Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариа зыхьӡу аҭыԥҳа ссир лахь даашьҭын амаалықь Гавриил.
Acoli[ach]
Kicwalo lamalaika Gabriel bot nyako mo ma kite ber ma nying Lamaliam.
Adangme[ada]
A tsɔ bɔfo Gabriel kɛ ya yiheyo fini ko nɛ a tsɛɛ lɛ Maria ngɔ.
Afrikaans[af]
Die engel Gabriël is na ’n goeie jong vrou met die naam Maria gestuur.
Amharic[am]
መልአኩ ገብርኤል ጥሩ ሥነ ምግባር ወደነበራት ማርያም ተብላ ወደምትጠራ አንዲት ወጣት ሴት ተላከ።
Arabic[ar]
أُرسل الملاك جبرائيل الى شابة صالحة اسمها مريم.
Mapudungun[arn]
Tati werken püllü Gabriel pingelu werküngey kiñe küme üllcha domo Maria pingelu.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে গাব্ৰিয়েল স্বৰ্গদূতক মৰিয়ম নামৰ এজনী গাভৰু ছোৱালীৰ ওচৰলৈ পঠিয়ালে।
Aymara[ay]
María sat suma tawaqumpi parliriw Gabriel sat angelaruxa Diosax khitanïna.
Azerbaijani[az]
Allah, Cəbrayıl mələyi Məryəm adlı gözəl bir qızın yanına göndərir.
Central Bikol[bcl]
Sinugo an anghel na si Gabriel sa daragang si Maria.
Bemba[bem]
Lesa atumine malaika Gabriele kuli Maria, umukashana uwali no mutima uusuma.
Bulgarian[bg]
Ангелът Гавриил бил изпратен при една хубава млада жена на име Мария.
Bislama[bi]
God i sanem enjel ya Gabriel i go luk gudfala yangfala woman ya Meri.
Bangla[bn]
স্বর্গদূত গাব্রিয়েলকে মরিয়ম নামে এক চমৎকার যুবতীর কাছে পাঠানো হয়েছিল।
Catalan[ca]
L’àngel Gabriel va ser enviat a Maria, una dona jove i bona.
Garifuna[cab]
Óunahouati ánheli Gabüriéli tumoun aban nibureintu buitu gíritu María.
Kaqchikel[cak]
Ri taqoxel rubʼiʼ Gabriel xtaq pe rikʼin jun utziläj xtän rubʼiʼ María.
Cebuano[ceb]
Ang manulundang Gabriel gipadala ngadto sa usa ka batan-ong babaye nga ginganlan si Maria.
Chuukese[chk]
Ewe chónláng Kapriel a kúnéló ngeni emén fépwúl mi múrinné itan Maria.
Chuwabu[chw]
Mungelo Gabrieli wahirumiwa wa muyana wa muzombwe waderetu ontxemerhiwa Maria.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi Gabriel cu Mari an ti mi ngaknu ṭha pakhat sin ah thlah a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Lanz Gabriyel ti ganny anvoye kot en zenn fiy ki ti apel Mari.
Czech[cs]
Anděl Gabriel byl poslán ke krásné mladé ženě, která se jmenovala Marie.
Chol[ctu]
Jini ángel Gabriel tsaʼ chojqui majlel baʼan juntiquil xchʼoc wen toj bʌ i melbal i cʼabaʼ María.
San Blas Kuna[cuk]
Anger Gabriel barmilesa yaagwa nued nugache María.
Chuvash[cv]
Мария ятлӑ хитре хӗр патне Гаврии́л ятлӑ ангела янӑ.
Welsh[cy]
Cafodd yr angel Gabriel ei anfon at ferch annwyl o’r enw Mair.
Danish[da]
Engelen Gabriel blev udsendt til den gudfrygtige unge kvinde Maria.
German[de]
Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.
Dehu[dhv]
Hna upe koi Maria ketre nekö jajiny, la ketre angela, Gaberiela la ëjen.
Jula[dyu]
Ala ye mɛlɛkɛ Gabiriyɛli ci sunguru ɲumannin dɔ fɛ min tɔgɔ ko Mariyamu.
Ewe[ee]
Wodɔ mawudɔla Gabriel ɖe ɖetugbi nyui aɖe, si ŋkɔe nye Maria la gbɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọn̄ angel Gabriel ebịne ediye n̄kaiferi an̄wan ekerede Mary.
Greek[el]
Ο άγγελος Γαβριήλ στάλθηκε σε μια θαυμάσια κοπέλα που ονομαζόταν Μαρία.
English[en]
The angel Gabriel was sent to a fine young woman named Mary.
Spanish[es]
El ángel Gabriel fue enviado a una excelente joven llamada María.
Estonian[et]
Ingel Gabriel saadeti kena noore naise Maarja juurde.
Persian[fa]
فرشته جِبرائیل به نزد زنی خوب و جوان به نام مریم فرستاده شد.
Finnish[fi]
Enkeli Gabriel lähetettiin miellyttävän nuoren naisen luo, jonka nimi oli Maria.
Fijian[fj]
A talai yani na agilosi o Keperieli vua na goneyalewa o Meri.
Faroese[fo]
Eingilin Gabriel varð sendur til ta gudsóttandi ungu kvinnuna Mariu.
Fon[fon]
È sɛ́ wɛnsagun Gabliyɛ dó ɖyɔvǐ ɖɛkpɛɖɛkpɛ e nɔ nyí Mali é gɔ́n.
French[fr]
L’ange Gabriel fut envoyé chez une jeune personne nommée Marie.
Ga[gaa]
Atsu bɔfo Gabriel kɛba oblayoo ko ni he yɔɔ fɛo ni atsɛɔ lɛ Maria lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kanakoaki te anera ae Kabiriera nakon te ateiaine ae rangi n raoiroi ae arana Nei Maria.
Guarani[gn]
Pe ánhel Gabriel oñemondo peteĩ kuñataĩ ipyʼaporãva rendápe, hérava María.
Wayuu[guc]
Aluwataanüshi chi aapieekai Gabriel eemüin María.
Gun[guw]
Angẹli Gabliẹli yin didohlan yọnnu whanpẹnọ de he nọ yin Malia dè.
Ngäbere[gym]
Ángel Gabriel juani María meri bati töi kwin krubäte känti.
Hausa[ha]
An aiki mala’ika Jibrailu zuwa wurin wata budurwa kyakkyawa mai suna Maryamu.
Hebrew[he]
המלאך גבריאל נשלח לאשה צעירה וטובה בשם מרים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने जिब्राईल नाम के एक स्वर्गदूत को एक अच्छी स्त्री मरियम के पास भेजा।
Hiligaynon[hil]
Ang anghel nga si Gabriel ginpadala sa lin-ay nga si Maria.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese aneru Gabriela be kekeni namona ta, Maria, dekenai ia siaia.
Croatian[hr]
Anđeo Gabriel poslan je dobroj, mladoj ženi, imenom Marija.
Haitian[ht]
Bondye te voye zanj Gabriyèl bò kot yon jèn fi debyen ki rele Mari.
Hungarian[hu]
Isten elküldte Gábriel angyalt a szép, fiatal Máriához.
Armenian[hy]
Գաբրիել հրեշտակն ուղարկվեց Մարիամ անունով մի սքանչելի երիտասարդ աղջկա մոտ։
Western Armenian[hyw]
Գաբրիէլ հրեշտակը Մարիամ անունով գեղեցիկ երիտասարդուհիի մը ղրկուեցաւ։
Herero[hz]
Omuengeli Gabriel wa hindirwe komusuko omuwa wena Maria.
Indonesian[id]
Malaikat Gabriel diutus kepada seorang gadis yang baik bernama Maria.
Igbo[ig]
E zigara mmụọ ozi Gebriel ijekwuru otu nwa agbọghọ ọma aha ya bụ Meri.
Iloko[ilo]
Naibaon ni anghel Gabriel iti balasang nga agnagan Maria.
Icelandic[is]
Engillinn Gabríel var sendur til Maríu sem var guðhrædd ung kona.
Isoko[iso]
Avi Gabriẹl ẹnjẹle na bru ẹghele uvovo aye nọ a re se Meri.
Italian[it]
L’angelo Gabriele fu mandato a una brava giovane di nome Maria.
Japanese[ja]
み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ანგელოზი გაბრიელი გაგზავნა მშვენიერ ახალგაზრდა ქალთან, მარიამთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixtaqla li anjel Gabriel re xyeebʼal re xMaria naq twanq jun li xkʼuulaʼal, li t-awabʼejinq chi junelik.
Kongo[kg]
Wanzyo Gabriel tindamaka na mwana-nkento mosi Maria.
Kikuyu[ki]
Mũraika Gabrieli aatũmirũo kũrĩ mũirĩtu mwĩthĩ nyararũ wetagwo Mariamu.
Kuanyama[kj]
Omweengeli Gabriel okwa li a tumwa kuKalunga a ye komukainhu muwa omunyasha wedina Maria.
Kazakh[kk]
Мәриям деген сүйкімді қызға Жәбірейіл періште жіберіледі.
Kalaallisut[kl]
Inngili Gabriel arnamut inuusuttumut Guutimik mianerinnittumut Mariamik atilimmut aallartinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O anju Ngabidiiele a mu tumina ku zuela ni muhatu, a mu ixana, Madiia.
Korean[ko]
천사 가브리엘이 마리아라는 착하고 젊은 여자에게 보내졌습니다.
Konzo[koo]
Malaika Gabrieli mwathumwa okwa mumbesa mubuyanga oyukahulhawa mwa Maria.
Kaonde[kqn]
Malaika Ngabaliela bamutumine ku mwanamukazhi wa kishinka Maliya.
Kwangali[kwn]
Muengeli Ngabiliyera kwa mu tumine komukadona gomuwa gedina Mariya.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi Ngambiele watumwa kwa ndumba amote wayikilwanga vo Maria.
Kyrgyz[ky]
Мариям аттуу бир жакшы кызга Жебирейил периште жөнөтүлөт.
Lamba[lam]
Inkalamba Gabiliyeli yalituminwe kuli moye umulombe uwailicilwe ati Maliya.
Ganda[lg]
Malayika Gabulyeri yatumibwa eri omuwala ayitibwa Malyamu.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki anzelu Gabriele epai ya elenge mwasi moko, nkombo na ye Maria.
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ຄາບລິເອນ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ສະຕີ ສາວ ຄົນ ນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ຊື່ ມາລີ.
Lithuanian[lt]
Angelas Gabrielius buvo pasiųstas pas jauną gerą moterį, vardu Marija.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu Ngabudyele wātuminwe kudi nsongwakaji mupopoke witwa bu Madia.
Luvale[lue]
Kangelo Ngavalyele vamutumine nakuya kuli mwanapwevo wamwaza, Maliya.
Lunda[lun]
Kañelu Gabireli amutemesheli kuya kudi chañadima wamumbanda wamuwahi wejina daMariya.
Luo[luo]
Malaika Gabriel ne oor ir nyako majaber miluongo ni Mariam.
Lushai[lus]
Vantirhkoh Gabriela chu nula tha tak a hming Mari hnenah tirh a ni a.
Latvian[lv]
Eņģelis Gabriēls tika atsūtīts pie jaunas sievietes, vārdā Marija.
Mam[mam]
Ul samaʼn anjel Gabriel tukʼe jun tbʼanel txin María tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je ánkje Gabriel ya kinikasén nga kinrʼoe jngo chjoónxti xi nʼio nda kisʼin je xi María tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja anklës Gabryel ojts yajtuknigexy tuˈugë kiixy diˈib jantsy oyjyaˈay, txëˈäjty Mariiʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ maikei Geblɛ looilɔ foninge nyahalo yia gama ta ngi loli a Mɛɛli kɔ i nde ngi ma kɛ i wama ndo le ma.
Morisyen[mfe]
Bondie ti avoy anz Gabriel kot enn zennfi ki ti apel Marie.
Malagasy[mg]
Nirahina ho any amin’ny zazavavy soa nantsoina hoe Maria ny anjely Gabriela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umungeli Gabilieli watumilwe kuli mama umusuma uwiziina lyakuti Maliya.
Mískito[miq]
Insal kum nina Gebriel, tyara painkira kum nina Meri ra blikan kan.
Macedonian[mk]
Ангелот Гавриел бил испратен кај една многу добра млада жена која се викала Марија.
Malayalam[ml]
മറിയ എന്ന സത്സ്വ ഭാ വി യാ യ ഒരു യുവതി യു ടെ അടുക്ക ലേക്ക് ദൈവം ഗബ്രീ യേൽ ദൂതനെ അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Габриел хэмээгч тэнгэр элчийг үзэсгэлэнт бүсгүй Мариа уруу илгээжээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tʋma malɛk a Gabriyɛll pʋg- sad yʋʋr sẽn boond t’a Maari nengẽ.
Marathi[mr]
गब्रीएल देवदूताला मरीया नावाच्या सुशील कुमारीकडे पाठवण्यात आलं.
Malay[ms]
Malaikat Gabriel dihantar untuk menemui seorang gadis baik yang bernama Maria.
Maltese[mt]
L- anġlu Gabrijel intbagħat għand mara żagħżugħa mill- aħjar li jisimha Marija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ chi̱ndaʼá iin ángel naní Gabriel ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú iin ñá loʼo kúa̱an ñá xi̱naní María.
Burmese[my]
ကာင်းကင်တမန်ဂါဗြေလဟာ မာရိလို့ခေါ်တဲ့မိန်းမကောင်းလေးတစ်ယောက်ဆီ စေလွှတ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Engelen Gabriel ble sendt til en ung kvinne som het Maria.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa iluikaejketl Gabriel kititlankej ma kipaxaloti se kuali ichpokatl tlen motokaxtik María.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ángel Gabriel kititankej maj kiitati se kuali ichpoch tein motokaytij María.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ángel Gabriel okititlankej ixpan se ichpochtli yolkuali tlen omotokayotiaya María.
Ndau[ndc]
Ngirozi Gabhirieri yakatumwa kuno mwanakaji wakanaka waizwi Maria.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मरियम नाउँकी एउटी असल युवतीकहाँ गब्रिएल स्वर्गदूतलाई पठाउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Mungelo Gabrieli aahirummwa wa mwali ooreera owo awiichaniwa Mariya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se iluikaktekitketl itoka Gabriel okititlankej itech se ichpochtli itoka María.
Niuean[niu]
Ne fakafano e agelu ko Kaperielu ke he fifine fuata mitaki ko Maria.
Dutch[nl]
De engel Gabriël werd naar Maria, een deugdzame jonge vrouw, gestuurd.
South Ndebele[nr]
Ingilozi uGabriyeli yathunyelwa emfazini osesemutjha olungileko ibizo lakhe elinguMariya.
Nyanja[ny]
Mngelo Gabrieli anatumizidwa kwa mtsikana wabwino kwambiri wochedwa Mariya.
Nyaneka[nyk]
Oandyu Gabriel yatumwa komuhikuena umue ondalawa ankho utiwa o Maliya.
Nyankole[nyn]
Maraika Gaburieli akooherezibwa aha mukazi muto murungi orikwetwa Mariamu.
Nzima[nzi]
Bɛzoanle anwumabɔvolɛ Geebeleɛle wɔ bɛlɛra kɛnlɛma bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Mɛle la ɛkɛ.
Oromo[om]
Gabri’el ergamaan gara shamarree Maariyaam jedhamtu tokkotti ergame.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕд Гавриилы ӕрӕрвыста ӕвзонг хӕдӕфсарм чызг Мариамӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi me̱hni näˈä e̱nxe̱ Gabriel pa bä nuu nˈa hogä nxutsi mi rä thuhu Märia.
Pangasinan[pag]
Si anghel Gabriel et imbaki ed marikit a si Maria.
Papiamento[pap]
Dios a manda angel Gabriel serka un mucha muhé ekselente yamá Maria.
Plautdietsch[pdt]
De Enjel Gabriel wort no eene feine junge Mejal jeschekjt, dee Maria heet.
Pijin[pis]
Angel Gabriel hem kam long wanfala naes gele wea nem bilong hem Mary.
Polish[pl]
Do pewnej miłej młodej kobiety, która miała na imię Maria, został wysłany anioł Gabriel.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng Kapriel pekederelahng emen peinakapw kasehlel me adaneki Meri.
Portuguese[pt]
O anjo Gabriel foi enviado a uma boa moça chamada Maria.
Quechua[qu]
Huk shumaqllan María shutiyoq alli shipashmanshi Gabriel nishqan ángel shamunaq.
K'iche'[quc]
Ri ángel Gabriel xtaq bʼi rukʼ jun utzalaj ali ubʼiʼ María.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa angel Gabrieltam kachamurqa Maria sutiyoq doncella sipasta watukunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ángel Gabrielta kachamuran María sutiyoq allin sipaswan rimananpaq.
Rarotongan[rar]
Kua tonoia te angera ko Gaberiela ki tetai mapu vaine meitaki ko Maria te ingoa.
Romanian[ro]
Îngerul Gabriel a fost trimis la o tânără deosebită al cărei nume este Maria.
Russian[ru]
К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.
Kinyarwanda[rw]
Marayika Gaburiyeli yatumwe ku mukobwa mwiza cyane witwaga Mariya.
Sena[seh]
Anju Gabriyeli atumiwa kwa ntsikana wadidi wakucemerwa Mariya.
Sango[sg]
Nzapa atokua ange Gabriel na mbeni nzoni maseka-wali so iri ti lo ayeke Marie.
Sinhala[si]
දෙවි, මරියා කියන යහපත් තරුණ ස්ත්රියක් ළඟට ගාබ්රියෙල් කියන දේවදූතයාව යැව්වා.
Sidamo[sid]
Gabirieeli yinanni sokkaancho Maariyaami yinannitewa xuma beettowa sonkoonni.
Slovak[sk]
Anjel Gabriel bol poslaný ku krásnej mladej žene, ktorá sa volala Mária.
Sakalava Malagasy[skg]
Nirahy ho amy somonjara, ampela soa atao hoe Maria zay, ty anjele Gabriela.
Slovenian[sl]
Angel Gabrijel je bil poslan k čedni mladenki, Mariji.
Samoan[sm]
Na auina atu le agelu o Kaperielu i se fafine talavou ma lelei e igoa i a Maria.
Shona[sn]
Ngirozi Gabrieri yakatumwa kumukadzi muduku akaisvonaka anonzi Maria.
Songe[sop]
Mwikeyilu Gabryele baadi mutumibwe kwi nsongwakashi ebuwa ayitanyinwa bu Madiya.
Albanian[sq]
Engjëlli Gabriel u dërgua te një vajzë shumë e mirë, me emrin Maria.
Serbian[sr]
Anđeo Gavrilo bio je poslat jednoj dobroj, mladoj ženi koja se zvala Marija.
Saramaccan[srm]
Gadu bi manda di engel Gabiëli go a wan bumbuu njönku mujëë de kai Malia.
Swati[ss]
Ingilosi Gabriyeli yatfunywa entfombini lelungile lenguMariya.
Southern Sotho[st]
Lengeloi Gabriele le ile la romeloa ho moroetsana e mong e motle ea bitsoang Maria.
Swedish[sv]
Ängeln Gabriel blev sänd till en fin ung kvinna som hette Maria.
Swahili[sw]
Malaika Gabrieli alitumwa kwa msichana mzuri jina lake Mariamu (Maria).
Congo Swahili[swc]
Malaika Gabrieli alitumwa kwa msichana mzuri jina lake Mariamu (Maria).
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல பெண்ணாகிய மரியாளிடம் காபிரியேல் தூதன் அனுப்பப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ángel Gabriel nixuʼmaa ma̱ʼga̱ gáʼyoo mbáa dxáʼgú májánʼ wéñuʼ bi̱ nagumbiʼyuu María.
Tetun Dili[tdt]
Maromak haruka anju Gabriel ba feto-raan ida neʼebé diʼak tebes, naran Maria.
Telugu[te]
గబ్రియేలు దూత మరియ అనే ఒక ఉత్తమురాలైన యువతి దగ్గరకు పంపించబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Фаришта Ҷаброил ба назди ҷавонзани хубе бо номи Марям фиристода мешавад.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ฆับรีเอล ถูก ส่ง ไป หา สตรี คน หนึ่ง ผู้ ซึ่ง มี คุณสมบัติ ดี ชื่อ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ገብርኤል መልኣኽ ናብ ሓንቲ ማርያም እተባህለት ጐርዞ ተላእከ።
Turkmen[tk]
Hudaý Merýem atly bir gözel gyzyň ýanyna Jebraýyl perişdäni iberýär.
Tagalog[tl]
Pinapunta si anghel Gabriel sa dalagang si Maria.
Tetela[tll]
Ondjelo Ngabiriyɛlɛ akatomama le osekaseka wakawelɛka Mariya.
Tswana[tn]
Moengele Gabariele o ne a romelwa kwa lekgarejaneng lengwe le lentle le le bidiwang Marea.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘a e ‘āngelo ko Kepaleli ki ha finemui lelei ko hono hingoá ko Mele.
Tonga (Nyasa)[tog]
1M’ngelu Gabriele wangutumika kuti waluti kwa msungwana wankharu yamampha Mariya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo Gabuliyele wakatumwa kumusimbi mubotu moyo wazina lya Maliya.
Tojolabal[toj]
Ja anjel Gabriel jekji bʼa oj waj skʼumuk jun lekil akʼix sbʼiʼil María.
Papantla Totonac[top]
Ángel wanikan Gabriel malakgachaka nalakgan chatum lu xakgstitum tsumat xtukuwani María.
Tok Pisin[tpi]
God i salim ensel Gebriel i go long wanpela gutpela yangpela meri, em Maria.
Turkish[tr]
Meryem adlı iyi tanınan genç bir kıza melek Cebrail gönderildi.
Tsonga[ts]
Ntsumi Gabriyele a yi rhumiwe eka wansati lonene la vuriwaka Mariya.
Tswa[tsc]
A ngelosi Gabrieli yi rumelwe ka nhwana wa mu nene a vitwako Maria.
Purepecha[tsz]
Ánjili Gabrieli axanhasti para pʼorhembini Mariani ambakiti uátsïni ma.
Tatar[tt]
Мәрьям исемле гүзәл кыз янына Җәбраил фәрештә килә.
Tooro[ttj]
Maraika Gabiryeri akatumwa hali omwisiki omurungi kandi omuto ayayetwaga Malyamu.
Tumbuka[tum]
Mungelo Gabriyeli wakatumika kwa mwali muwemi zina lake Mariya.
Twi[tw]
Wɔsomaa ɔbɔfo Gabriel kɔɔ ababaa fɛfɛ bi a wɔfrɛ no Maria nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Te chʼul abat Gabriel la yichʼ tikunel bael ta stojol jtul lekil achʼix te María sbiile.
Tzotzil[tzo]
Li anjel Gabriele la jyichʼ takel tal ta stojolal jun lekil tsebal ants ti jaʼ sbi Mariae.
Ukrainian[uk]
Ангел Гавриїл був посланий до гарної дівчини Марії.
Umbundu[umb]
Ungelo Gabrieli wa tumiwile kufeko umue wa sunguluka wa tukuiwa hati Maria.
Urdu[ur]
خدا نے ایک فرشتے کو ایک لڑکی کے پاس بھیجا جس کا نام مریم تھا۔
Uzbek[uz]
Maryam ismli dilbar qizning oldiga Jabroil farishta yuborildi.
Venda[ve]
Muruṅwa Gabriele o ruṅwa kha musidzana wavhuḓi a no pfi Maria.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha Gabriyeli naahirummwa wa mwali a mukhalelo wooloka iihaniwa Maria.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hi anghel Gabriel nga kumadto ha buotan nga daraga nga hi Maria.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi te ʼaselo ko Kapeliele ki te finemui neʼe higoa ko Malia.
Xhosa[xh]
Ingelosi uGabriyeli yathunyelwa kwintombi entle egama linguMariya.
Yao[yao]
Lilayika Gabuliyele ŵamtumile kwa jwamkongwe jwambone jwakolanjikwa Maliya.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run rán áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì sí ọmọbìnrin arẹwà kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Màríà.
Yucateco[yua]
Túuxtaʼab ángel Gabriel yiknal María utúul x-chʼúupal jach uts.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios biseenda ángel Gabriel ra nuu ti baʼdudxaapaʼ guizáʼ nachaʼhuiʼ láʼ María.
Chinese[zh]
上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。
Zande[zne]
Mbori akedi gu maraika nga Gaburere fuo gu degude nangia Maria.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ángel ni laa Gabriel goyee ronoʼ toib mbioxhlas tzaay ni laa María.
Zulu[zu]
Ingelosi uGabriyeli yathunywa kowesifazane omuhle osemncane ogama lakhe lalinguMariya.