Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهكذا في أحد القرارات التي تطبّق المادّة # ، سمحت هيئة تحكيميّة للمشتري باسترجاع الضرر لعدم المطابقة رغم إخفاق المشتري في تقديم إشعار مناسب إلى البائع بموجب المادّة # ، مع أنّ الهيئة التحكيميّة رفضت أي ضرر عن خسارة الربح عملاً بالمادّة
English[en]
Thus in one decision in which article # applied, an arbitral panel permitted the buyer to recover damages for a lack of conformity despite the buyer's failure to properly notify the seller under article # although pursuant to article # the tribunal denied any damages for loss of profit
Spanish[es]
Así, en una decisión en que se aplicó el artículo # un comité arbitral permitió al comprador recuperar los daños debidos a una falta de conformidad pese a no haberla comunicado debidamente al vendedor según lo preceptuado en el párrafo # ) del artículo # aunque en virtud del artículo # el tribunal denegó la indemnización por lucro cesante
French[fr]
Ainsi, dans une affaire dans laquelle l'article # était applicable, un tribunal arbitral a autorisé l'acheteur à demander des dommages-intérêts du fait d'un défaut de conformité des marchandises alors qu'il ne l'avait pas dûment dénoncé au vendeur conformément au paragraphe # de l'article # tout en rejetant, conformément à l'article # la demande en dommages-intérêts pour le gain manqué
Russian[ru]
Так, в одном решении, где была применена статья # арбитражный суд разрешил покупателю взыскать убытки за несоответствие товара, несмотря на то что покупатель не дал надлежащего извещения согласно пункту # статьи # хотя согласно статье # этот суд отказал в возмещении убытков за упущенную выгоду
Chinese[zh]
这样,在适用第四十四条的一项判决中,仲裁小组允许买方因不符合同情形取得损害赔偿,尽管买方未能根据第三十九条第款规定恰当通知卖方,不过仲裁庭依照第四十四条拒绝了对利润损失的任何损害赔偿。