Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Odi mabeco kacel ki tic ma yomo cwiny.
Adangme[ada]
We kpakpahi kɛ ní tsumi nɛ ma ha wa tsui nɛ nɔ wa mi.
Afrikaans[af]
Gerieflike huise en bevredigende werk.
Amharic[am]
ምቹ ቤቶችና አስደሳች ሥራ።
Arabic[ar]
بيوت مريحة وعمل مفرح.
Mapudungun[arn]
Nieaiñ kümeke küdaw ka kümeke ruka.
Aymara[ay]
Utanakasajj sumäjjaniwa, trabajiñas kusiskañäniwa.
Azerbaijani[az]
Rahat ev-eşik və insanların ürəyincə olan iş.
Basaa[bas]
Loñge bôlô ni mandap malam.
Batak Toba[bbc]
Jabu na denggan jala karejo na palashon roha.
Central Bikol[bcl]
Komportableng mga harong asin nakakakontentong trabaho.
Bemba[bem]
Amayanda ayasuma ne ncito ishisuma.
Bislama[bi]
Evriwan i gat haos mo gudfala wok.
Batak Karo[btx]
Rumah ras pendahin si erban meriah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba menda a mbamba ésaé.
Belize Kriol English[bzj]
Wi wahn ga wahn komfatabl hoam ahn werk weh wi wahn injai.
Garifuna[cab]
Muna gadünamatu luma wadagimanu buiti.
Cebuano[ceb]
Komportableng puy-anan ug makapalipay nga trabaho.
Chuukese[chk]
Imw mi múrinné me angang mi aúchea.
Czech[cs]
Příjemné bydlení a uspokojující práce.
Danish[da]
Dejlige hjem og meningsfyldt arbejde.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bun osu o de anga wooko di e meke sama piisii.
Duala[dua]
Mandabo ma bwam name̱ne̱ pe̱ n’ebolo e mabwesane̱ muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Aƒe nyuiwo kple dɔ siwo me dzidzeme le anɔ anyi.
Efik[efi]
Nti ufọk ye nti utom ẹyedu.
Greek[el]
Άνετα σπίτια και ικανοποιητική εργασία.
English[en]
Suitable homes and satisfying work.
Spanish[es]
Hogares dignos y trabajo gratificante.
Estonian[et]
Kõigil on kena kodu ja meeldiv töö.
Persian[fa]
کاری رضایتبخش و خانهای مناسب.
Finnish[fi]
Viihtyisä koti ja mielekästä työtä.
Fon[fon]
Xɔ ɖagbeɖagbe lɛ kpo azɔ̌ e na jɛmɛ nú mɛ é kpo.
French[fr]
Une maison confortable et un travail satisfaisant.
Ga[gaa]
Abaaná shĩai kpakpai kɛ nitsumɔi ni hi.
Guarani[gn]
Jarekóta ñande róga tee ha javyʼáta ñande traváhore.
Wayuu[guc]
Aneerü shipia wayuu otta shiʼyataain.
Gun[guw]
Owhé po azọ́n dagbe po.
Hausa[ha]
Gidaje masu kyau da kuma aiki na gari.
Hebrew[he]
בתים נוחים ועבודה מספקת.
Hindi[hi]
अच्छे घर होंगे और सबको अपने काम से संतुष्टि मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Komportable nga mga balay kag maayo nga mga trabaho.
Croatian[hr]
Udoban dom i posao koji usrećuje.
Haitian[ht]
Pral gen bèl kay ak travay ki bay kè kontan.
Hungarian[hu]
Kényelmes otthon és megelégedést adó munka.
Western Armenian[hyw]
Հանգստաւէտ տուներ եւ գոհացուցիչ գործ։
Ibanag[ibg]
Komfortable nga balay anna makapagayayya nga trabahu.
Indonesian[id]
Rumah yang nyaman dan pekerjaan yang menyenangkan.
Igbo[ig]
A ga-enwe ụlọ ndị mara mma na ọrụ ndị na-eme obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Komportable a pagtaengan ken makaparagsak a trabaho.
Icelandic[is]
Gott húsnæði og ánægjuleg vinna.
Isoko[iso]
Emamọ iwou gbe emamọ iruo.
Italian[it]
Abitazioni confortevoli e lavoro soddisfacente.
Javanese[jv]
Saben wong bakal nduwé omah sing nyaman lan gawéan sing nyenengké.
Georgian[ka]
გვექნება კეთილმოწყობილი სახლები და სასიამოვნო სამუშაო.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɩ kɩbanzɩ nɛ tʋma kɩbana.
Kongo[kg]
Banzo ya kitoko mpi kisalu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Omaumbo mawa nosho yo oilonga itunhula.
Kazakh[kk]
Жайлы баспана мен жанды жадырататын жұмыс.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffiit suliassallu nalerisimaarnartut.
Kannada[kn]
ಅಂದವಾದ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸ.
Korean[ko]
안락한 집과 만족스러운 일.
Konzo[koo]
Amanyumba awuwene n’emibiiri eyikatsemesaya.
S'gaw Karen[ksw]
ကအိၣ်ဒီးဟံၣ်လၢအဂ့ၤ ဒီးတၢ်မၤလၢ အလီၤသးခု.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzo zambote-mbote ye salu kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Ыңгайлуу үй-жай, кызыктуу жумуш.
Ganda[lg]
Amayumba agalabika obulungi n’emirimu egimatiza.
Lingala[ln]
Bandako ya kitoko mpe mosala ya malonga.
Lithuanian[lt]
Patogūs namai, malonus darbas.
Luvale[lue]
Jizuvo jamwaza namilimo yakusuulwisa.
Lunda[lun]
Matala amawahi ninyidimu.
Luo[luo]
Udi mabeyo kod tije ma nigi nyak.
Latvian[lv]
Ērtas dzīvesvietas un patīkams darbs.
Mam[mam]
Ktel tbʼanel kyja xjal ex tbʼanel kyaqʼun.
Morisyen[mfe]
Bann lakaz konfortab ek bann travay ki donn satisfaksion.
Malagasy[mg]
Hanana trano tsara tarehy sy asa mahafinaritra ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amang’anda asuma ni ncito isuma.
Marshallese[mh]
Enaaj em̦m̦an m̦õko im wõr jerbal ko rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
Удобен дом и работа која ќе нѐ исполнува.
Malayalam[ml]
നല്ല വീടും സംതൃ പ്തി തരുന്ന ജോലി യും.
Marathi[mr]
सुंदर घरं आणि समाधान देणारं काम असेल.
Malay[ms]
Rumah yang selesa dan kerja yang memuaskan.
Maltese[mt]
Djar komdi u xogħol sodisfaċenti.
Burmese[my]
နှစ် လို့ ဖွယ် အိမ်နဲ့ ကျေနပ်ဖွယ် အလုပ်။
Norwegian[nb]
Komfortable hjem og givende arbeid.
Nyemba[nba]
Vindzivo via cili na vipanga vi vuisa ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tijpiasej tochaj uan tekitl tlen techpaktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timokaltiskej uan tikpiaskej tekitl.
North Ndebele[nd]
Izindlu ezinhle lomsebenzi osuthisayo.
Nepali[ne]
आरामदायी घर र सन्तोषजनक काम।
Lomwe[ngl]
Ipa saphaama ni muteko woohakalaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli yes kampa chantilos niman onias tekitl tlen teyolpakti.
Nias[nia]
Omo si sökhi ba halöwö sangowua-wuaʼö tödö.
Niuean[niu]
Hagahaga mitaki e tau kaina mo e fiafia he gahua.
Dutch[nl]
Een mooi huis en zinvol werk.
South Ndebele[nr]
Izindlu ezifaneleko nomsebenzi owanelisako.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tlo ba le magae a mabotse le mešomo e thabišago.
Navajo[nv]
Hooghan yáʼátʼéehii dóó naanish baa hózhǫ́.
Nyanja[ny]
Nyumba zabwino komanso ntchito yosangalatsa.
Nyankole[nyn]
Amaka marungi n’emirimo erikureeta okumarwa.
Nyungwe[nyu]
Nyumba zabwino na basa lakutsangalaza.
Nzima[nzi]
Azua mgbalɛ nee gyima mɔɔ yɛ ahunlundwolɛ.
Oromo[om]
Mana mijataa fi hojii gammachiisaa.
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਘਰ ਅਤੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Marakep iran ayaman tan makapaliket ya trabaho.
Papiamento[pap]
Kas kómodo i trabou satisfaktorio.
Polish[pl]
Wygodne domy i sensowna praca.
Portuguese[pt]
Moradias confortáveis e trabalho gratificante.
Quechua[qu]
Alli trabäjuyoq y shumaq wayiyoqmi kashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyuqmi kasun chaynataq munasqanchik llamkaypim llamkasun.
Cusco Quechua[quz]
Sumaq wasiyoq, allin llank’anayoq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juyailla huasicuna, gushtashca trabajocunami tianga.
Rundi[rn]
Amazu meza n’akazi gateye umunezero.
Romanian[ro]
Locuințe confortabile și o muncă ce aduce satisfacții.
Russian[ru]
Хорошее жилье и интересная работа.
Kinyarwanda[rw]
Amazu meza n’akazi gashimishije.
Sango[sg]
Pendere da ti lango nga na nzoni kua ti sarango ni.
Sidamo[sid]
Injiino minenna hagiirsiisanno looso.
Slovak[sk]
Kvalitné bývanie a uspokojujúca práca.
Slovenian[sl]
Primerna bivališča in zadovoljujoče delo.
Samoan[sm]
O fale lelei ma galuega faamalieloto.
Shona[sn]
Pekugara pakanaka uye basa rinogutsa.
Songe[sop]
Mashibo na mufubo wi buwa.
Albanian[sq]
Shtëpi të rehatshme dhe punë të kënaqshme.
Serbian[sr]
Udoban dom i posao koji pričinjava zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Bun oso èn wroko di e gi prisiri.
Swedish[sv]
Bra bostäder och givande arbete.
Swahili[sw]
Nyumba nzuri na kazi zenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za muzuri na kazi za muzuri.
Tamil[ta]
வசதியான வீடும் திருப்தியான வேலையும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼwá májánʼ ga̱jma̱a̱ ñajunʼ xúʼkhiín.
Tetun Dili[tdt]
Iha uma no serbisu.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኣባይትን ዜሐጕስ ስራሕን።
Tagalog[tl]
Maayos na tirahan at kasiya-siyang gawain.
Tetela[tll]
Mvudu ndo elimu w’amɛna.
Tswana[tn]
Matlo le tiro e e itumedisang.
Tongan[to]
Ngaahi ‘api lelei pea mo e ngāue fakafiemālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwazamukuŵa nyumba zamampha ndipuso ntchitu zakukhorweska.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda mabotu alimwi amilimo iikatalusya.
Tojolabal[toj]
Tsamalik jnajtik sok kaʼteltik bʼa wa xyaʼa gustoʼil.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela haus na amamas long wok.
Turkish[tr]
Rahat evler ve doyum veren işler.
Tsonga[ts]
Va ta va ni tiyindlu ni mitirho leyi enerisaka.
Tswa[tsc]
Ku tava ni tiyindlu ta ti nene ni ntiro wo tsakisa.
Purepecha[tsz]
Sési járhati kʼumanchikuecha ka ánchikuarhita enga sési pʼikuastpiaka.
Tatar[tt]
Уңайлы йортлар һәм канәгатьлек китерүче эш.
Tooro[ttj]
Amaju amarungi hamu n’emirimo enungi.
Tumbuka[tum]
Nyumba ziwemi na ntchito yiwemi.
Twi[tw]
Yebenya adan papa mu atena, na yɛayɛ adwuma a yɛn koma pɛ.
Tzeltal[tzh]
Tʼujbil naetik sok aʼtelil te ya yakʼ tseʼel-oʼtanil.
Tzotzil[tzo]
Lekil naetik xchiʼuk abtel ti ta jkʼupintike.
Ukrainian[uk]
Кожен матиме зручне житло і приємну роботу.
Umbundu[umb]
Olonjo via kolapo kuenda upange u sanjuisa.
Venda[ve]
Nnḓu dzavhuḓi na mishumo i fushaho.
Vietnamese[vi]
Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.
Wolaytta[wal]
Injjetiya keettaanne ufayssiya oosuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Komportable nga balay ngan makapatagbaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
He nofoʼaga mo he gaue ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Izindlu ezintle nemisebenzi eyanelisayo.
Yao[yao]
Masengo soni malo gakutama gambone.
Yapese[yap]
“Girdi’ e bay ra toyed e naun mi yad par u lan, . . .
Yoruba[yo]
A máa ní ilé tó dára àti iṣẹ́ tó ń tẹ́ni lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Yaan u yantal najoʼob jatsʼutstak yéetel maʼalob meyaj.
Zande[zne]
Wene akporo gbiati wene asunge.
Zulu[zu]
Amakhaya aphephile nomsebenzi owanelisayo.