Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi taler om et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed i Europa, når vi som rådsformanden taler om europæisk indenrigspolitik, så må selv en så loyal tjener som hr. Santini affinde sig med, at vi også taler om den italienske indenrigspolitik.
German[de]
Wenn wir über einen Raum von Sicherheit, Freiheit und Recht in Europa reden, wenn wir wie der Herr Ratspräsident von europäischer Innenpolitik reden, dann wird sich selbst ein seinem Herrn so gefälliger Geselle wie Herr Santini damit abfinden müssen, dass wir auch über die italienische Innenpolitik reden.
Greek[el]
Όταν μιλούμε για τον χώρο ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιοσύνης, όταν μιλούμε, όπως ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου, για την ευρωπαϊκή εσωτερική πολιτική, θα πρέπει να το πάρει απόφαση ο κ. Santini, ο οποίος είναι τόσο αγαπητός στον κύριό του, ότι θα μιλήσουμε και για την εσωτερική πολιτική της Ιταλίας.
English[en]
If we are talking about an area of freedom, security and justice in Europe, if, like the President-in-Office, we are talking about a European home affairs policy, then even such a faithful servant of this master as Mr Santini will have to come to terms with the fact that we will also discuss Italian domestic politics.
Spanish[es]
Cuando hablamos de crear un espacio de seguridad, libertad y justicia en Europa, cuando tanto nosotros como el Presidente del Consejo hablamos de la política interior europea, incluso un escudero tan fiel como el Sr. Santini tiene que hacerse a la idea de que esto también afecta a la política interior italiana.
Finnish[fi]
Kun puhumme vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta eurooppalaisesta alueesta, kun puhumme neuvoston puheenjohtajan tavoin yhteisön sisäpolitiikasta, silloin jopa jäsen Santinin kaltaisen isännälleen uskollisen kaverin on hyväksyttävä, että puhumme myös Italian sisäpolitiikasta.
French[fr]
Si nous parlons d'un espace de sécurité, de liberté et de justice en Europe, si, comme le président du Conseil, nous parlons de politique intérieure européenne, alors il faudra qu'un collègue aussi agréable que M. Santini s'accommode du fait que nous parlions également de la politique intérieure italienne.
Italian[it]
Quando parliamo di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in Europa, quando ci pronunciamo sulla politica interna europea come fa il Presidente del Consiglio, persino un gregario così devoto al proprio signore quale è l'onorevole Santini dovrà rassegnarsi al fatto che discutiamo anche della politica interna italiana.
Dutch[nl]
Als wij spreken over een ruimte van veiligheid, vrijheid en recht in Europa, en als wij, zoals de voorzitter van de Raad, over Europees binnenlands beleid spreken, dan zal zelfs iemand als de heer Santini, die bij zijn baas altijd in een goed blaadje wil staan, moeten accepteren dat wij daarbij ook het binnenlands beleid van Italië ter sprake brengen.
Portuguese[pt]
Quando falamos sobre um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça, quando falamos, como o senhor Presidente do Conselho fez, sobre a política interna europeia, mesmo alguém como o senhor deputado Santini, tão obsequioso do seu chefe, vai ter de se resignar com o facto de também falarmos acerca da política interna italiana.
Swedish[sv]
När vi står här och talar om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europa, när vi liksom rådets ordförande talar om en europeisk inrikespolitik, då måste till och med en junker som är sin herre så välbevågen som herr Santini finna sig i att vi berör också den italienska inrikespolitiken.