Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne mangel gav anledning til uenighed mellem den kontraherende myndighed og Kommissionen om, hvilke bedømmelsesmetoder der skulle anvendes (ved overensstemmelsesvurderingen samt ved den tekniske og finansielle vurdering), og om den deraf følgende udvælgelse af det mest fordelagtige af de tilbud, der stemte overens med kravene i udbudsmaterialet.
German[de]
Infolge dieser Schwachstelle kam es zwischen dem Auftraggeber und der Kommission zu Meinungsverschiedenheiten im Hinblick auf die Bewertungsmethode (Erfuellung der Ausschreibungsbedingungen, technische und finanzielle Bewertung) und die anschließende Auswahl des günstigsten anforderungsgerechten Angebots.
Greek[el]
Η ανεπάρκεια αυτή είχε ως αποτέλεσμα να προκύψει διαμάχη μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και της Επιτροπής σχετικά με τη μεθοδολογία της αξιολόγησης (καθορισμός της συμφωνίας, τεχνική και οικονομική αξιολόγηση) και την απορρέουσα από αυτή επιλογή της πλεονεκτικότερης και σύμφωνης με τις απαιτήσεις της προκήρυξης προσφοράς.
English[en]
As a result of this weakness, controversy arose between the contracting authority and the Commission concerning the evaluation methodology (determination of compliance, technical and financial evaluation) and the resulting selection of the most advantageous responsive tender.
Spanish[es]
Como consecuencia de esta deficiencia, surgió una controversia entre la autoridad contratante y la Comisión, relativa a la metodología de evaluación (determinación de la conformidad, evaluación técnica y financiera) y a la selección consiguiente de la oferta más ventajosa entre las que respondían al expediente.
Finnish[fi]
Tämän puutteen vuoksi sopimuksen tekevän viranomaisen ja komission välillä syntyi erimielisyyttä arviointimenetelmistä (vaatimustenmukaisuuden määrittely, tekninen ja rahoitusta koskeva arviointi) sekä arvioinnin perusteella edullisimman tarjouksen valinnasta.
French[fr]
En raison de cette déficience, une controverse s'est développée entre le maître d'ouvrage et la Commission concernant la méthode d'évaluation (détermination de la conformité, évaluation technique et financière) et son résultat au niveau de la sélection de la soumission conforme la plus avantageuse.
Italian[it]
Tale lacuna ha dato luogo ad una controversia tra il committente e la Commissione sulla metodologia di valutazione (determinazione della conformità, valutazione tecnica e finanziaria) e sulla relativa selezione dell'offerta conforme più favorevole.
Dutch[nl]
Tengevolge van deze tekortkoming ontstond er een meningsverschil tussen de opdrachtgever en de Commissie over de beoordelingswijze (vaststelling van ontvankelijkheid, technische en financiële beoordeling) en de daaruit voortvloeiende selectie van de voordeligste ontvankelijke inschrijving.
Portuguese[pt]
Devido a esta deficiência, surgiu uma controvérsia entre a entidade adjudicante e a Comissão quanto ao método de avaliação (determinação da conformidade, avaliação técnica e financeira) e à selecção daí resultante da proposta conforme mais vantajosa.
Swedish[sv]
Som en följd av denna brist uppstod stridigheter mellan den upphandlande myndigheten och kommissionen angående utvärderingsmetoderna (fastställande om uppfyllande av krav, teknisk och finansiell utvärdering) och det efterföljande valet av det förmånligaste anbudet som uppfyllde kraven.