Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Rådet besluttede at forenkle teksten ved at lægge alle forpligtelser til at yde kompensation og bistand til passagererne over på det transporterende luftfartsselskab, som normalt er bedst placeret til at opfylde sådanne forpligtelser på grund af sin tilstedeværelse i lufthavnene.
German[de]
- Der Rat kam überein, den Text dadurch zu vereinfachen, dass sämtliche Ausgleichs- und Unterstützungsverpflichtungen gegenüber Fluggästen dem ausführenden Luftfahrtunternehmen auferlegt werden, da dieses aufgrund seiner Präsenz auf den Flughäfen in der Regel am besten in der Lage ist, diese Verpflichtungen zu erfuellen.
Greek[el]
- Το Συμβούλιο συμφώνησε να απλουστευθεί το κείμενο με την απόδοση της υποχρέωσης αποζημίωσης και παροχής βοήθειας προς τους επιβάτες εξ ολοκλήρου στον πραγματικό αερομεταφορέα, ο οποίος κανονικά είναι ο πλέον ενδεδειγμένος φορέας να αναλάβει τις υποχρεώσεις αυτές λόγω της παρουσίας του στους αερολιμένες.
English[en]
- The Council agreed to simplify the text by laying all obligations to compensate and assist passengers on the operating air carrier, which is normally the best placed to meet such obligations because of its presence at airports.
Spanish[es]
- El Consejo acordó simplificar el texto trasladando todas las obligaciones de compensación y asistencia a los pasajeros a los transportistas aéreos, quienes constituyen la instancia más apropiada para satisfacer estas obligaciones, dada su presencia en los aeropuertos.
Finnish[fi]
- Neuvosto päätti yksinkertaistaa tekstiä säätämällä, että kaikista matkustajille maksettavista korvauksista ja heidän avustamisestaan huolehtii lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja, joka lentoasemalla läsnäolevana voi yleensä parhaiten täyttää tällaiset velvollisuudet.
French[fr]
- le Conseil est convenu de simplifier le texte en imposant toutes les obligations en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers au transporteur aérien effectif, qui est en principe le mieux placé pour s'acquitter de ces obligations parce qu'il est présent dans les aéroports.
Italian[it]
- Il Consiglio ha deciso di semplificare il testo attribuendo tutti gli obblighi in materia di compensazione e assistenza dei passeggeri al vettore aereo operativo, di norma meglio in grado di soddisfare tali obblighi data la sua presenza negli aeroporti.
Dutch[nl]
- De Raad besloot de tekst te vereenvoudigen, door alle verplichtingen om reizigers te compenseren en bij te staan, te leggen bij de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert; door haar aanwezigheid op de luchthavens is zij normaliter het best geplaatst om aan dergelijke verplichtingen te voldoen.
Portuguese[pt]
- O Conselho acordou em simplificar o texto fazendo recair todas as obrigações de compensar e assistir os passageiros na transportadora aérea operadora, que é normalmente a mais indicada para cumprir tais obrigações dada a sua presença nos aeroportos.
Swedish[sv]
- Rådet var överens om att förenkla texten genom att lägga ansvaret för att kompensera och ge assistans till passagerarna på det lufttrafikföretag som utför flygningen och som normalt är bäst placerat för att uppfylla sådana skyldigheter på grund av dess närvaro på flygplatsen.