Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getuienis van die Joodse en Romeinse geskiedskrywers van die eerste eeu G.J. doen dit eweneens.
Arabic[ar]
وكذلك يفعل المؤرخون اليهود والرومان للقرن الاول بم.
Bemba[bem]
E fyo caba na kuli bakalemba ba malyashi aba ciYuda ne ciRoma aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Същото правят и юдейски и римски историци от първи век на н.е.
Bislama[bi]
Mo tu long ol man blong raetem histri we oli man Jyu mo oli man Rom long faswan handred yia K.T. oli mekem sem mak.
Cebuano[ceb]
Maingon man ang mga historyador nga Hudiyohanon ug Romanhon sa unang siglo K.P.
German[de]
Jüdische und römische Historiker des ersten Jahrhunderts u.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ye mme ewetmbụk ẹdide mme Jew ye mbon Rome eke akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Το ίδιο κάνουν Ιουδαίοι και Ρωμαίοι ιστορικοί του πρώτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
So do Jewish and Roman historians of the first century C.E.
Estonian[et]
Sedasama teevad m.a.j. esimese sajandi juudi ja rooma ajaloolased.
Finnish[fi]
Samoin viittaavat myös ensimmäisen vuosisadan juutalaiset ja roomalaiset historioitsijat.
French[fr]
Les historiens juifs et romains du Ier siècle font de même.
Hebrew[he]
וכן, מאשרים זאת היסטוריונים יהודים ורומאים בני המאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Yara man ang Judiyo kag Romanong mga istoryador sang nahaunang siglo C.E.
Croatian[hr]
Isto je slučaj i kod židovskih i rimskih povjesničara prvog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Így tesznek az első századi zsidó és római történészek is.
Indonesian[id]
Demikian pula halnya para sejarawan Yahudi dan Roma abad pertama M.
Iloko[ilo]
Kasta met dagiti Judio ken Romano a historiador idi umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Hið sama gera sagnaritarar Gyðinga og Rómverja á fyrstu öld.
Italian[it]
Altrettanto fanno storici ebrei e romani del I secolo E.V.
Japanese[ja]
同様に,西暦1世紀のユダヤとローマの歴史家たちもイエスに言及しています。
Korean[ko]
기원 1세기의 유대와 로마 역사가들도 예수를 한 인격체로 지적합니다.
Lozi[loz]
Ni bañoli ba litaba za kwaikale ba Sijuda ni ba Siroma ba mwa lilimo za mwa mwanda wa pili C.E. ba mu ama cwalo.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no nataon’ireo mpanoratra tantara jiosy sy romana tamin’ny taonjato voalohany am.f.i.
Macedonian[mk]
Така е и со еврејските и римските историчари од првиот век н. е.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദ, റോമൻ ചരിത്രകാരൻമാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
याचप्रकारे, पहिल्या शतकातील यहूदी व रोमी इतिहासकार देखील तीच साक्ष देतात.
Burmese[my]
စီအီးပထမရာစု၏ ဂျူးနှင့်ရောမသမိုင်းဆရာများကလည်း ကိုယ်တော်အားပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det samme gjør jødiske og romerske historieskrivere i det første århundre etter vår tidsregning.
Niuean[niu]
Ti taute pihia foki e tau fakamauaga tala tuai faka-Iutaia mo Roma he senetenari fakamua he V.N.
Dutch[nl]
En dat doen ook joodse en Romeinse geschiedschrijvers uit de eerste eeuw G.T.
Nyanja[ny]
Choteronso olemba mbiri Achiyuda ndi Achiroma a m’zaka za zana loyamba C.E.
Polish[pl]
Podobnie czynią historycy żydowscy i rzymscy z I wieku n.e.
Portuguese[pt]
O mesmo fazem historiadores judeus e romanos do primeiro século EC.
Romanian[ro]
La fel procedează şi istoricii latini şi evrei din secolul I e.n.
Russian[ru]
То же делают иудейские и римские историки первого столетия н. э.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka b’Abayahudi n’ab’Abaroma bo mu kinyejana cya mbere na bo babivuga batyo.
Slovak[sk]
Takto sa zmieňujú o ňom i židovskí a rímski dejepisci prvého storočia n. l.
Shona[sn]
Ndizvo zvinoitawo vezvenhau vechiJudha neveRoma vezana rokutanga ramakore N.V.
Serbian[sr]
Isto je slučaj i kod jevrejskih i rimskih istoričara prvog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na so djoe nanga Romen historia skrifiman foe a fosi jarihondro G.T., e kotoigi foe en toe.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka bo-rahistori ba Bajode le ba Baroma ba lekholo la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Han omtalas även av judiska och romerska historieskrivare under det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Wanahistoria Wayahudi na Waroma wa karne ya kwanza W.K. humrejezea hivyo pia.
Tagalog[tl]
Gayundin yaong mga historyador na Judio at Romano noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Le borrahisitori ba Bajuta le ba Baroma ba lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. ba ne ba bua jalo ka ene.
Tsonga[ts]
Kutani ni van’wamatimu va Vayuda ni va Varhoma va lembe xidzana ro sungula C.E. va endla tano.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te mau taata tuatapapa aamu ati Iuda e Roma o te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Теж свідчать про це єврейські та римські історики першого століття н. е.
Vietnamese[vi]
Các sử gia Do-thái và La-mã vào thế kỷ thứ nhất công nguyên cũng chứng nhận như vậy.
Wallisian[wls]
Feiā aipe mo te kau Sutea mo te kau hisitolia loma ʼi te ʼuluaki sekulo.
Xhosa[xh]
Nababhali-mbali bamaYuda namaRoma benkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo bathetha okufanayo.
Yoruba[yo]
Bẹẹ pẹlu ni awọn opitan Ju ati Romu ti ọrundun kìn-ín-ní C.E. ti ṣe.
Chinese[zh]
四福音的记载和基督教希腊文圣经中受上帝感示的书信都明确有力地作证耶稣基督是个历史人物。
Zulu[zu]
Kunjalo nangezazi-mlando ezingamaJuda nezingamaRoma zekhulu lokuqala leminyaka C.E.