Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Следователно национална правна уредба, която налага задължителен процент на биогорива на петролните дружества с оглед постигане на националните цели, предвидени в директиви 2003/30 и 2009/28, не може да се счита за противоречаща на членове 3—5 от Директива 98/70, когато този процент е в съответствие с максималните пределни стойности, определени от последната, и е приложим не за всеки литър гориво, пуснат на пазара, а за общото количество горива, търгувани годишно от тези дружества.
Czech[cs]
46 Nelze tedy mít za to, že vnitrostátní právní úprava, která stanoví pro společnosti zpracovávající ropu povinné procentní podíly biopaliv za účelem dosažení vnitrostátních cílů stanovených směrnicemi 2003/30 a 2009/28, je v rozporu s články 3 až 5 směrnice 98/70, pokud jsou tyto podíly v souladu s maximálními mezními hodnotami stanovenými posledně uvedenou směrnicí a pokud se nepoužijí na každý litr paliva uvedený na trh, ale na celkové množství paliv uvedené ročně těmito společnostmi na trh.
Danish[da]
46 En national lovgivning, der pålægger olieselskaber obligatoriske procentdele biobrændstof med henblik på at nå de nationale mål, der er fastsat i direktiv 2003/30 og direktiv 2009/28, kan derfor ikke anses for at være i strid med artikel 3-5 i direktiv 98/70, når disse procentdele er i overensstemmelse med de maksimale grænseværdier, der er fastsat i dette sidstnævnte direktiv, og når de finder anvendelse ikke på hver enkelt liter brændstof, der markedsføres, men på den samlede mængde brændstof, der årligt markedsføres af selskaberne.
German[de]
46 Folglich kann eine nationale Rechtsvorschrift, die Erdölgesellschaften zur Erreichung der von den Richtlinien 2003/30 und 2009/28 vorgesehenen nationalen Ziele Pflichtanteile von Biokraftstoffen vorschreibt, nicht als gegen die Art. 3 bis 5 der Richtlinie 98/70 verstoßend angesehen werden, wenn diese Anteile mit den von der letztgenannten Richtlinie festgesetzten maximalen Grenzwerten vereinbar sind und nicht für jeden auf den Markt gebrachten Liter Kraftstoff gelten, sondern für die jährlich von diesen Gesellschaften auf den Markt gebrachte Gesamtmenge an Kraftstoffen.
Greek[el]
46 Κατά συνέπεια, εθνική ρύθμιση η οποία επιβάλλει υποχρεωτικά ποσοστά βιοκαυσίμων στις πετρελαϊκές εταιρίες προκειμένου να επιτευχθούν οι εθνικοί στόχοι που προβλέπουν οι οδηγίες 2003/30 και 2009/28 δεν δύναται να θεωρηθεί αντίθετη προς τα άρθρα 3 έως 5 της οδηγίας 98/70 όταν τα ποσοστά αυτά είναι σύμφωνα με τις ανώτατες οριακές τιμές που έχει καθορίσει η τελευταία και όταν έχουν εφαρμογή όχι επί κάθε λίτρου καυσίμων που τίθεται στην αγορά, αλλά επί της συνολικής ποσότητας των καυσίμων που οι εταιρίες αυτές εμπορεύονται σε ετήσια βάση.
English[en]
46 Consequently, national rules imposing compulsory minimum percentages of biofuels on petroleum companies so as to achieve the national targets set by Directives 2003/30 and 2009/28 cannot be considered to be contrary to Articles 3 to 5 of Directive 98/70, where these percentages comply with the maximum limits set by that directive and where they apply, not to each litre of fuel placed on the market, but to the total amount of fuel marketed annually by those companies.
Spanish[es]
46 Por consiguiente, una normativa nacional que impone porcentajes obligatorios de biocombustibles a las compañías petroleras para alcanzar los objetivos nacionales previstos por las Directivas 2003/30 y 2009/28 no puede considerarse contraria a los artículos 3 a 5 de la Directiva 98/70 cuando esos porcentajes son conformes a los valores límites máximos fijados por esta última y son aplicables no a cada litro de carburante comercializado, sino la cantidad total de carburantes comercializada al año por esas compañías.
Estonian[et]
46 Siseriiklik õigusnorm, millega kehtestatakse naftaettevõtjatele kohustuslikud biokütuste määrad direktiivides 2003/30 ja 2009/28 seatud siseriiklike soovituslike eesmärkide saavutamiseks, ei ole seega vastuolus direktiivi 98/70 artiklitega 3–5, kui need määrad on kooskõlas selles direktiivis sätestatud maksimaalsete piirväärtustega ning kui neid ei kohaldata igale turule viidud kütuseliitrile, vaid aasta jooksul nende ettevõtjate turustatud kütuste koguhulgale.
Finnish[fi]
46 Näin ollen kansallisen määräyksen, jossa asetetaan öljy-yhtiöille biopolttoaineiden pakollisia prosenttiosuuksia direktiiveissä 2003/30 ja 2009/28 säädettyjen kansallisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ei voida katsoa olevan direktiivin 98/70 3–5 artiklan vastainen, jos nämä prosenttiosuudet ovat viimeksi mainitussa direktiivissä vahvistettujen enimmäisraja-arvojen mukaisia ja jos ne eivät koske kutakin markkinoille saatettua polttoainelitraa vaan näiden yhtiöiden vuosittain kaupan pitämien polttoaineiden kokonaismäärää.
French[fr]
46 Par conséquent, une réglementation nationale imposant des pourcentages obligatoires de biocarburants aux sociétés pétrolières en vue d’atteindre les objectifs nationaux prévus par les directives 2003/30 et 2009/28 ne saurait être considérée comme étant contraire aux articles 3 à 5 de la directive 98/70, lorsque ces pourcentages sont conformes aux valeurs limites maximales fixées par cette dernière et qu’ils sont applicables non pas à chaque litre de carburant mis sur le marché, mais à la quantité totale de carburants commercialisée annuellement par ces sociétés.
Hungarian[hu]
46 Következésképpen a 2003/30 irányelv és a 2009/28 irányelv szerinti célkitűzések elérése érdekében az olajtársaságok számára a bioüzemanyagok kötelező hányadait előíró nemzeti szabályozást nem lehet ellentétesnek tekinteni a 98/70 irányelv 3–5. cikkével, amennyiben ezek a hányadok megfelelnek az utóbbi irányelv által rögzített felső határértékeknek, és az említett hányadokat nem minden egyes liter forgalomba hozott üzemanyagra kell alkalmazni, hanem az ezen társaságok által évente forgalmazott üzemanyag teljes mennyiségére.
Italian[it]
46 Di conseguenza, una normativa nazionale che imponga percentuali obbligatorie di biocarburanti alle società petrolifere allo scopo di conseguire gli obiettivi nazionali previsti dalle direttive 2003/30 e 2009/28 non può essere considerata contraria agli articoli 3-5 della direttiva 98/70, qualora tali percentuali siano conformi ai valori limite massimi fissati da quest’ultima ed essi siano applicabili non per ogni litro di carburante messo sul mercato, ma per la quantità totale di carburanti annualmente commercializzata da dette società.
Lithuanian[lt]
46 Todėl nacionalinės teisės norma, kurioje naftos produktų bendrovėms nustatomos privalomos biodegalų procentinės dalys tam, kad būtų pasiekti direktyvose 2003/30 ir 2009/28 numatyti nacionaliniai planiniai rodikliai, negali būti laikoma prieštaraujančia Direktyvos 98/70 3–5 straipsniams, jeigu šios procentinės dalys atitinka pastarojoje direktyvoje nustatytas didžiausias ribines vertes ir taikomos ne kiekvienam į rinką patiektam degalų litrui, o visam šių bendrovių per metus parduotam degalų kiekiui.
Latvian[lv]
46 Līdz ar to nevar tikt uzskatīts, ka valsts tiesiskais regulējumus, ar kuru naftas sabiedrībām ir noteikts ievērot obligāto biodegvielas procentuālo daļu, lai sasniegtu Direktīvās 2003/30 un 2009/28 valstīm paredzētos mērķus, ir pretrunā Direktīvas 98/70 3.–5. pantam, ja šī procentuālā daļa atbilst šajā direktīvā noteiktajām maksimālajām robežvērtībām un ja tā ir piemērojama nevis attiecībā uz katru tirgū laisto degvielas litru, bet gan uz kopējo degvielas daudzumu, ko šīs sabiedrības pārdevušas gada laikā.
Maltese[mt]
46 Għalhekk, leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi perċentwali obbligatorji ta’ bijokarburanti għall-kumpanniji taż-żejt biex jintlaħqu l-għanijiet nazzjonali stabbiliti fid-Direttivi 2003/30 u 2009/28 ma tistax tiġi kkunsidrata bħala li tmur kontra l-Artikoli 3 sa 5 tad-Direttiva 98/70 meta dawn il-perċentwali huma fl-ammonti tal-limiti massimi stabbiliti minn din tal-aħħar u ma jkunux applikabbli għal kull litru ta’ karburant li jitqiegħed fis-suq, iżda għall-ammont totali ta’ karburanti mibjugħa annwalment minn dawn il-kumpanniji.
Dutch[nl]
46 Een nationale wettelijke regeling die de aardoliemaatschappijen verplichte percentages biobrandstoffen oplegt om de bij de richtlijnen 2003/30 en 2009/28 voorgeschreven nationale streefcijfers te bereiken, is bijgevolg niet in strijd met de artikelen 3 tot en met 5 van richtlijn 98/70, wanneer deze percentages met de bij laatstgenoemde richtlijn vastgestelde maximale grenswaarden overeenstemmen en zij niet voor elke in de handel gebrachte liter brandstof, maar voor de totale hoeveelheid jaarlijks verkochte brandstoffen gelden.
Polish[pl]
46 Nie można zatem uznać przepisów krajowych nakładających na spółki przemysłu naftowego obowiązek wprowadzenia do obrotu określonej w procentach ilości biopaliw, aby efektem tego osiągnąć ustalone przez nie zgodnie z dyrektywami 2003/30 i 2009/28 narodowe cele wskaźnikowe, za sprzeczne z art. 3–5 dyrektywy 98/70, jeśli te określone w procentach ilości są zgodne z ustalonymi w tej ostatniej dyrektywie dopuszczalnymi wartościami maksymalnymi i mają zastosowanie nie do każdego wprowadzonego do obrotu litra paliwa, lecz do łącznej ilości sprzedawanych rocznie przez te spółki paliw.
Portuguese[pt]
46 Por conseguinte, uma legislação nacional que impõe percentagens obrigatórias de biocombustíveis às sociedades petrolíferas com vista a atingir os objetivos nacionais previstos nas Diretivas 2003/30 e 2009/28 não pode ser considerada contrária aos artigos 3.° a 5.° da Diretiva 98/70, quando essas percentagens são conformes com os limites máximos fixados por esta última e são aplicáveis não a cada litro de combustível colocado no mercado, mas à quantidade total de combustíveis comercializados anualmente por essas sociedades.
Romanian[ro]
46 În consecință, o reglementare națională care impune cote obligatorii de biocarburanți companiilor petroliere în scopul de a atinge obiectivele naționale prevăzute prin Directivele 2003/30 și 2009/28 nu poate fi considerată contrară articolelor 3-5 din Directiva 98/70, atunci când aceste cote sunt conforme valorilor-limită maxime stabilite de aceasta din urmă și nu sunt aplicabile fiecărui litru de carburant introdus pe piață, ci cantității totale de carburanți comercializate anual de aceste companii.
Slovak[sk]
46 V dôsledku toho vnútroštátnu právnu úpravu stanovujúcu ropným spoločnostiam povinný podiel biopalív na účely dosiahnutia národných cieľov, ktoré stanovujú smernice 2003/30 a 2009/28, nemožno považovať za úpravu v rozpore s článkami 3 až 5 smernice 98/70, pokiaľ sú tieto podiely v súlade s hornými hranicami stanovenými touto smernicou a pokiaľ sa neuplatňujú na každý liter paliva uvedený na trh, ale na celkové množstvo palív, ktoré tieto spoločnosti uvedú na trh počas roka.
Slovenian[sl]
46 Zato se za nacionalne predpise, ki naftnim družbam določajo obvezne odstotne deleže biogoriv, da bi se dosegli nacionalni cilji, ki so določeni z direktivama 2003/30 in 2009/28, ne more šteti, da so v nasprotju s členi od 3 do 5 Direktive 98/70, če so predpisani odstotki skladni z najvišjimi mejnimi vrednostmi, ki jih določa ta direktiva, in če se ne nanašajo na posamezen liter goriva, ki je dan na trg, temveč na celotno količino goriva, ki jo dajo te družbe na trg v določenem letu.
Swedish[sv]
46 En nationell lagstiftning med bestämmelser för oljeföretagen om obligatoriska minimiandelar biodrivmedel, som har till syfte att uppnå de nationella mål som föreskrivs i direktiven 2003/30 och 2009/28, kan alltså inte anses strida mot artiklarna 3–5 i direktiv 98/70, om dessa andelar är förenliga med de högsta gränsvärden som fastställs i sistnämnda direktiv och de inte är tillämpliga på varje liter bränsle som släpps ut på marknaden, utan på den totala mängd bränsle som årligen saluförs av dessa företag.