Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg har på fornemmelsen, at der er tale om en dråbe vand i ørkenen, at det med andre ord langt fra er tilstrækkeligt, så meget desto mere som de små og mellemstore virksomheders problemer vil blive forøget i forbindelse med ikrafttrædelsen af Den Monetære Union.
German[de]
Allerdings habe ich den Eindruck, daß es sich gleichsam um einen Tropfen auf den heißen Stein handelt, d.h. daß die vorgesehenen Maßnahmen völlig unzureichend sind, und zwar um so mehr, als sich jetzt mit Inkrafttreten der Europäischen Währungsunion die Schwierigkeiten der kleinen und mittleren Unternehmen noch vergrößern werden.
Greek[el]
Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι είναι εντελώς ανεπαρκής, όπως η σταγόνα νερό στην έρημο, πόσο μάλλον τώρα που η υιοθέτηση της νομισματικής ένωσης θα επιδεινώσει τις δυσκολίες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
But I have the impression that it is like a drop of water in the desert, totally inadequate, all the more so as now, with the entry into force of monetary union, the difficulties of SMEs will increase.
Spanish[es]
Sin embargo, me parece que se trata de una gota de agua en un desierto, o sea, que es del todo insuficiente, más aún que ahora, con la entrada en vigor de la Unión Monetaria, van a aumentar las dificultades de las pequeñas y medianas empresas.
Finnish[fi]
Mutta minusta vaikuttaa siltä, että kysymyksessä on vain vesipisara autiomaassa, eli täysin riittämätön toimi etenkin nyt, kun pienten ja keskisuurten yritysten vaikeudet kasvavat rahaliiton astuessa voimaan.
French[fr]
J'ai toutefois l'impression qu'il s'agit d'une goutte d'eau dans le désert, c'est-à-dire quelque chose de totalement insuffisant, d'autant plus qu'avec l'entrée en vigueur de l'union monétaire les difficultés des petites et moyennes entreprises se multiplieront.
Italian[it]
Ma ho l'impressione che si tratti come di una goccia d'acqua su un terreno desertico, cioè completamente insufficiente, tanto più che adesso, con l'entrata in vigore dell'unione monetaria, le difficoltà delle piccole e medie imprese aumenteranno.
Dutch[nl]
Maar ik heb wel de indruk dat dit een druppel op een gloeiende plaat is, dus volledig ontoereikend, des te meer omdat de moeilijkheden van de kleine en middelgrote ondernemingen zullen toenemen nu de monetaire unie in werking gaat treden.
Portuguese[pt]
Mas tenho a sensação de que se trata apenas de uma gota de água num terreno desértico, ou seja, de que é completamente insuficiente, tanto mais que, agora, com a entrada em vigor da União Monetária, aumentarão as dificuldades das pequenas e médias empresas.
Swedish[sv]
Men jag får intrycket av att det rör sig om en droppe i havet, dvs. fullständigt otillräckligt, desto mera som, i och med att valutaunionen träder i kraft, svårigheterna för de små och medelstora företagen ökar.