Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጥሩ ውጤት የሚኖረው ምክንያታዊ ሆኖ መቅረብ ነው።
Arabic[ar]
ولكن يمكنكم عادةً ان تنجحوا اكثر اذا اظهرتم التعقل.
Azerbaijani[az]
Lakin məsələyə mülayimliklə və dərrakə ilə yanaşmaqla çox şeyə nail olmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Parateng mas mapanggana an pamamaaging nakikipagrasonan.
Bemba[bem]
Lelo ukupelulula e kwingabomba bwino.
Bulgarian[bg]
Но като използваш разумен подход, обикновено ще имаш по–голям успех.
Cebuano[ceb]
Ang nangatarongan nga paagi kasagarang mas malamposon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou pli reisi si ou rezonn avek dimoun.
Czech[cs]
Rozumný přístup bývá obvykle účinnější.
German[de]
Eine vernünftige Vorgehensweise ist normalerweise erfolgreicher.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, eɖea vi wu ne wode ŋugble tso eŋu kple ameawo nugɔmesenametɔe.
Efik[efi]
Edu n̄kọkibuot esiwak ndinam ẹkụt unen.
Greek[el]
Μια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση έχει συνήθως μεγαλύτερη επιτυχία.
English[en]
A reasoning approach is usually more successful.
Spanish[es]
Un enfoque que apele a la razón suele ser más provechoso.
Estonian[et]
Tavaliselt võib mõistlik käsitluslaad palju enam korda saata.
Persian[fa]
برعکس، با برخوردی معقول و منطقی اغلب نتیجهای بهتر حاصل میکنیم.
Finnish[fi]
Tavallisesti on parempi perustella asioita järkevästi.
Fijian[fj]
Ena vinaka cake meda maqosataka noda ivakamacala, da qai yalorawarawa.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, hiɛshikamɔ ni akɛtsuɔ nii lɛ yeɔ omanye babaoo.
Guarani[gn]
Ikuentave ningo rerrasona hendive ikatu hag̃uáicha ijeheguiete ohechakuaa oĩ vaiha.
Gun[guw]
Gbọn lẹnpọn dagbenọ-yinyin dali, hiẹ sọgan tindo kọdetọn dagbe hugan.
Hebrew[he]
שכנוע בדרכי נועם יכול לשאת פרי רב יותר.
Hindi[hi]
इसके लिए, तर्क करके समझाने के अकसर अच्छे नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangatarungan masami nga mas madinalag-on.
Hiri Motu[ho]
To mai laloa manada ida oi herevalaia neganai namo oi havaraia diba.
Croatian[hr]
Pristupimo li razumno, obično ćemo postići bolji rezultat.
Haitian[ht]
Souvan, se lè w montre w rezonab, w ap jwenn pi bon rezilta.
Hungarian[hu]
Többnyire nagyobb sikerrel járunk, ha ésszerűek vagyunk.
Armenian[hy]
Մինչդեռ ողջամիտ մոտեցում հանդես բերելով՝ կարելի է լավ արդյունքների հասնել։
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանական մերձեցում մը սովորաբար աւելի յաջողութիւն կը գտնէ։
Indonesian[id]
Bertukar pikiran merupakan pendekatan yang biasanya paling jitu.
Igbo[ig]
Ịtụgharị uche na-akakarị enwe ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Ad-adda a makombinsirmo ida no nainkalinteganka.
Icelandic[is]
Oftast skilar það betri árangri að vera sanngjarn og rökræða málið í rólegheitum.
Isoko[iso]
Edhere iroro-ejẹ nọ a rẹ rọ t’ẹme oye o rẹ mae wha obokparọ ze.
Italian[it]
Di solito un approccio ragionevole ha più successo.
Japanese[ja]
大抵は,筋道立てて道理に訴えるほうが功を奏します。
Georgian[ka]
გონივრული მიდგომით უკეთეს შედეგს მიაღწევ.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ihooto nĩyo njĩra ĩrĩa kaingĩ ĩkoragwo na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Luhapu ohashi kala shixwepo okutomhafana navo.
Kazakh[kk]
Әлдеқайда жақсы нәтижеге жету үшін парасаттылық танытып сөйлесу керек.
Kannada[kn]
ತರ್ಕಸಮ್ಮತವಾದ ಮಾತಿನ ರೀತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
대개 합리적으로 추리하는 접근 방법이 더 성공적입니다.
Kaonde[kqn]
Kwambañana nabo bulongo nangwa’mba kukoka muchima javula kwakonsha kwibakwasha kumvwisha.
Kwangali[kwn]
Kukonakona novantu monkedi zombili kuvhura ngayi ku tompoke.
Kyrgyz[ky]
Эстүүлүк көрсөтүп, көбүрөөк ийгиликке жетүүгө болот.
Ganda[lg]
Ekisinga obulungi kwe kwogera nabo mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Kokanisa esika moko na bango ebotaka mbuma malamu koleka.
Lozi[loz]
Ku eza ka kutwisiso hañata ki kona ko ku sebeza.
Lithuanian[lt]
Todėl geriausia samprotauti.
Luba-Katanga[lu]
Ino divule, kulanguluka nabo senene ko kukalupula bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumanye mua kutshintshikila malu, pa tshibidilu malu ebe neende bimpe.
Luvale[lue]
Oloze kushimutwila navo mukuvova chikiko chinahase kuvakafwa.
Luo[luo]
Wuoyo e yo makonyo ji ong’e kor wach ema pile jabedo gi nyak.
Latvian[lv]
Daudz vairāk var panākt, izmantojot loģiskus argumentus un rīkojoties saprātīgi.
Malagasy[mg]
Mandaitra kokoa mazàna ny fanjohiana hevitra.
Macedonian[mk]
Еден разумен пристап обично ќе биде поуспешен.
Malayalam[ml]
ന്യായവാദ സ്വഭാവമുള്ള, ന്യായബോധത്തോടു കൂടിയ ഒരു സമീപനമാണ് പ്രായേണ ഏറെ വിജയപ്രദം.
Maltese[mt]
Metodu taʼ rraġunar ġeneralment iktar jirnexxi.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်သည့်နည်းဖြင့် ချဉ်းကပ်ပုံသည် ပို၍အောင်မြင်လေ့ရှိသည်။
Nepali[ne]
तर्कपूर्ण कुराकानी गर्दा अक्सर धेरै सफलता प्राप्त हुन्छ।
Dutch[nl]
Een aanpak waarbij geredeneerd wordt, is gewoonlijk succesvoller.
Northern Sotho[nso]
Go diriša mokgwa wa go ba yo a leka-lekanego ke mo go atlegago.
Nyanja[ny]
Koma kukambirana nawo n’kumene kungawathandize.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ bɛsuzu nwolɛ la maa ndelebɛbo yɛ gyima.
Oromo[om]
Kanaa mannaa yeroo baayʼee garraamummaadhaan dubbachuun buʼaa argamsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иууыл хуыздӕр уыдзӕн, ӕмбаргӕ ныхас куы кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a lalon matalona so pagmaliw a makatunongan.
Papiamento[pap]
Pero si bo ta rasonabel, normalmente lo bo tin mas éksito.
Pijin[pis]
Sapos iu pullim tingting long balance wei maet iu garem moa chance for helpem olketa.
Polish[pl]
Na ogół w takich sytuacjach lepsze rezultaty przynosi kierowanie się rozsądkiem.
Portuguese[pt]
Em geral, é mais proveitoso raciocinar com a assistência.
Rundi[rn]
Ugize ibitegereka kenshi uzorushiriza kwererwa.
Romanian[ro]
Însă, fiind raţionali, sau rezonabili, vom avea mai mult succes.
Russian[ru]
Гораздо большего успеха можно достичь, применяя благоразумный подход.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ubusanzwe urushaho kugira icyo ugeraho kigaragara iyo ushyize mu gaciro ukabafasha gutekereza.
Sango[sg]
Mingi ni, ti sala ye na lege ni ayeke ga na ye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් හොඳ ප්රතිඵල නෙළාගැනීමට නම්, සාධාරණකම විදහාපෙන්වීම ප්රයෝජනවත් වේ.
Slovak[sk]
Rozumným prístupom sa zvyčajne dá dosiahnuť väčší úspech.
Slovenian[sl]
Z razumnim pristopom boš običajno uspešnejši.
Samoan[sm]
O se auala fetuutuunaʻi, e masani lava ona sili atu ona taulau manuia ai.
Shona[sn]
Kukurukura nomunhu uchiita kuti afunge kunowanzobudirira.
Albanian[sq]
Të folurit e arsyeshëm zakonisht është më i suksesshëm.
Serbian[sr]
Obično ćeš imati više uspeha ako budeš razuman.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, sani sa waka moro bun efu yu man fiti yusrefi makriki na a sma.
Southern Sotho[st]
Hangata ho sebelisa katamelo e itseng e nang le kahlolo e molemo ho atleha haholo.
Swedish[sv]
Att vi är resonliga ger vanligtvis bättre resultat.
Swahili[sw]
Kwa kawaida unaweza kufanikiwa ukisababu naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida unaweza kufanikiwa ukisababu naye.
Tamil[ta]
நியாயங்காட்டிப் பேசுவதே பொதுவாக வெற்றியை தருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita koʼalia iha dalan neʼebé book sira atu hanoin rasik, neʼe bele lori rezultadu diʼak.
Telugu[te]
సాధారణంగా తార్కిక విధానంతో ఎక్కువ విజయం లభిస్తుంది.
Thai[th]
การ พูด คุย แบบ หา เหตุ ผล มัก เกิด ผล มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ብርትዓዊ መገዲ ኸተረድኦም ምስ እትጽዕር ግን መብዛሕትኡ ግዜ ዝያዳ ይሰልጠካ።
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda paýhasly bolsak, bu has gowy netije berer.
Tagalog[tl]
Ang isang may pangangatuwirang paraan ay kadalasang higit na nagiging matagumpay.
Tetela[tll]
Koko, mbala efula naka wɛ monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ, kete wɛ ayokondja etombelo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Gantsi o ka atlega thata fa o bua le motho o mo ntshetsa mabaka.
Tongan[to]
Ko ha fakaofiofi ‘i he faka‘atu‘í ‘oku fa‘a lavame‘a ange ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga-langa twaambo tumvwika kanji-kanji kulagwasya.
Turkish[tr]
Genellikle makul bir yaklaşım çok daha başarılı olur.
Tsonga[ts]
Hi xitalo munhu la pfumelelanaka ni swiyimo wa humelela.
Tatar[tt]
Акыл белән эш ит һәм фикер алыш, шул чакта күпкә уңышлырак булырсың.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, mukwenera kuyowoya mwakudumbiskana kuti muŵe na vyakufumapo viweme.
Tzotzil[tzo]
Pe mas chkʼot ta yoʼonton mi jnaʼ xijrasonaje.
Ukrainian[uk]
Більших успіхів зазвичай вдається досягти, використовуючи розсудливий підхід.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, oka kuata vali onima yiwa nda wa sunguluka londaka yaco.
Venda[ve]
Kanzhi nḓila ine ya shuma ndi u amba na muthu u tshi mu ṋea zwiitisi.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagin makatadunganon kasagaran nga magigin mas malampuson ka.
Xhosa[xh]
Ukuqiqa kudla ngokuba nempumelelo engakumbi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ fífòyebánilò ni yóò jẹ́ ká túbọ̀ kẹ́sẹ járí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maas jeʼel k-áantik wa k-beetik u tuukul utiaʼal ka u yil u jaajileʼ.
Chinese[zh]
一般说来,论证时要情理并重,才能使人心悦诚服。
Zulu[zu]
Ukubonisana nabo ngayo ngokuvamile kuphumelela kangcono.