Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكني سأختم بالقول أنه قبل ملايين السينين ، لقد طورنا هذه الدوافع الثلاث: الدافع الجنسي، الحب الرومانسي والتعلق مع شريك لفترة طويلة.
Bulgarian[bg]
Но ще завърша с това, че преди милиони години в нас са еволюирали три инстинктивни стремежа: към секс, романтична любов, и привързаност към дългосрочен партньор.
German[de]
Abschließend will ich sagen, dass wir drei Haupttriebe entwickelt haben: den Sextrieb, die romantische Liebe und die Fähigkeit der Bindung an einen Langzeitpartner.
Greek[el]
Αλλά θα κλείσω λέγοντας ότι εκατομμύρια χρόνια πριν, εξελίξαμε τρεις βασικές βιολογικής ορμές: τη σεξουαλική ορμή, τη ρομαντική αγάπη και την προσκόλληση σε ένα μόνιμο σύντροφο.
English[en]
But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives: the sex drive, romantic love and attachment to a long-term partner.
Spanish[es]
Quiero terminar diciendo que hace millones de años, desarrollamos tres impulsos básicos: el impulso sexual, el amor romántico y el apego a una pareja de largo plazo.
French[fr]
Je finirais en disant qu'il y a un million d'années, nous avons développé trois besoins fondamentaux : le besoin sexuel, l'amour et l'attachement pour un partenaire à long terme.
Hebrew[he]
אבל אסיים ואומר שלפני מיליוני שנים פיתחנו שלושה דחפים בסיסיים: הדחף המיני, האהבה הרומנטית וההיקשרות ארוכת הטווח.
Hungarian[hu]
De most befejezem azzal, hogy millió évekkel ezelőtt, három alapkésztetést fejlesztettünk ki: a szexuális késztetést, a szerelmet és kötődést az állandó partnerhez.
Armenian[hy]
Սակայն ուզում եմ ավարտել հետեւյալով. միլիոնավոր տարիների ընթացքում մենք ձեռք ենք բերել երեք հիմնական կարիք. սեքս, սեր եւ կապվածություն մեր զուգընկերոջ հանդեպ:
Italian[it]
Finirò dicendo che milioni di anni fa evolvemmo tre pulsioni essenziali: la spinta sessuale, l'innamoramento e l'attaccamento di lunga data.
Japanese[ja]
締めくくります ―何百万年も前3つの動因が進化しました 性欲 恋愛 長年のパートナーへの愛着です
Korean[ko]
결론적으로, 몇 백만년전 3개의 기본 욕구가 진화했습니다: 성욕, 로맨틱 사랑과 장기간 짝에 대한 애착입니다.
Dutch[nl]
Maar ik zal afsluiten door te zeggen dat we miljoenen jaren geleden, drie elementaire drijfveren ontwikkelden: de seks drijfveer, romantische liefde en gehechtheid aan een langetermijnpartner.
Polish[pl]
Miliony lat temu, wykształciliśmy 3 podstawowe popędy: popęd płciowy, romantyczną miłość i przywiązanie do wieloletniego partnera.
Portuguese[pt]
Mas vou acabar dizendo que há milhões de anos, desenvolvemos três forças básicas: o desejo sexual, o amor romântico e o apego a um parceiro de longo prazo.
Romanian[ro]
Dar voi termina prin a spune că acum milioane de ani am dezvoltat trei dorințe de bază: dorinţa sexuală, dragostea romantică şi ataşamentul faţă de un partener.
Russian[ru]
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.
Slovak[sk]
Na záver by som chcela povedať, že pred miliónmi rokov, sa vyvinuli tri základné pudy: sexuálny pud, romantická láska a náklonnosť k dlhodobému partnerovi.
Slovenian[sl]
Končala pa bom z mislijo, da smo milijone let nazaj razvili tri osnovne sle: spolno slo, romantično ljubezen in navezanost na dolgoročnega partnerja.
Albanian[sq]
Por do ta mbyll duke thënë që miliona vjetë më parë, evolucioni na pajisi me tre shtysa themelore: shtysa për seks, dashuria romantike dhe lidhja me një partner për shumë kohë.
Serbian[sr]
Na kraju ću reći da su nam pre milion godina evoluirala tri osnovna nagona: seksualni, nagon za romantičnom ljubavi i privrženošću prema dugoročnom partneru.
Swedish[sv]
Men jag vill avsluta med att säga att för miljoner år sedan utvecklade vi tre grundläggande drifter: sexdriften, romantisk kärlek och tillgivenheten för en långsiktig partner.
Turkish[tr]
Bitirirken şunu söylemek istiyorum: Milyonlarca yıl önce, üç temel dürtümüz evrimleşti: Seks dürtüsü, aşk ve uzun süreli eşe bağlılık.
Ukrainian[uk]
Але я хочу закінчити наступним: за мільйони років в нас розвинулись три головних рушії: сексуальний потяг, романтичне кохання і прив’язаність до постійного партнера.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.
Chinese[zh]
在结束时我要说,在百万年前,人类就发展出三个大脑系统 性欲,爱情和对长期伴侣的依赖