Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като реалната търговия се осъществява най-вече въз основа на двустранни отношения от отделните държави-членки, създаването на единна търговска политика на ЕС става още по-трудно.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že reálné obchodování probíhá většinou na dvoustranné úrovni, tedy na úrovni jednotlivých členských států, je o to obtížnější mít jednotnou obchodní politiku EU.
Danish[da]
Da den reelle handel hovedsagelig foregår bilateralt på medlemsstatslig basis, er det endnu vanskeligere at føre en fælles EU-handelspolitik.
German[de]
Da der materielle Handel zumeist auf bilateraler Ebene mit den einzelnen Mitgliedstaaten stattfindet, ist eine einheitliche EU-Handelspolitik noch viel schwerer zu erreichen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι πραγματικές εμπορικές συναλλαγές πραγματοποιούνται κυρίως σε διμερές επίπεδο, μεταξύ κρατών μελών, καθίσταται ακόμα πιο δύσκολο να υπάρξει μια ενιαία εμπορική πολιτική της ΕΕ.
English[en]
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Spanish[es]
Puesto que el verdadero comercio se da sobre todo a nivel bilateral, entre estados individuales, es aún más difícil tener una única política comercial de la UE.
Estonian[et]
Kuna tegelik kauplemine toimub enamasti kahepoolselt individuaalsete liikmesriikide tasandil, on ühtse kaubanduspoliitika kehtestamine veelgi raskem.
Finnish[fi]
Koska kauppaa käydään käytännössä yleensä kahdenvälisesti ja kukin jäsenvaltio hoitaa oman kaupankäyntinsä, yhtä yhtenäistä EU:n kauppapolitiikkaa on vieläkin vaikeampi saada aikaan.
French[fr]
Dans la mesure où les opérations commerciales concrètes ont lieu de manière bilatérale, au niveau des différents pays, il est encore plus difficile de mener une politique commerciale européenne unique.
Hungarian[hu]
Az, hogy a valódi kereskedelem többnyire bilaterális módon, az egyes tagállamok szintjén zajlik, még jobban megnehezíti az egységes uniós kereskedelempolitika kialakítását.
Italian[it]
Dato che gli scambi commerciali veri e propri avvengono il più delle volte sul piano bilaterale tra i singoli Stati membri, risulta ancor più difficile definire una politica commerciale unica per l'UE.
Lithuanian[lt]
Kadangi reali prekyba daugiausia vykdoma dvišaliu atskirų valstybių narių pagrindu, turėti vieną bendrą ES prekybos politiką yra dar sunkiau.
Latvian[lv]
Tā kā reālā tirdzniecība notiek galvenokārt divpusējos atsevišķu dalībvalstu ietvaros, vienotas ES tirdzniecības politikas īstenošana ir vēl jo grūtāka.
Maltese[mt]
Ladarba l-kummerċ reali jseħħ fil-biċċa l-kbira tiegħu fuq bażi bilaterali bejn l-Istati Membri individwali, huwa saħansitra iktar diffiċli li jkun hemm politika kummerċjali tal-UE waħda.
Dutch[nl]
Het feit dat handel de facto meestal bilateraal tussen staten onderling plaatsvindt, maakt het zelfs nog extra moeilijk om een eengemaakt EU-handelsbeleid tot stand te brengen.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że rzeczywisty obrót odbywa się głównie na szczeblu dwustronnym, między poszczególnymi państwami członkowskimi, trudniej jest stworzyć wspólną politykę handlową UE.
Portuguese[pt]
Uma vez que, na prática, a maioria das trocas comercias sucede a nível bilateral, ou seja, entre dois países, é cada vez mais difícil desenvolver uma política comercial comum a toda a UE.
Romanian[ro]
Întrucât comerțul real are loc, de cele mai multe ori, pe bază bilaterală între statele individuale, este și mai dificil să se realizeze o politică comercială unică a UE.
Slovak[sk]
Keďže skutočný obchod sa uskutočňuje na dvojstrannom základe medzi jednotlivými členskými štátmi, vo väčšine prípadov platí, že je ešte ťažšie dosiahnuť jednotnú obchodnú politiku EÚ.
Slovenian[sl]
Ker se dejanska trgovina odvija na dvostranski ravni, kar večinoma pomeni na ravni posameznih držav članic, je še toliko težje doseči enotno trgovinsko politiko EU.
Swedish[sv]
Det faktum att den verkliga handeln i huvudsak sker bilateralt mellan enskilda medlemsstater gör att det är ännu svårare att föra en enda gemensam handelspolitik på EU-nivå.