Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog lyk dit asof Korag afgunstig was op Moses en Aäron en gebelg was oor hulle vernaamheid, en dit het hom—verkeerdelik—laat beweer dat hulle eiemagtig opgetree het en op selfsugtige wyse hulleself oor die vergadering verhef het.—Psalm 106:16.
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 12: 3) ቆሬ በሙሴና በአሮን ላይ ባደረበት ቅናት ሥልጣናቸውን ለመቀበል ሳይፈልግ የቀረ ይመስላል፤ ይህም በማን አለብኝነትና በራስ ወዳድነት ስሜት ተነሳስቶ ራሳቸውን ከጉባኤው በላይ ከፍ አድርገዋል ብሎ በተሳሳተ መንገድ እንዲናገር አደረገው። —መዝሙር 106: 16
Arabic[ar]
(عدد ١٢:٣) رغم ذلك، يبدو ان قورح حسد موسى وهارون وامتعض من بروزهما، وهذا ما ادى به الى القول خطأ انهما يرتفعان باستبداد وأنانية على الجماعة. — مزمور ١٠٦:١٦.
Azerbaijani[az]
Lakin görünür Qorah Musa ilə Haruna paxıllıq edirdi və onların mühüm vəzifələrinə razılaşmadığı üçün haqsız olaraq söylədi ki, onlar özbaşlarına və mənfəət güdən düşüncələrinə görə özlərini cəmiyyətdən üstün tuturlar (Məzmur 106:16).
Central Bikol[bcl]
(Bilang 12:3) Pero, si Core garo baga nauuri ki Moises asin Aaron saka ikinaaanggot an pagkaprominente ninda, asin ini nakamotibar sa saiya na magsabi—na sala man—na sa sadiri sanang kagustohan asin sa kaimotan na saindang ilinangkaw an saindang sadiri sa kongregasyon.—Salmo 106:16.
Bemba[bem]
(Impendwa 12:3) Lelo, cimoneka kwati Kora alekumbwa Mose na Aarone kabili tatemenwe ifyo balumbwike, kabili ici camulengele ukusosa—mu kuluba—ukuti baibikile fye pa fifulo fya kwangalila ulukuta no kuti cimbi icabalengele ukucite co cali ni bukaitemwe.—Amalumbo 106:16.
Bulgarian[bg]
(Числа 12:3) Но изглежда, че Корей завиждал на Моисей и Аарон и негодувал относно тяхната известност, и това го накарало да каже погрешно, че те своеволно и себелюбиво били издигнали себе си над сбора. — Псалм 106:16.
Bislama[bi]
(Namba 12:3) Be, i luk olsem se Kora i jalus long Moses mo Eron mo i agensem tufala from posisen blong tufala. Samting ya i lidim hem blong jajem tufala—long fasin we i rong olgeta—se tufala i tingbaot tufala nomo mo tufala i mekem prapa disisen blong tufala blong putumap tufala antap long kongregesen blong God.—Ol Sam 106:16.
Bangla[bn]
বরং বাইবেলে বলা আছে যে “ভূমণ্ডলস্থ মনুষ্যদের মধ্যে সকল অপেক্ষা মোশি লোকটী অতিশয় মৃদুশীল ছিলেন।”—গণনাপুস্তক ১২:৩.
Cebuano[ceb]
(Numeros 12:3) Apan, morag nasina si Kore kang Moises ug Aaron ug nasilag sa ilang kabantog, ug mitultol kini kaniya sa pag-ingon—sa sayop nga paagi—nga sila mabuotbuoton ug mahakogon nga nagbayaw sa ilang kaugalingon ibabaw sa kongregasyon.—Salmo 106:16.
Chuukese[chk]
(Numperis 12:3) Iwe, a ussun pwe Kora a lolowoiiti Moses me Aaron me a song lupwen a ekieki ussun watteen wiiser, me ena esin ekiek a efisi an apasa —nge mei mwaal —pwe Moses me Aaron ra pwisin seikiireta me pwisin atekiireta won noun Kot kewe aramas pokiten ar maicha. —Kol Fel 106:16.
Czech[cs]
(4. Mojžíšova 12:3) Zdá se však, že Korach Mojžíšovi a Áronovi záviděl a nelibě nesl, že mají takové význačné postavení. Proto řekl — a to na základě mylného předpokladu —, že se svévolně a sobecky vyvýšili nad sbor. (Žalm 106:16)
Danish[da]
(4 Mosebog 12:3) Men det ser ud til at Kora var misundelig på Moses og Aron og fandt det uretfærdigt at de havde en fremtrædende stilling. Det fik ham til usandfærdigt at påstå at de egenmægtigt og selvisk havde ophøjet sig over menigheden. — Salme 106:16.
German[de]
Mose 12:3). Doch wie es scheint, beneidete Korah Moses und Aaron und ärgerte sich über ihr Ansehen, was ihn zu der — natürlich verkehrten — Aussage veranlaßte, sie hätten sich eigenmächtig und aus Selbstsucht über die Gemeinde erhoben (Psalm 106:16).
Ewe[ee]
(Mose IV, 12:3) Ke hã edze abe ɖe Korax ʋã ŋu Mose kple Aron ene eye woƒe tatɔnyenye ve dɔme nɛ, ale be ena wògblɔ—vodadatɔe—be wotso le wo ɖokui si ɖokuitɔdiditɔe ɖo wo ɖokui dukɔa nu.—Psalmo 106:16.
Efik[efi]
(Numbers 12:3) Edi, etie nte Korah ekefịbe Moses ye Aaron ufụp onyụn̄ ayat esịt aban̄a idaha mmọ, ndien emi ama osụn̄ọ ke enye ndidọhọ—ke ukwan̄ usụn̄—nte ke mmọ ẹkemenede idemmọ ke enyọn̄ nte ẹmade ye ke ibụk ẹkan esop Jehovah.—Psalm 106:16.
Greek[el]
(Αριθμοί 12:3) Ωστόσο, φαίνεται ότι ο Κορέ φθονούσε τον Μωυσή και τον Ααρών και δυσανασχετούσε με τη θέση εξοχότητας που κατείχαν, και αυτό τον έκανε να πει —εσφαλμένα— ότι είχαν υψώσει αυθαίρετα και με ιδιοτέλεια τον εαυτό τους πάνω από την εκκλησία. —Ψαλμός 106:16.
English[en]
(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.
Spanish[es]
Sin embargo, parece ser que Coré envidiaba a Moisés y Aarón y le molestaba su prominencia, lo que lo llevó a decir —equivocadamente— que se habían alzado por encima de la congregación de manera arbitraria y egoísta (Salmo 106:16).
Persian[fa]
(اعداد ۱۲:۳) با وجود این به نظر میآید که قُورَح به موسی و هارُون رشک میبرد و از مقام آنها ناخشنود بود، و همین سبب شد که به اشتباه گمان کند که آنها خودسرانه و خودخواهانه خود را در رأس جماعت قرار دادهاند.—مزمور ۱۰۶:۱۶.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:3). Näyttää kuitenkin siltä, että Korah kadehti Moosesta ja Aaronia ja oli harmissaan näiden huomattavan aseman vuoksi, ja tämä sai hänet sanomaan – erheellisesti – että he olivat mielivaltaisesti ja itsekkäästi nostaneet itsensä seurakunnan yläpuolelle (Psalmit 106:16).
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 12:3) E kena irairai ga ni a vuvutaki Mosese kei Eroni, lai cata sara kina na nodrau veiliutaki. E tini oqo ena nona sa qai lai tukuna tu ena lecaika ni rau vakalevulevui rau ga vakataki rau ena kedra maliwa na ivavakoso. —Same 106:16.
French[fr]
Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
Ga[gaa]
(4 Mose 12:3) Ni kɛlɛ, etamɔ nɔ ni Kora ye Mose kɛ Aaron he awuŋa, ni emli fu yɛ bulɛ ni amɛyɔɔ lɛ hewɔ, ni no ha ewie—yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ—akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛ pɛsɛmkunya ewó amɛhe nɔ yɛ asafo lɛ nɔ.—Lala 106:16.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 12:3) Ma e ngae n anne, n taraana, e bakantang Kora iroun Mote ma Aaron, ao e rawa ni kariaia kakannatoia. E kairaki iai bwa e na iangoa ae e kairua—are aongkoa boni ngaiia ake a karietataia i aon te botaki ibon irouia, ibukin nanoia ni kan bangaomata. —Taian Areru 106:16.
Gujarati[gu]
તેથી, તે એવા ખોટા નિર્ણય પર આવ્યો કે મુસા અને હારુન પોતે લોકો પર સત્તા જમાવી બેઠા છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૬:૧૬.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 12:3) Ṣogan, e taidi dọ onú Mose po Aalọn po tọn vẹun na Kola bọ e gblehomẹ do yindidi yetọn go, podọ ehe hẹn ẹn nado dọ—to aliho agọ̀ mẹ—dọ yé ko gbọn ojlo mẹdetiti po ṣejannabi tọn po dali ze yedelẹ daga do agun lọ ji.—Psalm 106:16.
Hausa[ha]
(Litafin Lissafi 12:3) Duk da haka, kamar dai Kora ya yi kishin Musa da Haruna kuma ya yi fushi da ganin sun shahara, wannan ya sa ya faɗā cikin—kuskure—cewa sun ɗaga kansu fiye da jama’a.—Zabura 106:16.
Hebrew[he]
נראה כי קורח קינא במשה ובאהרון, ומעמדם הבכיר עורר את זעמו. מתוך כך טען — בטעות — שהם רוממו עצמם באופן שרירותי ואנוכיי מעל קהל ישראל (תהלים ק”ו:16).
Hiligaynon[hil]
(Numeros 12:3) Apang, mahimo nga nahisa si Core kanday Moises kag Aaron kag naugot nga prominente sila, kag nagdul-ong ini sa iya sa pagsiling—sing sayop—nga di-makatarunganon kag mahamkunon sila nga nagpakataas sang ila kaugalingon sa kongregasyon.—Salmo 106:16.
Hiri Motu[ho]
(Numera 12:3) To, toana be Kora ese Mose bona Arona ia mama henia bona edia dagi dainai ia badu, bona unai dainai —ia hereva kerere —ia gwau idia be mai mataganigani ida sibodia idia abia hidi Israela taudia ataiai do idia noho. —Salamo 106:16.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:3). Pa ipak, izgleda da je Korej zavidio Mojsiju i Aronu, bio je ogorčen zbog važne uloge koju su imali, pa je rekao da su se svojevoljno i sebično uzdigli nad ostalima — no nije bio u pravu (Psalam 106:16).
Hungarian[hu]
Mégis úgy tűnik, Kóré irigykedett Mózesre és Áronra, és neheztelt rájuk a kiemelkedő állásuk miatt. Ezért — tévesen — azt állította, hogy Mózes és Áron önhatalmúlag és önző módon emelte magát a gyülekezet fölé (Zsoltárok 106:16).
Indonesian[id]
(Bilangan 12:3) Namun, tampaknya Korah merasa dengki terhadap Musa dan Harun serta kesal melihat mereka mendapat kedudukan terkemuka, dan ini membuat ia mengatakan —dengan keliru —bahwa mereka secara mementingkan diri dan sewenang-wenang telah meninggikan diri di atas jemaat. —Mazmur 106:16.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 12:3) Ma, o yiri ka Kora ò kwosoro Mosis na Erọn ekworo ma wee iwe n’ihi ọbụbụ ha bụ ndị a ma ama, nke a dugakwara ya n’ikwu—n’ụzọ na-ezighị ezi—na ha ejiriwo aka ike na ịchọ ọdịmma onwe ha nanị na-ebuli onwe ha karịa mkpọkọta ahụ.—Abụ Ọma 106:16.
Iloko[ilo]
(Numeros 12:3, NW) Ngem agparang nga inapalan ni Core da Moises ken Aaron ken karurodna ti kinalatakda, isut’ gapuna a di umiso nga imbagana nga aglablabesdan ken agimbubukodan nga intan-okda ti bagbagida iti gimong. — Salmo 106:16.
Icelandic[is]
Mósebók 12:3) Kóra virðist hafa öfundað Móse og Aron og gramist frami þeirra, og það varð til þess að hann fullyrti — ranglega þó — að þeir hefðu gerræðislega upphafið sig yfir söfnuðinn. — Sálmur 106:16.
Isoko[iso]
(Ikelakele 12:3) Ghele na, o wọhọ nọ Kora ọ jẹ re Mosis avọ Erọn ihri ọ tẹ jẹ dheva fiki ọkwa rai, onana o tẹ lẹliẹe ta—thọthọ—inọ a rehọ udu obọ rai kpare oma rai kpehru vi ukoko na.—Olezi 106:16.
Italian[it]
(Numeri 12:3) Eppure sembra che Cora fosse invidioso di Mosè e Aaronne e mal sopportasse la loro preminenza, cosa che lo portò a dire, ingiustamente, che si erano innalzati al di sopra della congregazione in modo arbitrario ed egoistico. — Salmo 106:16.
Japanese[ja]
民数記 12:3)それでもコラはモーセとアロンをそねんで,二人が目立っていることを腹立たしく思い,そのために誤って,二人が自分たちを勝手に,そして利己的に会衆の上に高めている,と言ったようです。 ―詩編 106:16。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, კორახს შეშურდა მოსესა და აარონის, მოსვენებას უკარგავდა მათი სახელგანთქმულობა, რამაც უმართებულოდ ათქმევინა, რომ ისინი თვითნებურად და ეგოისტურად ამაღლდნენ ღვთის კრებულზე (ფსალმუნი 105:16).
Kongo[kg]
(Kutanga 12:3) Kansi, yo kemonana nde Kore vandaka kulula Moize ti Aroni, mpi yandi kumaka kuwa kimpala sambu na kimfumu na bo, ebuna yo nataka yandi na kutuba, na luvunu yonso, nde bo mosi bantu kuzolaka kuditombula na bwimi yonso na zulu ya dibundu. —Nkunga 106:16.
Kazakh[kk]
Алайда Қорах Мұса мен Һаронды олардың дәрежелерін көре алмай күндегенге ұқсайды, міне, сондықтан ол ана екеуі қатыгездікпен басқарады және өздерін қауымнан жоғары қояды деген әділетсіз сөздер айтқан (Забур 105:16).
Kalaallisut[kl]
(4 Moses 12:3) Koralli Moses Aronilu sinngagisimagunarpai nuimasumillu atorfeqarnerat naapertuilluanngitsutut isigalugu. Ilumuunngitsuliorluni Moses Aronilu nammineerniarpallaarnerarlugit namminissarsiornerarlugillu ilagiinni imminut qutsisisinnerarpai. — Tussiaat 106:16.
Korean[ko]
(민수 12:3) 그렇지만 고라는 모세와 아론을 시기하고 그들의 탁월한 지위를 못마땅하게 여겼던 것 같습니다. 그 때문에 고라는 그들이 독단적이고 이기적으로 회중 위에 자신들을 높이고 있다고—잘못—생각하게 되었습니다.—시 106:16.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Корей, Муса менен Аарунду көрө албай, алардын көрүнүктүү абалына көз арткан сыяктанат. Ошондуктан бул ага алар өзүмчүлдүк менен жамааттан өздөрүн жогору коюп жатышат деп адилетсиз түрдө айтууга түрткү берген (Забур 105:16).
Ganda[lg]
(Okubala 12:3) Kyokka, kirabika nti Koola yakwatirwa Musa ne Alooni obuggya era n’akyawa obukulu bwabwe, era kino kyamuviirako okwogera —mu bukyamu —nti nga baalina kye beenoonyeza, beegulumiza ku kibiina. —Zabbuli 106:16.
Lingala[ln]
(Mituya 12:3) Ekoki nde kozala ete Kola azalaki koyokela Mose na Alona zuwa mpe azalaki koyoka mabe lokola bango bazalaki likoló ya bato nyonso, yango ememaki ye amikosa na koloba ete bango moko bamitombolaki likoló ya lisangá mobimba.—Nzembo 106:16.
Lozi[loz]
(Numere 12:3) Kono ku bonahala kuli Kora n’a shwezi muna bo Mushe ni Aruni mi n’a sa ba lati kakuli ne ba bubana. Nto yeo ne i tisize kuli a bulele ka mafosisa kuli ne ba ipahamisize ka buitati fahalimw’a kopano.—Samu 106:16.
Lithuanian[lt]
Matyt, Korachas pavydėjo Mozei su Aaronu jų įtakingumo, todėl neteisingai tvirtino, neva jiedu patys savanaudiškai pasikėlė aukščiau visų (Psalmyno 106:16).
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 12:3) Ino bimweka amba Kola wādi na makomwa-meso pa ba Mosesa ne Alone, wāshikwa kitenta kyabo, ku mfulo byāmufikija ku kunena—bya bubela—amba balonga mobasakila, bezunzula abo bene pangala pa kipwilo.—Mitōto 106:16.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 12:3, MMM) Kadi bidi bimueneka ne: Kola wakumvuila Mose ne Alona lubabu ne wakabaminyina dijita bua muanzu wabu, ne bualu ebu buakamufikisha ku dibashiminyina ne: bavua badienzela malu muvuabu basue, ne bavua badibandisha ku mutu kua tshisumbu.—Musambu 106:16.
Luvale[lue]
(Kulava 12:3) Chasoloka nge Kola evwilile lushiushiu vaMose naAlone kaha evwilenga kupihya hafuma vapwile nayo. Echi chamulingishile ashinganyeke mwakuhenga nge vaMose naAlone valipambwilenga nakulihaka vavene helu lyaliuka lyosena.—Samu 106:16.
Lushai[lus]
(Number 12:3) Chutichung chuan, Kora chuan Mosia leh Aarona chu a îtsîk a, an hmingthanna chu a haw bawk a; tichuan, mipuiho chungah mahni thu thua hmasial taka intilalah dik lo takin an puh ta a ni.—Sâm 106:16.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 12:3) Ak, alikar Korah ear ebbanbane Moses im Aaron im ear abõnõnõ kin utiej eo air, im men in ear tel e ñan an ba —ilo bwid —bwe kar ilo air make bebe im ilo kibbon rar kautiej ir make ilañin congregation eo. —Sam 106:16.
Macedonian[mk]
Мојсеева 12:3). Сепак, изгледа дека Кореј им завидувал на Мојсеј и на Арон и бил огорчен на нивниот углед, а тоа го навело да каже — погрешно — дека тие самоволно и себично се издигнале над собранието (Псалм 105:16).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 12:3) എങ്കിലും മോശെയ്ക്കും അഹരോനും ലഭിച്ചിരുന്ന പ്രാമുഖ്യതയിൽ കോരഹിന് അസൂയയും അമർഷവും തോന്നിയിരിക്കണം. മോശെയും അഹരോനും സ്വാർഥതയോടെ തങ്ങളെത്തന്നെ സഭയ്ക്കു മീതെ ഉയർത്തുകയാണെന്ന വ്യാജാരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നതിലേക്ക് അത് അവനെ നയിച്ചു.—സങ്കീർത്തനം 106:16.
Mongolian[mn]
Гэтэл Кора, Мосе Аарон хоёрт атаархаж, тэдний нэр төрд эгдүүцэж, улмаар тэднийг дур мэдэн, хувиа бодож ард түмний дээр өөрсдийгөө тавьсан мэтээр худал хэлсэн (Дуулал 106:16).
Mòoré[mos]
(Sõdbo 12:3) La, wõnda a Koore ra maanda sũ-kiir ne a Moiiz la a Aarõ n pa nong naam ning b sẽn tarã ye, la rẽ kɩtame t’a yeel tɩ pa zemse, tɩ b zẽka b mens ne rat-m-yembr tigingã zugu.—Yɩɩl Sõamyã 106:16.
Maltese[mt]
(Numri 12:3) Madankollu, jidher li Koraħ kien jgħir għal Mosè u Aron u rrabja minħabba li huma kienu daqshekk importanti. Dan wasslu biex jgħid b’mod żbaljat li huma kienu ħatru lilhom infushom fuq il- kongregazzjoni minn jeddhom, għax kienu egoisti.—Salm 106:16.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၂:၃) သို့သော် ကောရသည် မောရှေနှင့်အာရုန်ကို မနာလိုဖြစ်၍ သူတို့၏ပေါ်လွင်မှုကို မကျေမနပ်ဖြစ်ကာ သူတို့သည် ပရိသတ်အပေါ် နိုင်လိုမင်းထက်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ မိမိတို့ကိုယ်ကိုချီးမြှောက်ခဲ့ကြသည်ဟု—မှားယွင်းစွာ—ပြောဆိုခဲ့ပုံပေါ်သည်။—ဆာလံ ၁၀၆:၁၆။
Niuean[niu]
(Numera 12:3) Ka e tuga kua mahekeheke a Koru ki a Mose mo Arona mo e ita tafua ha kua talahaua a laua, ti takitaki he manatu nei a ia ke talahau—ka e nakai moli—kua ohooho mo e taute ni e laua a laua ke pule ke he fakapotopotoaga.—Salamo 106:16.
Dutch[nl]
Toch schijnt het dat Korach afgunstig was op Mozes en Aäron en aanstoot nam aan hun prominentie, en dit bracht hem ertoe om — ten onrechte — te zeggen dat zij zich eigenmachtig en zelfzuchtig boven de gemeente verhieven. — Psalm 106:16.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 12:3) Lega go le bjalo, go bonagala eka Kora o be a hufegela Moše le Arone gomme a sa rate maemo a bona a phagamego, gomme se se ile sa mo dira gore a bolele —ka mo go fošagetšego —gore ba be ba ile ba iphagamiša ka go ikgethela le ka boithati ka godimo ga phuthego. —Psalme 106:16.
Nyanja[ny]
(Numeri 12:3) Koma zikuoneka kuti Kora ankachitira nsanje Mose ndi Aroni ndi kuipidwa ndi utsogoleri wawo, ndipo zimenezi zinam’chititsa kulankhula molakwa kuti, mwakufuna kwawo komanso chifukwa cha dyera, Mose ndi Aroni anali kudzikuza pa msonkhano wonsewo. —Salmo 106:16.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 12:3) ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰਹ ਮੂਸਾ ਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਚਿੜਦਾ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲ ਕਹੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।—ਜ਼ਬੂਰ 106:16.
Pangasinan[pag]
(Numeros 12:3) Ingen ta ompatnag ya akaibeg si Core ed di Moises tan Aaron tan nan-ingongotan to so inkaprominenti ra, kanian saya so angitonton ed lingon impangikuan to ya intandoro ray inkasikara ed duypo diad mapeget tan sinisiblet a paraan. —Salmo 106:16.
Papiamento[pap]
(Númeronan 12:3) Sin embargo, ta parce cu Core a envidiá Moises cu Aron i a carga rencor contra nan prominencia, i esaki a pon’é bisa, ekibocadamente, cu nan a halsa nan mes riba e congregacion pa cumbinencia personal i egoismo.—Salmo 106:16.
Pijin[pis]
(Numbers 12:3) Nomata olsem, luk olsem Korah jealous long Moses and Aaron and no laekem wei wea tufala hae, and diswan mekem hem for sei—wea rong—hao olketa bin disaed seleva and long selfish wei apim olketa seleva winim kongregeson.—Psalm 106:16.
Polish[pl]
Najwidoczniej jednak Korach zazdrościł jemu i Aaronowi i gniewnie patrzył na ich eksponowane stanowiska, co skłoniło go do wniosku — z gruntu mylnego — że samowolnie i samolubnie wynieśli się ponad zbór (Psalm 106:16).
Pohnpeian[pon]
(Nempe 12:3) Ahpw, Kora kin peirinki Moses oh Aaron oh sohte kin pwungki ara ahneki pwukoa laud, oh met kahrehong ih en nda— ni ahl sapwung —me pwehki ira roporop, ihme kahrehda re kasapwilada pein ira pwehn kaunda mwomwohdiso. —Melkahka 106:16.
Portuguese[pt]
(Números 12:3) No entanto, parece que Corá invejava Moisés e Arão, e ressentia-se do destaque deles, e isso o levou a dizer — erroneamente — que eles arbitrária e egoistamente se haviam elevado acima da congregação. — Salmo 106:16.
Rundi[rn]
(Guharūra 12:3) Yamara, bisa n’uko Kora yagiriye ishari Musa na Aroni maze akagira inzika ku bw’igiti bafise, hanyuma ivyo bimushikana ku kuvuga —ukutariko— yuko bishize hejuru y’ishengero batavyemerewe kandi mu buryo buranga ubwikunzi. —Zaburi 106:16.
Romanian[ro]
Se pare însă că Core îi invidia pe Moise şi pe Aaron şi era nemulţumit că aceştia deţineau o poziţie proeminentă, iar starea lui de spirit l-a determinat să afirme că ei se înălţau în mod abuziv şi egoist mai presus de adunare — o afirmaţie eronată. — Psalmul 106:6.
Russian[ru]
Но кажется, что Корей завидовал Моисею и Аарону и не мог мириться с их видным положением, почему и сказал — несправедливо сказал,— что они по своему произволу и из корыстных соображений поставили себя выше народа (Псалом 105:16).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, birasa n’aho Kora yagiriye Mose na Aroni ishyari maze akarakazwa n’uko bari bafite umwanya ukomeye, bityo ibyo bituma avuga—mu buryo budakwiriye—ko ari bo bari barihaye kwishyira hejuru y’iteraniro, kandi bakabikora babigiranye ubwikunde.—Zaburi 106:16.
Sango[sg]
(Nombre 12:3) Ye oko, a ba so Qorah asala bê na mbage ti Moïse na Aaron, na tene ti kota ndo ti ala aso bê ti lo, na a gue na lo, na lege ni pepe, ti tene so ala yä tele ti ala mveni na ndo ti kongrégation na lege ti kirikiri na ti kion. —Psaume 106:16.
Slovak[sk]
Mojžišova 12:3) No zdá sa, že Kórach Mojžišovi a Áronovi závidel a nemohol zniesť ich významné postavenie, a to ho viedlo k tvrdeniu — samozrejme nesprávnemu —, že sa svojvoľne a sebecky pozdvihli nad zbor. — Žalm 106:16.
Samoan[sm]
(Numera 12:3) Peitaʻi, e aliali mai sa matauʻa Koru ia Mose ma Arona ma lotovale i o la tulaga faamamaluina, ma na faapogaia ai o ia e faapea atu—ma le sesē—i la laʻua lava faitalia ma lo la manatu faapito sa la faasilia ai i laʻua i le faapotopotoga.—Salamo 106:16.
Shona[sn]
(Numeri 12:3) Asi, zvinoita sokuti Kora akaitira Mosesi naAroni shanje uye akatsamwira mukurumbira wavo, uye izvi zvakamutungamirira kutaura—nenzira isina kururama—kuti vakazvisimudzira pamadiro uye nenzira youdyire kupfuura ungano.—Pisarema 106:16.
Albanian[sq]
(Numrat 12:3) Megjithatë, duket se Koreu i kishte smirë Moisiun dhe Aaronin, dhe i vinte inat që ata shquheshin. Kjo e çoi të thoshte në mënyrë të gabuar se ata e kishin ngritur veten mbi kongregacionin, duke vepruar me kokën e tyre dhe me egoizëm. —Psalmi 106:16.
Serbian[sr]
Pa ipak, izgleda da je Korej zavideo Mojsiju i Aronu i kao da mu je smetalo to što su oni istaknuti, što ga je navelo da kaže — i to pogrešno — da su se svojevoljno i sebično uzdigli iznad naroda (Psalam 106:16).
Southern Sotho[st]
(Numere 12:3) Leha ho le joalo, ho bonahala eka Kore o ne a honohela Moshe le Arone ’me a hlabehisoa ke ho hlahella ba bona, ’me hona ho ile ha mo etsa hore ka phoso a bolele hore ke ka boithatelo le ka boikhabi ba iphahamiselitseng ka holim’a phutheho.—Pesaleme ea 106:16.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 12:3) Det verkar i stället som om Kora var avundsjuk på Mose och Aron och förbittrad över den framträdande ställning som de hade, och detta fick honom att säga att de egenmäktigt och själviskt hade upphöjt sig över församlingen, något som var helt felaktigt. — Psalm 106:16.
Swahili[sw]
(Hesabu 12:3) Hata hivyo, inaonekana Kora aliwahusudu Musa na Aroni na kuchukia umashuhuri wao, na hilo likamfanya aseme—isivyo kweli—kwamba walikuwa wamejitukuza kwa ubinafsi juu ya mkutano.—Zaburi 106:16.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 12:3) Hata hivyo, inaonekana Kora aliwahusudu Musa na Aroni na kuchukia umashuhuri wao, na hilo likamfanya aseme—isivyo kweli—kwamba walikuwa wamejitukuza kwa ubinafsi juu ya mkutano.—Zaburi 106:16.
Thai[th]
(อาฤธโม 12:3) กระนั้น ดู เหมือน ว่า โครา อิจฉา โมเซ กับ อาโรน และ ขุ่นเคือง ใน ความ เด่น ของ ท่าน ทั้ง สอง และ นั่น ก็ ทํา ให้ เขา กล่าว อย่าง ผิด ๆ ว่า โมเซ กับ อาโรน ยก ตัว เอง ขึ้น เหนือ ชน ทั้ง ชาติ อย่าง เห็น แก่ ตัว และ ตาม อําเภอใจ.—บทเพลง สรรเสริญ 106:16.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 12:3) ቆራሕ ግን ብሙሴን ኣሮንን ከምኡውን በቲ ዝነበሮም ስልጣን ዝቐንአ ኢዩ ዝመስል: እዚ ኸኣ ብኢደ- ወነኖምን ብስስዐን ኣብ ልዕሊ ማሕበር የሆዋ ርእሶም የልዕሉ ኣለዉ ናብ ዝብል ግጉይ መደምደምታ መርሖ። —መዝሙር 106:16
Tiv[tiv]
(Numeri 12:3) Kpa ka inja e̱r Koraki yange er Mose vea Aron iyuhe shi kôr itiduen ve la ihom nahan, nahan kwagh la na un u kaan—sha mlan—ér ve gba kéndèn ayol a ve sha sha apera man sha ishima ve tsô sha er vea hemba ior i Yehova yô.—Pasalmi 106:16.
Tagalog[tl]
(Bilang 12:3) Subalit, lumilitaw na nainggit si Kora kina Moises at Aaron at hindi niya nagustuhan ang kanilang katanyagan, at umakay ito sa kaniya upang sabihin —nang may kamalian —na diumano’y kusa at may-kasakiman nilang itinataas ang kanilang mga sarili sa kongregasyon. —Awit 106:16.
Tetela[tll]
(Walelu 12:3) Koko, mɛnamaka dia Kɔra akakɔmiyaka Mɔsɛ la Arɔna ndo akawaokaka dukuduku l’otema nɛ dia lokumu lawɔ, ndo kɛsɔ akayokonyaka dia mbuta wotata ɔnɛ Mɔsɛ l’Arɔna wamboyadiya vamɛmɛ la lokaki lâdiko w’etshumanelo k’otondo. —Osambu 106:16.
Tswana[tn]
(Dipalo 12:3) Le fa go ntse jalo, go bonala Kora a ile a fufegela Moshe le Arone, o ne a tenwa ke go bona ba tseelwa kwa godimo mme seno sa dira gore a tsenwe ke maikutlo a a phoso a gore ba ne ba ikgogomosetsa phuthego ka bogagapa le ka tsela ya bokgokgontshi.—Pesalema 106:16.
Tongan[to]
(Nomipa 12: 3, PM) Ka, ‘oku hangehangē na‘e meheka ‘a Kola kia Mōsese mo ‘Ēlone pea ‘ita ‘i he‘ena tu‘u-ki-mu‘á, pea na‘e taki atu ai ia ‘e he me‘á ni ke ne lea—fehālaaki—‘o pehē na‘á na hiki hake fakaehaua mo siokita kinaua ‘o na mā‘olunga ‘i he fakataha‘angá.—Sāme 106:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 12:3) Pele kulibonya kuti Kora wakanyonokela Musa a Aroni alimwi wakabusulaika bweendelezi bwabo, alimwi eci cakamupa kwaamba makani aataluzi aakuti bakali kulisumpula alimwi akulipa bwami kumbungano yoonse.—Intembauzyo 106:16.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 12:3) Tasol i luk olsem Kora i bel kaskas long Moses tupela Aaron na bel nogut long namba ol i holim, na dispela i bin kirapim em long mekim tok kranki olsem tupela i bin litimapim ol yet na bosim lain Israel. —Song 106:16.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 12:3) Kambe, swi vonaka onge Kora a a vondzoka Muxe na Aroni naswona a a venga xikhundlha xa vona, kutani leswi swi n’wi vangele ku gimeta—hi ndlela leyi hoxeke—hi leswaku va titlakusile ehenhla ka vandlha hi ku tirhandzela ni hi vutianakanyi.—Pisalema 106:16.
Tatar[tt]
Корах, күрәсең, Муса белән Һаруннан көнләшкән һәм аларның күренекле урыннары белән килешә алмаган, шуңа күрә дә Муса белән Һарун үз теләкләре буенча һәм файда итү өчен үзләрен халыктан югарырак куйганнар дип әйткәндә гаделсезлек белән әйткән (Мәдхия 105:16).
Tuvalu[tvl]
(Numela 12:3) E foliga mai pelā me ne loto masei a Kola ki a Mose mo Alona me ne lauiloa laua, kae ne fai mai ei a ia —kae e ‵se ana pati —me ne fakama‵luga aka mo te kaiū ne laua a laua eiloa ki luga i te fakapotopotoga. —Salamo 106:16.
Twi[tw]
(Numeri 12:3) Nanso, ɛte sɛ nea Kora ani beree Mose ne Aaron, na onyaa wɔn dibea no ho menasepɔw, na eyi na ɛmaa no—dii mfomso—kae sɛ wɔn ankasa fi pɛsɛmenkominya mu ama wɔn ho so wɔ asafo no mu no.—Dwom 106:16.
Tahitian[ty]
(Numera 12:3, MN) E au ra râ e ua feii o Kora ia Mose e ia Aarona e ua inoino oia no to raua tiaraa, e ua parau a‘era oia—ma te hape—e na raua iho i opua e faarahi hua ma te miimii i nia i te amuiraa.—Salamo 106:16.
Ukrainian[uk]
Але Корей, очевидно, заздрив Мойсеєві та Аарону, а також обурювався через їхнє високе становище; це довело його до злостивих слів, ніби вони самоправно та егоїстично неслися над збором (Псалом 106:16).
Umbundu[umb]
(Atendelo 12:3) Ndomo cimõleha, soketi Kora wa kuatelele onya Mose la Arone. Kuenje omo liomangu va kapiwile eye wa va kuatela esepa, loku sima okuto ovo muẽle va linõlela oku songuila ekongelo. −Osamo 106:16.
Urdu[ur]
(گنتی ۱۲:۳) تاہم، ایسا معلوم ہوتا ہے کہ قورح نے موسیٰ اور ہارون سے حسد کِیا اور اُنکے مرتبے پر آزردہ ہوا جسکے باعث اُس نے یہ غلط بات کہی کہ وہ خودپسندی اور خودغرضی کی بِنا پر اپنےآپ کو جماعت سے بڑا بناتے ہیں۔—زبور ۱۰۶:۱۶۔
Venda[ve]
(Numeri 12:3) Naho zwo ralo, zwi vhonala uri Kora o vhivhela Mushe na Aroni nahone a si takalele vhuimo havho, nahone zwenezwi zwa mu ita uri a ambe —zwi si zwone —uri vho ḓiita vhahulwane kha tshivhidzo nga lwa tseḓa. —Psalme ya 106:16.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 12:3) Nhưng dường như Cô-rê ganh tị với Môi-se và A-rôn đồng thời bực tức về địa vị họ có, điều này đã khiến cho Cô-rê nói sai là họ độc đoán và ích kỷ, nâng mình lên cao hơn những người khác trong hội chúng.—Thi-thiên 106:16.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 12:3) Kondi, hi Kore baga in naawa kan Moises ngan Aaron ngan nasina ha ira pagkaprominente, ngan nagtugway ini ha iya ha pagsiring —hin sayop —nga tinuyo ngan hakugnon nga ginpahitaas kuno nira an ira kalugaringon labaw han kongregasyon. —Salmo 106:16.
Wallisian[wls]
(Faka au 12:3) Kae ʼe hā mai neʼe lagi maheka ia Kole kia Moisese pea mo Alone, pea neʼe ina fia faʼao tonā tuʼulaga, pea neʼe tupu ai tana fai te ʼu palalau kovi ʼaenī, heʼe neʼe ina ʼui ʼe ko nāua totonu pe ʼaē ʼe nā fia puleʼi te kokelekasio. —Pesalemo 106:16.
Xhosa[xh]
(Numeri 12:3) Ukanti kubonakala ukuba uKora wayemmonela uMoses noAron yaye eyicaphukela into yokuba bevelele, ibe loo nto yamkhokelela ekubeni athi—ephazama ke phofu—babeye baziphakamisa ngokungeyomfuneko nangokuzingca ngaphezu kwebandla.—INdumiso 106:16.
Yapese[yap]
(Numbers 12:3) Machane, ke m’ug ni ke awan’ Korah ngak Moses nge Aaron me yib e damumuw ngak nbochan e ke gilbugurow, ma arfan ni ke —oloboch— ko thin ni ke yog ni kar tew yow ni yow ba tolang ko urngin e girdi’ u lan fre ulung. —Psalm 106:16 NW.
Yoruba[yo]
(Númérì 12:3) Àmọ́, ó dà bí ẹni pé Kórà ṣe ìlara Mósè àti Áárónì, ó sì kórìíra bí wọ́n ṣe yọrí ọlá, èyí ló mú kí ó sọ̀rọ̀ lọ́nà òdì pé ṣe ni wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ń fi ìmọtara-ẹni-nìkan fẹlá lé ìjọ lórí.—Sáàmù 106:16.
Chinese[zh]
民数记12:3)但是,可拉看来妒忌摩西和亚伦的地位,以致作出错误的判断,认为他们以权谋私,把自己抬高到会众以上。——诗篇106:16。
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 12:3) Si ki vura du wo, si nawira gupai nga Kora anakpi Mose akpi na Arona na kini sogo pa wo rimoyo, na gere andu na ko ko gumba gupai—ni ingahe nga—berãpatise kisusi nasa yo i taino aino kini tumba tiyo kurii dungurati.—Atambuahe 106:16.
Zulu[zu]
(Numeri 12:3) Nokho, kubonakala sengathi uKora wayenomona ngoMose no-Aroni futhi engakuthandi ukuvelela kwabo, futhi lokhu kwabe sekumholela ekubeni asho—ngokungeyikho—ukuthi ngenxa yobugovu, babeziphakamise bona baba ngaphezu kwebandla.—IHubo 106:16.