Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar naderhand beskou party die kunstenaar as hulle ideaal, en deur hom op ’n voetstuk te plaas, maak hulle ’n afgod van hom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች አርቲስቱን ሊከተሉት የሚገባ ምሳሌያቸው አድርገው ይመለከቱታል። ስለዚህ በከፍተኛ ደረጃ ላይ በማስቀመጥ እንደ ጣዖት ማክበር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
ولكن يصل البعض الى حد اعتبار الفنان مثالا اعلى لهم، وبترفيعه على نحو غير مستحق يجعلونه صنما.
Central Bikol[bcl]
Pero an iba ibinibilang na an artista na arogan ninda, asin sa pagtao saiya nin sobrang pagpahalaga, sia ginigibo nindang idolo.
Bemba[bem]
Lelo bamo besa ku kumona uwacenjela mu kwimba pamo ngo walingisha, kabili pa kumubika pa ca mbaso, bamupanga akalubi.
Bulgarian[bg]
Но някои започват да гледат на артиста като на свой идеал, и поставяйки го на пиедестал, те го превръщат в кумир.
Bislama[bi]
Be samfala oli save tingbaot man ya blong plei myusek mo singsing olsem se hem i nambawan, mo taem oli leftemap hem, oli mekem hem i kam olsem wan aedol.
Cebuano[ceb]
Apan malantaw sa uban ang mag-aawit nga ilang sulondan, ug pinaagi sa paghatag kaniya ug dili-takos nga pagdayeg, siya ilang gihimo nga idolo.
Czech[cs]
Ale někdo na umělce začne pohlížet jako na svůj ideál a když jej postaví na piedestal, udělá si z něho modlu.
Danish[da]
Men nogle begynder at opfatte kunstneren som et idealmenneske. Han bliver deres idol, en slags afgud.
German[de]
Doch manche sehen in dem Sänger den idealen Menschen. Sie heben ihn auf einen Sockel und machen ihn damit zum Idol oder Götzen.
Efik[efi]
Edi ndusụk owo ẹsiwak ndida ata mbre oro nte uwụtn̄kpọ mmọ, ndien ke ndinọ enye ukpono eke mîdotke, mmọ ẹnam enye edi ndem.
Greek[el]
Μερικοί όμως φτάνουν στο σημείο να έχουν τον καλλιτέχνη για πρότυπο, και κάνοντάς τον ίνδαλμά τους, τον ειδωλοποιούν.
English[en]
But some come to view the artist as their ideal, and by putting him on a pedestal, they make him into an idol.
Spanish[es]
Pero algunas personas llegan a idealizarlo, y al ponerlo en un pedestal, lo convierten en un ídolo.
Estonian[et]
Kuid mõned hakkavad artisti oma ideaaliks pidama ja, tõstnud ta pjedestaalile, teevad temast ebajumala.
Finnish[fi]
Mutta jotkut pitävät lopulta artistia ihanteenaan, ja nostamalla hänet jalustalle he tekevät hänestä palvonnan kohteen.
French[fr]
Mais certains ne s’arrêtent pas là; ils en viennent à voir en lui la personne idéale et, le mettant sur un piédestal, en font leur idole.
Ga[gaa]
Shi mɛi komɛi hu susuɔ lalafolɔ nɛɛ he akɛ amɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ko, ni amɛkɛ bulɛ loo woo ni esaaa haa lɛ, ni amɛfeɔ lɛ amɛ nyɔŋmɔ.
Hindi[hi]
परन्तु कई लोग कलाकार को अपने आदर्श के रूप में देखने लगते हैं, और उसकी अत्यंत प्रशंसा करने के द्वारा उसे मूर्ति का रूप दे देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ginatamod sang iban ang manug-amba subong ang ila ginadamgo, kag paagi sa paghatag sa iya sing dinagakaigo nga pagpalabi, ginahimo nila sia nga idolo.
Croatian[hr]
Ali neki počinju na umjetnika gledati kao na svoj ideal i, postavljajući ga na pijedestal, čine ga idolom.
Hungarian[hu]
Azonban néhányan kezdik úgy tekinteni a művészt, mint az ideáljukat, és olyan magasra helyezik, hogy bálványukká válik.
Indonesian[id]
Namun ada yang mulai memandang sang artis sebagai tokoh ideal mereka, dan dengan memujanya, mereka menjadikannya sebagai suatu berhala.
Iloko[ilo]
Ngem matmatan dagiti dadduma ti kumakanta kas pagtuladan, ket babaen ti napalalo a panangitan-okda kenkuana, pagbalinenda nga idolo.
Icelandic[is]
En sumir fara að líta á listamanninn sem ímynd hins fullkomna, og með því að stilla honum á stall gera þeir hann að goði.
Italian[it]
Ma alcuni finiscono per considerare l’artista come il loro ideale, e mettendolo su un piedistallo, ne fanno un idolo.
Japanese[ja]
しかし中には,芸能人を理想的な人物とみなすようになり,その人を絶対化し,偶像とする人々もいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგიერთებს ისე ღრმად აინტერესებთ არტისტი, რომ უყურებენ როგორც იდეალს, აღმერთებენ და თაყვანს სცემენ მას.
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 그 가수를 이상적인 사람으로 보게 되고, 그를 칭송함으로써 우상으로 만듭니다.
Lingala[ln]
Kasi basusu bakomaka kino kotalela mosali na nzembo lokola ndakisa na bango, mpe na kopesaka ye lokumu, bazali kokomisa ye eloko na bango ya losambo.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba fita fa ku bona muopeli y’o ku ba y’a ba fa mutala o petehile, mi ka ku mu beya fa mayemo a’ pahami, ba mu eza ku ba mulimu wa siswaniso.
Lithuanian[lt]
Bet daugelis į artistą jau ima žiūrėti kaip į savo idealą, ir keldami jį ant pjedestalo, daro iš jo stabą.
Malagasy[mg]
Ny sasany anefa dia manjary mihevitra ilay mpanakanto ho ny filamatr’izy ireo, ary amin’ny fiderana azy tafahoatra, dia manao azy ho sampy izy ireo.
Macedonian[mk]
Но некои го сметаат артистот за свој идеал, и со тоа што го ставаат на пиедестал, го претвораат во идол.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിലർ കലാകാരനെ തങ്ങളുടെ ആദർശപുരുഷനായി വീക്ഷിക്കാനിടയാകുന്നു, അയാൾക്ക് അനുചിതമായ വില കല്പിക്കുന്നതിൽ അവർ അയാളെ ഒരു വിഗ്രഹമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण काही तर या कलाकाराला आपला आदर्श मानू लागतात, आणि त्याला अवास्तव प्रतिष्ठा बहाल करून ते जणू त्याची मूर्तीच बनवतात.
Norwegian[nb]
Men noen begynner å ha artisten som sitt forbilde, og ved å sette ham på en pidestall gjør de ham til et idol, en avgud.
Niuean[niu]
Ka ko e onoonoaga he falu ke he tagata lologo ko e ha lautolu a tau manako, mo e tuku e fakalilifuaga lahi ki ai, kua eke tuai e lautolu a ia mo tupua ke hufeilo ki ai.
Dutch[nl]
Maar sommigen beginnen de artiest te idealiseren en plaatsen hem op een voetstuk; zij maken hem tot een afgod.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba bangwe ba thoma go lebelela seopedi e le mohlala wo ba swanetšego go o ekiša, gomme ka go mo nea tlhompho e sa swanelago, ba mo dira modimo.
Nyanja[ny]
Koma ena afikira pakulingalira katswiriyo kukhala kanthu kawo kofunika koposa, ndipo mwakumkweza mopambanitsa, amampanga kukhala fano lawo.
Polish[pl]
Ale potem niektórzy zaczynają uważać artystę za ideał. Stawiają go na piedestale i czynią swoim idolem.
Portuguese[pt]
Mas alguns passam a encarar o artista como o seu ideal, e, por colocá-lo num pedestal, transformam-no num ídolo.
Romanian[ro]
Dar unii ajung să-l considere pe artist drept omul ideal şi, acordîndu-i onoare exagerată, fac din el un idol.
Russian[ru]
Но некоторые приходят к тому, что уже смотрят на артиста как на идеал, а возводя его на пьедестал, они делают из него идола.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, bamwe bagera aho babona ko kuri bo umuhanzi runaka ari akataraboneka, maze bakamuhindura ikigirwamana bitewe no kumukuririza.
Slovak[sk]
Niektorí sa však začnú pozerať na umelca ako na svoj ideál a tým, že ho postavia na vysoký piedestál, vytvárajú si z neho modlu.
Slovenian[sl]
Ampak ko glasbenik postane njihov ideal in ga postavijo na piedestal, se to sprevrže v pravo malikovanje.
Samoan[sm]
Ae ua manatu nisi i se tagata fatu pese o se mea lelei ia i latou, ma i le faasilisilia faalētatau o lena tagata, ua fai ai o ia mo latou tupua.
Shona[sn]
Asi vamwe vanosvika pakurangarira nyanzvi somuenzaniso wavo, uye kupfurikidza nokumupa ruremekedzo rusakafanira, vanomuita chidhori.
Albanian[sq]
Disa e konsiderojnë artistin si idealin e tyre, dhe duke e vënë mbi një piedestal, na bëjnë një idhull.
Serbian[sr]
Međutim, neki počnu gledati na pevača kao na svoj ideal, a time što ga podižu na pijedestal, oni od njega prave idola.
Sranan Tongo[srn]
Ma sonwan e kon si a pokoeman leki a moro prenspari sma ini den libi èn foe di den e poti en so hei, den e meki a tron wan kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba nka sebini e le motho oa bohlokoa, ’me ka ho se fa hlompho e sa lokelang, ba se etsa molimo oa setšoantšo.
Swedish[sv]
Men några börjar betrakta artisten som sitt ideal, och genom att placera honom på en piedestal gör de honom till en avgud.
Swahili[sw]
Lakini wengine wanakuja kumwona mwanamuziki huyo kuwa mfano mkamilifu, na kwa kumpa staha isiyofaa, wanamfanya awe sanamu.
Tamil[ta]
ஆனால் சிலர் கலைஞரை தங்கள் இலட்சியவாதியாக கருதவும், தகுதிக்கு மிஞ்சி உயர்வான மதிப்பைக் கொடுப்பதன் மூலம் அவரை வழிபாட்டுக்குரிய ஒரு தெய்வ உருவாகவும் ஆக்கிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే కొందరు ఆ కళాకారున్ని తమకు ఆదర్శంగా చేసుకుని అతి ఉన్నత స్థానంలోవుంచి అతన్ని తమ ఆరాధన వ్యక్తిగా చేసుకుంటారు.
Thai[th]
แต่ บาง คน จะ คิด เอา ว่า ศิลปิน นั้น คือ คน ใน อุดมคติ ของ ตน และ โดย การ ให้ ความ นิยม นับถือ เขา เกิน เหตุ เช่น นั้น จึง เท่า กับ ยก บุคคล นั้น ขึ้น ไว้ เสมือน รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Subalit itinuturing naman ng iba ang artista bilang kanilang huwaran, at sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng di-nararapat na parangal, siya’y kanilang ginagawang isang idolo.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo bangwe ba felela ba leba motshameki yoo jaaka sekao sa bone se se itekanetseng, mme ka go mmaya marota ka tsela e e sa tshwanelang jalo, ba mo dira modingwana wa bone.
Turkish[tr]
Fakat bazıları sanatçıyı idealleri olarak görmeye başlar ve ona gereğinden fazla değer vererek onu bir put haline getirirler.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va sungula ku languta muyimbeleri tanihi ntila wa ku wu landzela, naswona hi ku n’wi xixima ka vona, va n’wi hundzula xifaniso.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faariro nei vetahi i te taata himene ei hi‘oraa no ratou, e na roto i te haafaahiahia-rahi-raa ia ’na, te faariro nei ratou ia ’na ei idolo.
Ukrainian[uk]
Але декотрі починають вважати артиста своїм ідеалом, звеличуючи його і роблячи з нього ідола.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi nhiều người đi đến chỗ xem người nghệ sĩ như là mẫu người lý tưởng của họ và rồi đặt người đó lên bục cao, làm người đó trở thành một thần tượng.
Wallisian[wls]
Kae ki ʼihi ʼe mole gata ʼaki aipe, kua liliu ia ia ʼaia ko he tahi ʼe maʼuhiga ki tonatou maʼuli pea kua nātou ʼatolasioʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye baye bamgqale umntu lowo njengoyena ubalulekileyo kubo, bamenze isithixo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn diẹ wá di ẹni ti ń wo awọn eléré naa gẹgẹ bi apẹẹrẹ pipe wọn, ati nipa fifun un ni iyì ara-ẹni ti kò tọ́ si i yii, wọn sọ ọ di oriṣa kan.
Chinese[zh]
但是有些人把乐手视为自己理想中的人物,对之过度尊崇而把对方看作偶像。
Zulu[zu]
Kodwa abanye baqala ukubheka umculi njengoyisibonelo sokulingiswa, futhi ngokumnikeza ukwazisa okungamfanele, bamenza isithombe.