Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwagting was op die gedagte gebaseer dat die sewende millennium van mensegeskiedenis in daardie jaar sou begin.
Arabic[ar]
وكان توقُّعهم مؤسَّسا على فهمهم ان الالف السابع للتاريخ البشري يبدأ آنذاك.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagpaabot gipasukad sa pagsabot nga ang ikapito nga milenyo sa tawhanong kasaysayan magsugod sa maong panahon.
Czech[cs]
Toto očekávání vycházelo z toho, že v tu dobu začne sedmé tisíciletí lidských dějin.
Danish[da]
De byggede deres forventninger på en forståelse af at det syvende årtusind af menneskenes historie ville begynde i dette år.
German[de]
Sie dachten, daß in jenem Jahr das siebte Jahrtausend der Menschheitsgeschichte anbreche.
Ewe[ee]
Gɔmesese si nɔ wo si be amegbetɔ ƒe ƒe akpe adrelia ƒe ŋutinya adze egɔme ɣemaɣi dzie wotu woƒe mɔkpɔkpɔ sia ɖo.
Greek[el]
Η προσδοκία τους βασιζόταν στην κατανόηση ότι η έβδομη χιλιετία της ανθρώπινης ιστορίας θα άρχιζε τότε.
English[en]
Their anticipation was based on the understanding that the seventh millennium of human history would begin then.
Spanish[es]
Su expectativa arrancaba del entendimiento de que en ese año empezaría el séptimo milenio de la historia humana.
Finnish[fi]
Heidän odotuksensa perustuivat siihen käsitykseen, että ihmisen historian seitsemäs vuosituhat alkaisi tuona vuonna.
French[fr]
Leur attente reposait sur l’idée que le septième millénaire de l’histoire de l’humanité commencerait cette année- là.
Hebrew[he]
ציפייתם היתה מושתתת על ההבנה שהאלף השביעי לתולדות האדם יחל בשנה ההיא.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpaabot ginpasad sa paghangop nga ang ikapito nga milenyo sang maragtas sang tawo magasugod sadto.
Croatian[hr]
Njihovo se očekivanje temeljilo na shvaćanju da će tada započeti sedmi milenij ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
Várakozásuk azon az értelmezésen alapult, hogy az emberiség történelmének hetedik évezrede akkor kezdődik el.
Indonesian[id]
Pengharapan mereka berdasarkan pada pengertian bahwa milenium ketujuh dari sejarah umat manusia akan dimulai pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Naibatay ti panagpadpadaanda iti pannakaawat a ti maikapito a milenio ti historia ti tao ket mangrugi idin.
Icelandic[is]
Þeir byggðu væntingar sínar á þeim skilningi að þá hæfist sjöunda árþúsundin í sögu mannsins.
Italian[it]
Le loro aspettative si basavano sulla constatazione che in quell’anno sarebbe iniziato il settimo millennio della storia umana.
Japanese[ja]
彼らの期待は,人類史の7千年期がその時に始まるという理解に基づいていました。
Korean[ko]
그들의 그러한 예상은 인간 역사의 일곱째 천년기가 그 해에 시작될 것이라는 이해에 근거한 것이었다.
Macedonian[mk]
Нивните предвидувања се темелеле на сфаќањето дека тогаш ќе започне седмиот милениум од човечката историја.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ ഏഴാം സഹസ്രാബ്ദം തുടങ്ങും എന്ന അറിവിൽ വേരൂന്നിയതായിരുന്നു അവരുടെ പ്രതീക്ഷ.
Norwegian[nb]
Forventningene var basert på den forståelsen at det sjuende årtusen av menneskenes historie ville begynne da.
Dutch[nl]
Hun verwachting was gebaseerd op de gedachte dat het zevende millennium van de menselijke geschiedenis dan zou beginnen.
Northern Sotho[nso]
Tebelelo ya bona e be e theilwe kwešišong ya gore sekete sa bošupa sa histori ya batho se be se tla thoma ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chawocho chinazikidwa pa chidziŵitso chakuti zaka chikwi zachisanu ndi chiŵiri za mbiri ya anthu zinali kudzayamba panthaŵiyo.
Polish[pl]
Ich oczekiwania wynikały ze zrozumienia, iż zacznie się wtedy siódme tysiąclecie w dziejach człowieka.
Portuguese[pt]
Sua expectativa baseava-se no entendimento de que o sétimo milênio da história humana começaria então.
Romanian[ro]
Această previziune s-a bazat pe înţelegerea faptului că atunci avea să înceapă al şaptelea mileniu din istoria omenirii.
Slovak[sk]
Ich očakávanie bolo založené na porozumení, že vtedy sa začne siedme tisícročie ľudských dejín.
Slovenian[sl]
To so pričakovali zato, ker so razumeli, da se bo takrat začelo sedmo tisočletje človeške zgodovine.
Serbian[sr]
Njihovo očekivanje bilo je zasnovano na razumevanju da će tada započeti sedmi milenijum ljudske istorije.
Southern Sotho[st]
Tebello ea tsona e ne e itšetlehile kutloisisong ea hore selemo sa sekete sa bosupa sa histori ea batho se ne se tla qala nakong eo.
Swedish[sv]
Deras förväntningar grundade sig på uppfattningen att det sjunde millenniet i mänsklighetens historia började det året.
Swahili[sw]
Tazamio lao lilikuwa na msingi wa uelewevu kwamba mileani ya saba ya historia ya binadamu ingeanza wakati huo.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்தில்தான் மனித வரலாற்றின் ஏழாவது ஆயிர வருடம் தொடங்கப்போகிறது என்று புரிந்துகொண்டதன் காரணமாக அவர்கள் அவ்வாறு எதிர்பார்த்தனர்.
Thai[th]
การ คาด หมาย ของ พวก เขา อาศัย ความ เข้าใจ ที่ ว่า พัน ปี ที่ เจ็ด แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ จะ เริ่ม ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pag-asam ay batay sa pagkaunawa na ang ikapitong milenyo ng kasaysayan ng tao ay magsisimula noon.
Tswana[tn]
Tsholofelo eno ya bone e ne e dirwa ke gore ba ne ba tlhaloganya fa mileniamo wa bosupa wa hisetori ya motho o ne o tla simologa ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem, long wanem, ol i skelim ol yia samting, na ol i ting ol man i bin stap long graun inap 6,000 yia pinis na nau laspela hap bilong 7,000 yia, em inap 1,000 yia, em i laik kirap.
Turkish[tr]
Onların beklentisi, insanlık tarihinin yedinci bin yılının o zaman başlayacağı şeklindeki anlayışa dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Ku langutela ka vona a ku sekeriwe eku twisiseni leswaku gidi ra malembe ra vunkombo ematin’wini ya munhu a ri ta sungula enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Ná wɔn akwanhwɛ no gyina ntease a ɛne sɛ adesamma abakɔsɛm mu mfirihyia mpemnson befi ase saa bere no so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia ta ratou mau tohu i nia i te faataaraa e e haamata te hituraa o te mileniuma o te aamu o te taata i reira.
Xhosa[xh]
Ulindelo lwawo lwalubangelwa kukuqonda ukuba iwaka leminyaka lesixhenxe lembali yoluntu laliya kuqalisa ngoko.
Chinese[zh]
他们所以怀有这样的期望,是因为他们推断人类历史的第七个一千年会在该年开始。
Zulu[zu]
Ukulangazela kwabo kwakusekelwe ekuqondeni ukuthi inkulungwane yesikhombisa yomlando womuntu yayiyoqala ngaleso sikhathi.