Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче поставя под съмнение истинската стойност на „разумните“ такси в случай на разваляне на договора от страна на потребителя.
Czech[cs]
Má však pochyby ohledně skutečné hodnoty „přiměřených“ storno poplatků v případě zrušení smlouvy ze strany spotřebitele.
Danish[da]
Det sætter dog spørgsmålstegn ved den reelle værdi af »rimelige« gebyrer, hvis forbrugeren opsiger aftalen.
German[de]
Er bezweifelt jedoch den eigentlichen Wert „angemessener“ Gebühren im Falle der Annullierung durch den Verbraucher.
Greek[el]
Εντούτοις, αμφισβητεί την πραγματική αξία του «εύλογου» ποσού σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης από πλευράς του καταναλωτή.
English[en]
However, it questions the real value of ‘reasonable’ fees in case of termination by the consumer.
Spanish[es]
Sin embargo, el Comité se plantea cuál es el valor real de un recargo «razonable» en caso de rescisión por parte del consumidor.
Estonian[et]
Komitee tõstatab siiski küsimuse, milline on „mõistiku tasu” tegelik väärtus lepingu tarbijapoolse lõpetamise korral.
Finnish[fi]
Komitea kuitenkin pohtii, mikä on ”kohtuullisen” maksun todellinen arvo, jos kuluttaja purkaa sopimuksen.
French[fr]
Néanmoins, il s'interroge sur la valeur réelle des frais «raisonnables» en cas de résiliation du contrat par le consommateur.
Croatian[hr]
U pitanje, međutim, dovodi stvarnu vrijednost „razumnih” naknada u slučaju potrošačeva raskida.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komitetas klausia, koks būtų realus „pagrįstų“ mokesčių dydis vartotojui nutraukus sutartį.
Latvian[lv]
Komiteja tomēr apšauba “pamatotas” nodevas patieso vērtību gadījumā, ja līgumu izbeidz patērētājs.
Maltese[mt]
Madanakollu għandu dubji fir-rigward tal-valur reali ta' tariffa “raġonevoli” f'każ ta' terminazzjoni mill-konsumatur.
Dutch[nl]
Wel vraagt het zich af wat de echte waarde is van „redelijke” vergoedingen in geval van opzegging door de consument.
Polish[pl]
Kwestionuje jednak faktyczną wartość „rozsądnych” opłat w przypadku wypowiedzenia przez konsumenta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comitetul are îndoieli cu privire la valoarea reală a unui comision „rezonabil” în cazul în care consumatorul este cel care reziliază contractul.
Slovak[sk]
Má však pochybnosti o skutočnej hodnote „primeraných“ poplatkov v prípade storna zo strany zákazníka.
Slovenian[sl]
Vendar pa se sprašuje, kakšna je dejanska višina „razumnega“ zneska v primeru, da od pogodbe odstopi potrošnik.
Swedish[sv]
Kommittén ifrågasätter dock vad de ”skäliga” avgifterna i praktiken kommer att innebära om konsumenten säger upp avtalet.