Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Третото основание е изведено от нарушението на основното право по член 41, параграф 2 ХОПЕС (право на добра администрация, що се отнася до задължението за мотивиране на актовете).
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod vycházející z porušení základního práva zakotveného v čl. 41 odst. 2 Listiny (právo na řádnou správu ve vztahu na řádné odůvodnění aktů).
Danish[da]
Tredje anbringende om tilsidesættelse af den grundlæggende rettighed i chartrets artikel 41, stk. 2, (retten til god forvaltning, herunder pligten til at begrunde forvaltningsakter).
German[de]
Dritter Klagegrund: Verstoß gegen das Grundrecht des Art. 41 Abs. 2 der Grundrechtecharta (Recht auf eine gute Verwaltung in Bezug auf die Pflicht zur Begründung von Rechtsakten)
Greek[el]
Τρίτος λόγος, που αντλείται από προσβολή του θεμελιώδους δικαιώματος του άρθρου 41, παράγραφος 2, του Χάρτη (δικαίωμα σε χρηστή διοίκηση υπό την έννοια της αιτιολογήσεως των πράξεων).
English[en]
Third plea in law, alleging a breach of the fundamental right under Article 41(2) of the Charter (the right to good administration, so far as concerns the obligation to give reasons for decisions).
Spanish[es]
Tercer motivo, basado en la violación del derecho fundamental del artículo 41,2 de la CDFUE (derecho a una buena administración, por lo que respecta al deber de motivación de los actos).
Estonian[et]
Kolmas väide, et on rikutud Harta artikli 41 lõikes 2 sätestatud põhiõigust (õigus heale haldusele seoses aktide põhjendamiskohustuse täitmisega).
Finnish[fi]
Kolmas kanneperuste perustuu perusoikeuskirjan 41 artiklan 2 kohdassa määrätyn perusoikeuden loukkaamiseen (oikeus hyvään hallintoon, sikäli kuin kyse on toimien perustelemisesta)
French[fr]
Troisième moyen tiré de la violation du droit fondamental prévu à l’article 41, paragraphe 2, de la Charte (droit à une bonne administration en ce qui concerne le devoir de motivation des actes).
Hungarian[hu]
A harmadik, a Charta 41. cikke (2) bekezdésében foglalt alapvető jog megsértésére alapított jogalap (a jogi aktusok indokolására vonatkozó kötelezettség tekintetében a megfelelő ügyintézéshez való jog)
Italian[it]
Terzo motivo, basato sulla violazione del diritto fondamentale dell’articolo 41, paragrafo 2, della CDFUE (diritto a una buona amministrazione, per quanto riguarda l’obbligo di motivazione degli atti).
Lithuanian[lt]
Trečiasis ieškinio pagrindas, susijęs su Chartijos 41 straipsnio 2 dalyje numatytos pagrindinės teisės pažeidimu (teisė į gerą administravimą, tiek, kiek tai susiję su pareiga nurodyti teisės aktų motyvus).
Latvian[lv]
Ar trešo prasības pamatu prasītāja apgalvo Hartas 41. panta 2. punktā paredzēto pamattiesību pārkāpumu (tiesības uz labu pārvaldību, kas paredz, ka ir jāievēro pieņemto nolēmumu pamatojuma sniegšanas pienākums)
Maltese[mt]
It-tielet motiv ibbażat fuq ksur tad-dritt fundamentali fl-Artikolu 41(2) tal-Karta (dritt għal amministrazzjoni tajba, fir-rigward tal-obbligu ta’ motivazzjoni tal-atti).
Dutch[nl]
Derde middel: schending van het grondrecht van artikel 41, lid 2, van het Handvest (recht op behoorlijk bestuur, wat de verplichting tot motivering van handelingen betreft).
Polish[pl]
Zarzut trzeci, oparty na naruszeniu podstawowego prawa wyrażonego w art. 41 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (prawa do dobrej administracji w odniesieniu do obowiązku uzasadnienia aktów).
Portuguese[pt]
Terceiro fundamento, relativo à violação do direito fundamental do artigo 41.o, n.o 2, da CDFUE (direito a uma boa administração no que diz respeito ao dever de fundamentação dos atos).
Romanian[ro]
Al treilea motiv întemeiat pe încălcarea dreptului fundamental prevăzut la articolul 41 alineatul (2) din CDFUE (dreptul la bună administrare în ceea ce priveşte obligaţia de motivare a actelor)]
Slovak[sk]
Tretí žalobný dôvod je založený na porušení základného práva podľa článku 41 ods. 2 Charty (právo na riadnu správu veci verejných, s ktorým súvisí povinnosť odôvodnenia aktov).
Slovenian[sl]
Tretji tožbeni razlog se nanaša na kršitev temeljne pravice iz člena 41(2) Listine (pravica do dobrega upravljanja v zvezi z obveznostjo obrazložitve aktov).
Swedish[sv]
Tredje grunden: Åsidosättande av den grundläggande rättigheten i artikel 41.2 i stadgan (rätten till god förvaltning, i form av förvaltningens skyldighet att motivera sina beslut)