Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výdaje z rozpočtu EU na trh s ovocem a zeleninou jsou vyhrazeny převážně na podporu zpracování, a vzhledem k tomu, že se tato podpora nevztahuje na bobuloviny, třešně a višně,
German[de]
in der Erwägung, dass Beihilfen für die Verarbeitung den größten Teil der EU-Haushaltsmittel zur Unterstützung des Marktes für Obst und Gemüse ausmachen, und dass Beerenfrüchte und Kirschen von dieser Unterstützung ausgenommen sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγαλύτερες δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στην αγορά των οπωροκηπευτικών παρέχονται για ενίσχυση της μεταποίησης και ότι οι μαλακοί απύρηνοι καρποί και τα κεράσια δεν είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση αυτή,
English[en]
whereas most EU budgetary spending in the fruit and vegetables market is earmarked for processing aid and whereas soft fruits and cherries are not eligible for such support,
Spanish[es]
Considerando que la mayoría de los recursos presupuestarios de la UE en el mercado de las frutas y hortalizas se destinan a subvenciones a la transformación y que de estas ayudas están excluidos los frutos de baya y las cerezas,
Estonian[et]
arvestades, et suurem osa ELi puu- ja köögiviljaturu jaoks ette nähtud eelarvevahenditest kulub töötlemise toetamiseks; arvestades, et marjade ja kirsside puhul nimetatud toetust ei maksta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että suurin osa EU:n budjettivaroista hedelmä- ja vihannesmarkkinoille on tarkoitettu jalostustukeen ja että marjat ja kirsikat eivät saa sellaista tukea,
French[fr]
considérant que la majeure partie de l'enveloppe budgétaire communautaire destinée au marché des fruits et légumes sert à subventionner la transformation et que ces aides n'englobent pas les fruits à baies ni les cerises,
Hungarian[hu]
mivel az EU gyümölcs- és zöldségpiacon elköltött költségvetési forrásainak többségét feldolgozási támogatásra fordítják, és mivel a bogyósgyümölcsűek és a cseresznye nem jogosultak ilyen támogatásra,
Italian[it]
considerando che la maggior parte delle spese di bilancio dell'Unione europea nel settore ortofrutticolo è destinata all'aiuto alla trasformazione e che i frutti rossi e le ciliegie non partecipano a tale sostegno,
Lithuanian[lt]
kadangi didžioji dalis ES biudžeto išlaidų vaisių ir daržovių rinkoje skirta paramai, teikiamai perdirbėjams, ir kadangi ši parama neskiriama už uogas ir vyšnias,
Latvian[lv]
tā kā lielākā daļa augļu un dārzeņu tirgum paredzēto Kopienas budžeta līdzekļu tiek izmantoti pārstrādes atbalstam un tā kā šis atbalsts neattiecas uz mīksto augļu un ķiršu nozari;
Dutch[nl]
overwegende dat het merendeel van de communautaire begrotingsmiddelen in de sector groenten en fruit wordt aangewend voor aanvullende steun voor de verwerking en dat zacht fruit en kersen hiervan worden uitgesloten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że większość unijnych środków budżetowych skierowanych na rynek owoców i warzyw jest przeznaczana na dopłaty do przetwórstwa i że ze wsparcia tego są wykluczone owoce miękkie i wiśnie,
Portuguese[pt]
Considerando que a maioria dos recursos orçamentais comunitários destinados ao mercado das frutas e dos produtos hortícolas é utilizada para subvencionar a transformação, mas que este apoio não engloba nem os frutos de baga nem as cerejas e ginjas,
Slovak[sk]
keďže väčšina prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva určených pre trh s ovocím a zeleninou slúži na podporu spracovania a táto pomoc sa nevzťahuje na drobné ovocie, a ani na čerešne a višne,
Slovenian[sl]
ker je večina proračunske porabe EU za trg sadja in zelenjave namenjena za pomoč pri predelavi in ker drobno sadje ter češnje in višnje niso deležni takšne podpore,
Swedish[sv]
Den största andelen av EU:s budgetmedel till marknaden för frukt och grönsaker är avsedd för stöd till bearbetning. Bär och körsbär kan inte komma ifråga för sådant stöd.