Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият статут на син или дъщеря на Бог – а не слабостите и склонностите ни – това е истинският източник на нашата идентичност63.
Bislama[bi]
Hem i posisen blong yumi olsem wan piknini boe o pikinini gel blong God—we i tru rod blong aedentiti blong yumi—be i no nogud blong yumi o ol fasin blong yumi.63
Cebuano[ceb]
Ang atong estado isip mga anak nga lalaki ug babaye sa Dios—dili ang atong kahuyang o kalagmitan—nga mao ang tinuod nga tinubdan sa atong pagkatawo.63
Czech[cs]
Opravdovým zdrojem naší identity je právě toto postavení jakožto syna nebo dcery Boží – nikoli naše slabosti či sklony.63
Danish[da]
Det er vores status som en af Guds sønner eller døtre – ikke vore skrøbeligheder eller tilbøjeligheder – der er den sande kilde til vores identitet.63
German[de]
Der wahre Ursprung unserer Identität ist unser Stand als Sohn oder Tochter Gottes; er liegt nicht in unseren Schwächen oder Neigungen.63
English[en]
It is our status as a son or daughter of God—not our frailties or tendencies—that is the true source of our identity.63
Spanish[es]
Es nuestra condición de hijos e hijas de Dios —y no nuestras flaquezas o tendencias— lo que es la verdadera fuente de nuestra identidad63.
Estonian[et]
Meie identiteedi tõeline allikas on meie staatus kui Jumala poeg või tütar – mitte meie nõrkused või kalduvused.63
Finnish[fi]
Juuri meidän asemamme Jumalan poikana tai tyttärenä – eivätkä meidän heikkoutemme tai taipumuksemme – on identiteettimme todellinen perusta.63
Fijian[fj]
Na keda ituvaki vaka-luvena tagane se yalewa na Kalou—sega ni keda ituvaki ca se ivakarau—sa keda ivurevure dina ni o cei oi keda dina.63
French[fr]
C’est notre statut de fils ou de fille de Dieu, non nos faiblesses ou nos dispositions, qui est la source véritable de notre identité63.
Gilbertese[gil]
Bon rikiara ae natin te Atua te mwaane ke te aine—tiaki mamaarara ke mwaingingira—anne raoi te tabo ae ti riki ma iai.63
Hungarian[hu]
Önazonosságunk valós forrása az a mivoltunk, hogy Isten fiai vagy lányai vagyunk, nem pedig az esendőségeink vagy hajlandóságaink.63
Indonesian[id]
Adalah status kita sebagai putra atau putri Allah—bukan kelemahan atau kecenderungan kita—itulah sumber sejati dari identitas kita.63
Italian[it]
È il nostro stato di figlio o figlia di Dio — non le nostre fragilità o le nostre tendenze — la vera fonte della nostra identità.63
Korean[ko]
우리 정체성의 참된 근원은 우리의 연약함이나 성향이 아니라 하나님의 아들이나 딸이라는 우리의 신분입니다.63
Lithuanian[lt]
Būtent mūsų, kaip Dievo sūnų ir dukterų, statusas – ne mūsų silpnumas ar polinkiai – yra tikrasis mūsų tapatybės šaltinis.63
Latvian[lv]
Mūsu kā Dieva dēla vai meitas statuss — nevis mūsu vājības vai tieksmes — ir patiesais mūsu identitātes avots.63
Malagasy[mg]
Ilay maha-zanakalahy na maha-zanakavavin’Andriamanitra antsika —fa tsy ny fahalementsika na ny zavatra ironantsika—no loharano marina iavian’ny maha-izy azy antsika.63
Marshallese[mh]
Ej kadkad eo ad in āinwōt juon ļaddik ak leddik nejin Anij—jab m̧ōjņo̧ ko ad ak kōņaan ko ad—bwe em̧ool ej jipan̄ eo in an kadkad eo ad.63
Mongolian[mn]
Бидний сул дорой чанарууд эсвэл чиг хандлагуудаас илүүгээр Бурханы хөвгүүд, охид гэсэн ойлголт нь бидний жинхэнэ мөн чанар юм.63
Norwegian[nb]
Det er vår status som sønn eller datter av Gud – ikke våre svakheter eller tendenser – som er den virkelige kilden til vår identitet.63
Dutch[nl]
Onze status als zoon of dochter van God — niet onze gebreken en neigingen — is de ware bron van onze identiteit.63
Polish[pl]
To nasz status syna lub córki Boga — nie nasze ułomności czy skłonności — jest prawdziwym źródłem tej tożsamości63.
Portuguese[pt]
É nossa condição de filho ou filha de Deus — não nossas fraquezas ou tendências — que constitui a verdadeira fonte de nossa identidade.63
Romanian[ro]
Condiţia noastră de fiu sau fiică a lui Dumnezeu – nu imperfecţiunile sau înclinaţiile noastre – este adevărata sursă a identităţii noastre.63
Russian[ru]
Именно наш статус сыновей и дочерей Бога, а не наши слабости и склонности составляет сущность нашей личности63.
Samoan[sm]
O lo tatou tulaga o le avea ma se atalii po o se afafine o le Atua—e le o o tatou vaivaiga po o faanaunauga—o lona uiga o le puna moni o lo tatou faasinomaga.63
Swedish[sv]
Det är vår ställning som en Guds son eller dotter – inte våra svagheter eller böjelser – som utgör källan till vår identitet.63
Tagalog[tl]
Ang ating katayuan bilang anak na lalaki o babae ng Diyos—hindi ang mga kahinaan o hilig natin—ang tunay na pinagmulan ng ating pagkatao.63
Tongan[to]
Ko hotau tuʻungá ia ko ha foha mo ha ʻōfefine ʻo e ʻOtuá—ʻikai ko hotau ngaahi vaivaiʻangá pe ngaahi meʻa ʻoku tau fakahehema ki aí—ko hotau tupuʻanga moʻoní ia.63
Tahitian[ty]
To tatou ti’araa ei tamaiti e aore râ ei tamahine na te Atua te puna mau o to tatou hiro’a, eiaha to tatou mau paruparu e aore râ to tatou mau oparaa.63
Ukrainian[uk]
Саме наш статус сина або дочки Бога—а не наші слабкості або схильності—є справжнім джерелом нашої сутності63.
Vietnamese[vi]
Chính là tư cách của chúng ta là con trai hay con gái của Thượng Đế—chứ không phải là những yếu kém hoặc những khuynh hướng của chúng ta—mới là nguồn gốc thực sự của chúng ta.63