Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na dvojí legitimitě států a občanů, jak je stanoveno v článku I-1 návrhu Ústavy,
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Union gemäß Artikel I-1 des Verfassungsentwurfs auf der zweifachen Legitimität der Staaten und der Bürger begründet ist,
Greek[el]
Επισημαίνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στη διπλή νομιμότητα των κρατών και των πολιτών, όπως ορίζεται στο άρθρο Ι-1 του Σχεδίου Συντάγματος,
English[en]
whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the State and of the citizen as established in Article I-1 of the draft Constitution,
Spanish[es]
Considerando que la Unión Europea se basa en la doble legitimidad de los Estados y de los ciudadanos, como se establece en el artículo I-1 del proyecto de Constitución,
Estonian[et]
võttes arvesse, et Euroopa Liit põhineb liikmesriikide ja kodanike kahekordsel legitiimsusel, nagu on sätestatud põhiseaduse eelnõu artiklis I-1;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu sekä jäsenvaltioiden että kansalaisten legitimiteettiin perustuslakisopimuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
French[fr]
considérant que l'Union européenne est fondée sur une double légitimité, celle des États et celle des citoyens, conformément à l'article I-1 du projet de Constitution,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy az Unió alapja az államok és állampolgárok kettős legitimációja, ahogyan ezt az alkotmánytervezet I-1. fejezete megállapítja,
Italian[it]
considerando che l'Unione europea si basa sulla doppia legittimità degli Stati e dei cittadini, come stabilito all'articolo I-1 del progetto di Costituzione,
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal Konstitucijos projekto I antraštinės dalies 1 straipsnį Europos Sąjunga pagrįsta dvejopu, t. y. valstybių ir jų piliečių, teisėtumu,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienības pamatā ir valsts un pilsoņa divkārša leģitimitāte, kā noteikts Konstitūcijas projekta I-1. pantā;
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese Unie steunt op een dubbele legitimiteit, die van de staten en die van de burgers, zoals bepaald in artikel I-1 van de ontwerpgrondwet,
Polish[pl]
Unia Europejska opiera się na podwójnych kompetencjach przekazanych przez państwa i obywateli, tak jak to stanowi art. I-1 projektu Konstytucji;
Portuguese[pt]
Considerando que a União Europeia se baseia na dupla legitimidade dos Estados e dos cidadãos, tal como estipulado no artigo I-1o do projecto de Constituição,
Slovak[sk]
keďže Európska únia je založená na dvojitej legitimite občanov a štátov, ako je uvedené v článku I-1 návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu,
Slovenian[sl]
ker Evropska unija temelji na dvojni legitimnosti držav in državljanov, kot je določeno v členu I-1 osnutka Ustave,
Swedish[sv]
Enligt artikel I.1 i utkastet till konstitutionellt fördrag har Europeiska unionen en dubbel legitimitet, både som en folkens union och en staternas union.