Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че дървесните влакна представляват само запълващ материал, а пластмасата слепва дървесните влакна и придава основния характер на продукта, класирането в глава 44 като дървен материал се изключва (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система, глава 44).
Czech[cs]
Jelikož dřevní vlákna představují pouze plnivo, které drží plast, který dává výrobku jeho podstatný charakter, zařazení do kapitoly 44 mezi dřevěné výrobky je vyloučeno (viz také vysvětlivky k HS ke kapitole 44).
Danish[da]
Eftersom træfibrene kun udgør fyldmateriale, mens plasten holder træfibrene sammen og er varens karaktergivende bestanddel, er tarifering under kapitel 44 som varer af træ udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 44).
German[de]
Da die Holzfasern nur das Füllmaterial darstellen und der Kunststoff die Holzfasern enthält und der Ware ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist die Einreihung in Kapitel 44 als Holzwaren ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Kapitel 44).
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ίνες ξύλου συνιστούν μόνον το υλικό πλήρωσης και το πλαστικό συγκρατεί τις ίνες ξύλου και προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του, η κατάταξη στο κεφάλαιο 44 ως τεχνούργημα από ξύλο αποκλείεται (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ στο κεφάλαιο 44).
English[en]
Given that the wood fibres only constitute the filler and the plastic holds the wood fibres and gives the product its essential character, classification under Chapter 44 as articles of wood is excluded (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 44).
Spanish[es]
Puesto que las fibras de madera solo constituyen la materia de carga y el plástico mantiene las fibras de madera y confiere al producto su carácter esencial, se descarta la clasificación en el capítulo 44 como artículo de madera (véanse también las notas explicativas de la nomenclatura combinada, capítulo 44).
Estonian[et]
Kuna puitkiude on kasutatud üksnes täitematerjalina ning puitkiude hoiab koos ja toote põhiomadused määrab plastik, ei saa toodet klassifitseerida puittooteks (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 44).
Finnish[fi]
Koska puukuituja käytetään ainoastaan täytteenä ja koska muovi pitää puukuidut yhdessä ja antaa tuotteelle sen olennaisen ominaisuuden, luokittelu 44 ryhmän puutavaraksi ei tule kyseeseen (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, 44 ryhmä).
French[fr]
Étant donné que les fibres de bois ne constituent que le matériau de remplissage et que celles-ci sont contenues dans la matière plastique qui confère au produit son caractère essentiel, un classement au chapitre 44 en tant qu’articles en bois est exclu (voir aussi les notes explicatives du SH relatives au chapitre 44).
Croatian[hr]
Budući da su drvena vlakna samo sredstvo za punjenje te da plastična masa sadrži drvena vlakna i proizvodu daje njegovu bitnu značajku, ne može se razvrstati kao proizvod od drveta u poglavlje 44. (vidjeti također Napomene s objašnjenjem HS-a uz poglavlje 44.)
Hungarian[hu]
A termék a 44. árucsoport alá faipari termékként nem sorolható be (lásd még a 44. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázatot), mivel a farostok csak a töltetet alkotják, és a műanyag foglalja magában a farostokat és adja a termék lényeges jellemzőjét.
Italian[it]
Poiché le fibre di legno costituiscono solo il riempitivo e le materie plastiche contengono le fibre di legno e caratterizzano il prodotto, la classificazione nel capitolo 44 tra i lavori di legno è esclusa (cfr. anche le note esplicative del capitolo 44 del SA).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad medienos plaušai tėra užpildas, o juos sutvirtina plastikas, kuris yra esminis gaminio požymis, gaminys nepriskirtinas 44 skirsniui kaip medienos gaminiai (taip pat žr. SS paaiškinimų 44 skirsnio paaiškinimus).
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka koksnes šķiedras ir tikai pildījums un ka plastmasa satur koksnes šķiedras un nosaka izstrādājuma pamatīpašības, klasificēšana 44. nodaļā pie koka izstrādājumiem nav iespējama (sk. arī HS skaidrojumus par 44. nodaļu).
Maltese[mt]
Minħabba li l-fibri tal-injam jikkostitwixxu biss il-mili u l-plastik iżomm il-fibri tal-injam u jagħti lill-prodott il-karattru essenzjali tiegħu, il-klassifikazzjoni taħt il-Kapitolu 44 bħala oġġetti tal-injam hija eskluża (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-Kapitolu 44 tas-SA).
Dutch[nl]
Aangezien de houtvezels slechts als vulling dienen en de kunststof de houtvezels fixeert en het wezenlijke kenmerk van het product vormt, is indeling onder hoofdstuk 44 als artikelen van hout uitgesloten (zie ook de GS-toelichtingen op hoofdstuk 44).
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do działu 44 jako artykuły z drewna, ze względu na to, że włókna drzewne stanowią jedynie wypełniacz, a tworzywo sztuczne utrzymuje włókna drzewne i nadaje produktowi jego zasadniczy charakter (zob. również Noty wyjaśniające do HS do działu 44).
Portuguese[pt]
Dado que as fibras de madeira apenas constituem o enchimento e que estas estão contidas na matéria plástica que confere ao produto a sua característica essencial, a classificação no Capítulo 44 como obras de madeira está excluída (ver também as Notas Explicativas do SH do Capítulo 44).
Romanian[ro]
Având în vedere că fibrele de lemn constituie doar materialul de umplutură și că acestea sunt conținute în materialul plastic, care conferă produsului caracterul său esențial, clasificarea la capitolul 44 ca articole din lemn este exclusă (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat la capitolul 44).
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že drevná vláknina predstavuje iba výplň, a plast drží pohromade drevné vlákna, a tým dáva výrobku podstatný charakter, zatriedenie do kapitoly 44 ako výrobku z dreva je vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS ku kapitole 44).
Slovenian[sl]
Glede na to, da so lesna vlakna le polnilo ter da plastika ta vsebuje in daje izdelku bistveni značaj, je uvrstitev v poglavje 44 kot lesni izdelek izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k poglavju 44).
Swedish[sv]
Eftersom träfibrerna endast utgör fyllnadsmaterial och plasten omsluter träfibrerna och ger produkten dess huvudsakliga karaktär är klassificering enligt kapitel 44 som varor av trä utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 44).