Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Eine Gruppe verdient tatsächlich Anerkennung, und das sind die Beamten der Europäischen Union, die am Entwurf und der Entwicklung des Reformprogramms beteiligt waren, sowie jene, die in Zeiten des Durcheinander Geduld, Verständnis und Engagement beim Entwickeln von Ideen, Prüfen der vorgelegten Vorschläge und Vorlegen von Verbesserungen bewiesen und jenen guten Willen gezeigt haben, der hohes berufliches Engagement für die europäische Sache auszeichnet.
Greek[el]
Μια ομάδα ατόμων αξίζει πραγματικά αναγνώρισης. Είναι οι δημόσιοι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο αυτοί που έχουν συμβάλει στο σχεδιασμό και στην ανάπτυξη του προγράμματος μεταρρύθμισης, όσο και αυτοί που, σε καιρό αναταραχής, έχουν επιδείξει υπομονή, κατανόηση και αφοσίωση εξετάζοντας τις ιδέες που ακούγονται, μελετώντας τις προτάσεις που διατυπώνονται, προτείνοντας βελτιώσεις και δείχνοντας την καλή θέληση που καταδεικνύει ένα υψηλό πρότυπο επαγγελματικής αφοσίωσης στην υπόθεση της Ευρώπης.
English[en]
One group of people really does deserve credit: the civil servants of the European Union, both those who have contributed to the design and development of the reform programme and those who, in a time of turmoil, have shown patience, understanding and commitment in thinking up the ideas, considering the proposals being made, suggesting improvements and showing the goodwill that demonstrates a high standard of professional commitment to the cause of Europe.
Spanish[es]
Hay un grupo de personas que realmente merecen que se reconozca su actuación: los funcionarios de la administración de la Unión Europea, tanto los que han contribuido a trazar y desarrollar el programa de reforma como los que, en momentos de confusión, han dado prueba de paciencia, comprensión y dedicación en el análisis de las ideas, el examen de las propuestas formuladas, sugiriendo mejoras y mostrando una buena voluntad que demuestra un elevado nivel de dedicación profesional a la causa de Europa.
Finnish[fi]
Yksi ryhmä todellakin ansaitsee tästä kaiken kunnian: Euroopan unionin virkamiehet, sekä ne virkamiehet, jotka ovat osallistuneet uudistusohjelman suunnitteluun ja kehittämiseen, että ne, jotka ovat mullistusten keskellä kärsivällisesti, ymmärtäväisesti ja sitoutuneesti esittäneet ideoita, tarkastelleet ehdotuksia, ehdottaneet parannuksia ja osoittaneet hyväntahtoisuutta, joka kertoo ammattimaisesta sitoutuneisuudesta Eurooppa-aatteeseen.
French[fr]
Un groupe de personnes mérite réellement d'être mis à l'honneur : ce sont les fonctionnaires de l'Union européenne, ceux qui ont contribué à la conception et au développement du programme de réforme et ceux qui, dans une période d'agitation, ont fait preuve de patience, de compréhension et d'engagement en trouvant les idées, en examinant les propositions faites, en suggérant des améliorations et en montrant une bonne volonté qui témoigne d'un profond engagement professionnel à la cause de l'Europe.
Italian[it]
Un gruppo di persone merita però veramente un ringraziamento: i funzionari pubblici dell'Unione europea - quelli che hanno contribuito all'ideazione e alla realizzazione del programma di riforma, e quelli che, in un periodo tempestoso, hanno dato prova di pazienza, comprensione e dedizione, formulando idee, ponderando le proposte fatte, suggerendo miglioramenti e mostrando una buona volontà che denota l'elevato livello del loro impegno professionale per la causa europea.
Dutch[nl]
Er is één groep mensen die werkelijk lof verdient: de ambtenaren van de Europese Unie. Dit geldt zowel voor degenen die aan het ontwerp en de ontwikkeling van het hervormingsprogramma hebben bijgedragen, als voor hen die in een woelige tijd geduld, begrip en inzet hebben getoond, door de ideeën te bedenken, de gedane voorstellen te overwegen, suggesties voor verbeteringen aan te dragen en de welwillendheid te tonen die blijk geeft van een hoge standaard van professionele inzet voor Europa.
Portuguese[pt]
Há um grupo de pessoas que merece todo o apreço: os funcionários públicos da União Europeia, quer aqueles que contribuíram para a concepção e desenvolvimento do programa de reformas, quer os que, em tempo de agitação, deram mostras de paciência, compreensão e empenho em desenvolver ideias, apreciar as propostas apresentadas, sugerir melhorias, demonstrando uma boa-vontade que revela um elevado nível de empenho profissional pela causa da Europa.