Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Formålet med baci’en er at tilbagekalde enhver af disse „sjæle“ som måske er gået bort.
German[de]
Der Zweck der baci-Zeremonie ist, die eine oder andere dieser „Seelen“ zurückzurufen, die den Körper verlassen haben mag.
Greek[el]
* Ο σκοπός της λιτανείας Μπαχ-σήη είναι να μετακαλέσουν οποιαδήποτε από αυτές τις ψυχές η οποία θα είχε φύγει.
English[en]
* The purpose of the baci is to call back any of these “souls” that may have departed.
Spanish[es]
* El propósito de la baci es pedir que regrese cualquiera de estas “almas” que haya partido.
French[fr]
Le but du baci consiste donc à ramener les âmes qui auraient quitté le corps.
Italian[it]
* Lo scopo del baci è quello di richiamare qualsiasi di queste “anime” che si sia dipartita.
Japanese[ja]
* 「バシー」の目的は,それらの「魂」のうちのどれかが出て行っているかもしれないので,それを呼びもどすためです。
Korean[ko]
이 ‘바시’의 목적은 떨어져 나간 ‘영혼’들을 다시 불러 들이기 위한 것입니다.
Norwegian[nb]
Hensikten med baci-seremonien er å kalle tilbake en hvilken som helst av disse «sjelene» som måtte ha forlatt kroppen.
Dutch[nl]
* Het doel van de baci is, elk van deze „zielen” die wellicht vertrokken zijn, terug te roepen.
Portuguese[pt]
* A finalidade dos baci é chamar de volta a quaisquer destas “almas” que tenham partido.
Swedish[sv]
* Syftet med baci är att kalla tillbaka någon av dessa ”själar” som eventuellt försvunnit.