sl]
Redno je k našemu življenju spadala tudi krščanska strežba, ki nikoli ni bila le možnost.
Shona[sn]
Ushumiri hwechiKristu hwaivawo rutivi rweupenyu hwedu nguva dzose—hahuna kumbofa hwava hwechisarudzo.
Serbian[sr]
Hrišćanska služba bila je takođe sastavni deo našeg života — nikada samo jedna od mogućnosti.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea Bokreste le eona e ne e le karolo ea bophelo ba rōna ba kamehla—ha ho mohla e kileng ea e-ba taba ea boikhethelo.
Swedish[sv]
Regelbundet deltagande i den kristna tjänsten var också en del av vårt liv — aldrig ett alternativ.
Swahili[sw]
Huduma ya Kikristo ilikuwa pia sehemu ya kawaida ya maisha yetu—halikuwa kamwe chaguo.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் கிறிஸ்தவ ஊழியத்திற்கும் முக்கிய இடம் கொடுத்து, தவறாமல் சென்றோம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పరిచర్య కూడా మా జీవితాల్లో ఒక క్రమమైన భాగం—దానికిక మినహాయింపు లేదు.
Tagalog[tl]
Regular na bahagi rin ng aming buhay ang ministeryong Kristiyano —hindi kailanman isang pagpipilian.
Tswana[tn]
Bodiredi jwa Bokeresete gape e ne e le selo se re se dirang ka metlha—e ne e se kgang ya gore o tla ya fa o batla.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim mipela i mekim wok autim tok tu —i no olsem mipela i autim tok sapos mipela i gat laik long mekim olsem, nogat.
Turkish[tr]
Tanrısal hizmet, yaşamımızın düzenli bir parçasıydı, bu hiçbir zaman bir seçenek değildi.
Tsonga[ts]
Vutirheli bya Vukreste na byona a byi ri xiphemu xa vutomi bya hina xa nkarhi hinkwawo—a hi nga hlawuli.
Twi[tw]
Kristofo som adwuma no yɛ ade a na yɛyɛ daa—na ɛnyɛ biribi a sɛ yɛpɛ a na yɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Християнське служіння також було не альтернативою, а невід’ємною частиною нашого життя.
Xhosa[xh]
Ubulungiseleli bamaKristu babuyinxalenye ethe rhoqo yobomi bethu—akuzange kube ngumbandela wokuzikhethela.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni pẹ̀lú jẹ́ apá kan ìgbésí ayé wa déédéé—kì í ṣe ọ̀ràn pé bóyá a fẹ́ ẹ.
Zulu[zu]
Inkonzo yobuKristu nayo yayiyingxenye evamile yokuphila kwethu—kwakungeyona indaba yokuzikhethela.