Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hoop al so lank op u, maar tevergeefs.’
Arabic[ar]
فقد رجوتك طويلا، ولكن دون فائدة.›
Central Bikol[bcl]
Haloy na akong naglalaom saimo, pero daing nangyayari.’
Bemba[bem]
Pa nshita ntali nalisubila muli imwe, lelo ukwabula ukutunguluka.’
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam mi stap trastem yu, be yu no mekem wan samting long mi.’
Cebuano[ceb]
Sa dugay na ako naglaom kanimo, apan walay kapuslanan.’
Czech[cs]
Tak dlouho jsem ti důvěřovala, a bylo to marné.‘
Danish[da]
Jeg har så længe håbet på dig, men til ingen nytte.’
German[de]
Ich habe so lange auf dich gehofft, aber es war umsonst.‘
Efik[efi]
Ke ata anyanini mma ndori enyịn ke afo, edi ufọn idụhe.’
Greek[el]
Τόσο καιρό έλπιζα σ’ εσένα, αλλά χωρίς όφελος’.
English[en]
For so long I have hoped in you, but to no avail.’
Spanish[es]
He esperado tanto tiempo en ti, pero ha sido inútil’.
Estonian[et]
Olen nii kaua sinu peale lootnud, kuid kasutult.’
Finnish[fi]
Olen niin kauan pannut toivoni sinuun, mutta en ole saanut mitään apua.’
French[fr]
Il y a si longtemps que j’espère en toi, mais cela ne sert à rien.’
Hebrew[he]
קוויתי אליך במשך זמן כה רב, אך לשווא’.
Hindi[hi]
मैं ने इतने लम्बे अरसे से तुझ पर आशा रखी हुई है, लेकिन कुछ फ़ायदा नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Naglaum ako sa imo sa madugay na nga tion, apang wala mo ako pagbuligi.’
Croatian[hr]
Tako sam dugo polagala nade u tebe, ali bez ikakve koristi.’
Hungarian[hu]
Hiszen már olyan régóta reménykedtem benned, de teljesen hiába.’
Indonesian[id]
Begitu lama saya telah berharap kepada-Mu, tetapi tanpa hasil apa-apa.’
Iloko[ilo]
Iti nakabaybayag nanginanamaak kenka, ngem awan mamaayna.’
Italian[it]
Per tutto questo tempo ho sperato in te, ma invano’.
Japanese[ja]
ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。
Korean[ko]
그토록 오랫동안 바랐건만 아무 소용이 없군요’라고 말했던 것이 기억납니다.
Lozi[loz]
Ka nako ye telele cwalo ni beile sepo ku wena, kono ku si na tuso.’
Malagasy[mg]
Nanantena anao hatramin’ny ela aho fa tsy nisy vokany izany.’
Macedonian[mk]
Толку долго се надевав на тебе, но попусто‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം നിന്നിൽ പ്രത്യാശവെച്ചു, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല’ എന്നു പറയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतका काळ मी तुजवर भाव ठेवून होते, पण त्याचा काही उपयोग झालेला नाही.’
Burmese[my]
ဒါပေမယ့်မရခဲ့ဘူး’ လို့ကျွန်မပြောခဲ့တာကိုသတိရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har festet lit til deg i så lang tid, men til ingen nytte.’
Dutch[nl]
Ik heb al zo lang op u gehoopt, maar tevergeefs.’
Nyanja[ny]
Ndayembekezera mwa inuyo kwa nthaŵi yaitali, koma mosaphula kanthu.’
Polish[pl]
Tak długo liczyłam na ciebie, ale na próżno’.
Portuguese[pt]
Tenho esperado por tanto tempo em ti, mas em vão.’
Romanian[ro]
De atîta timp am sperat în tine, dar fără rezultat».
Russian[ru]
Я так долго надеялась на тебя, но напрасно“.
Slovak[sk]
Tak dlho som v teba dúfala, ale márne.‘
Slovenian[sl]
Tako dolgo sem zaman upala vate.‘
Samoan[sm]
Ua leva ona ou faamoemoe atu ia te oe, ae leai se tali mai.’
Shona[sn]
Kwenguva refu kwazvo ndakavimba nemi, asi pasina betsero.’
Serbian[sr]
Tako sam dugo polagala nade u tebe, ali bez ikakve koristi.‘
Sranan Tongo[srn]
So langa kaba mi e bribi ini joe, ma sondro boen bakapisi.’
Southern Sotho[st]
Ke u tšepile ka nako e telele, empa ha hoa thusa letho.’
Swedish[sv]
I långa tider har jag hoppats på dig, men det har inte hjälpt.’
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu sana nimekutumaini, lakini bila matokeo.’
Tamil[ta]
இவ்வளவு காலமாக நான் உம் பேரில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தேன்.
Telugu[te]
ఇంతకాలంగా నేను నిన్ను నమ్ముకున్నానే, నాకేం ప్రయోజనం కలుగలేదు.’
Thai[th]
ดิฉัน ได้ หวัง พึ่ง ใน พระองค์ มา เป็น เวลา นาน แต่ ไม่ มี ประโยชน์ อะไร.’
Tagalog[tl]
Napakatagal ko nang umaasa sa iyo, pero walang nangyari.’
Tswana[tn]
Ke lobaka ke ntse ke beile tsholofelo mo go wena, mme ga ke bone thuso epe.’
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip long yu inap longpela taim pinis, tasol yu no helpim mi.’
Turkish[tr]
Uzun zamandan beri sana ümit bağladım, fakat boşuna’ dediğimi hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Hikuva i khale ndzi ku tshemba, kambe swi nga pfuni nchumu.’
Tahitian[ty]
Mea maoro hoi to ’u tiaturi-noa-raa ia oe, tera râ, aita hoê a‘e faufaa.’
Ukrainian[uk]
Так довго я покладалася на тебе, але надаремно».
Vietnamese[vi]
Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau falala tuʼumaʼu aipe kia te koe, kae neʼe mole hona fua.’
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha bendisoloko ndithembele ngawe, kodwa khange ndincedakale.’
Yoruba[yo]
Fun akoko pipẹ ni mo ti ni ireti ninu rẹ, ṣugbọn òtúbáńtẹ́ ni o jásí.’
Chinese[zh]
我仰望你已这么久,却一直无补于事。’
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside ngithembele kuwe, kodwa usizo alukho.’