Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er stadig lang tid igen, før denne reform er gennemført - det vil tage hele næste år at føre den ud i livet - men som kommissær Kinnock sagde for lidt siden, burde vi inden udgangen af juli være færdige med de drøftelser, hvor vi skal fastlægge vores strategi sammen med fagforeningerne og personalet.
German[de]
Die Verwirklichung dieser Reform wird zwar noch viel Zeit - genauer gesagt, das ganze nächste Jahr - in Anspruch nehmen, doch müssten wir, wie Kommissar Kinnock soeben erwähnte, diesen Gedankenaustausch, diesen Prozess, in dessen Rahmen wir gemeinsam mit den Gewerkschaften und dem Personal unsere Strategie bestimmen wollen, bis Juli dieses Jahres abgeschlossen haben.
English[en]
Well then, we are still a long way from completing this reform - it will take the whole of the forthcoming year to implement it - but, as Commissioner Kinnock said just now, we should have completed the dialogue process, this process by which, together with the trade unions and staff, we are to establish our strategy, before July.
Spanish[es]
Pues bien, para hacer esta reforma aún falta mucho tiempo - hará falta todo el año próximo para llevarla a la práctica - pero, como decía el Comisario Kinnock, en julio tendremos que concluir este proceso de diálogo, este proceso en que, junto con los sindicatos y el personal, deberemos definir nuestra estrategia.
Finnish[fi]
Tämä uudistus vie vielä aikaa - sen toteuttamiseen menee vielä koko seuraava vuosi - mutta kuten komission jäsen Kinnock sanoi hetki sitten, meidän on elokuuhun mennessä saatettava päätökseen tämä keskusteluprosessi, jossa meidän on yhdessä ammattiliittojen ja henkilöstön kanssa määriteltävä strategiamme.
French[fr]
Il faudra du temps pour mener cette réforme à bien - sa mise en uvre prendra facilement un an - mais, comme vient de le dire le commissaire Kinnock, nous devrions avoir terminé ce processus de rencontre d'ici juillet, ce processus dans lequel nous devrions définir notre stratégie en concertation avec les syndicats et avec les représentants du personnel.
Italian[it]
Bene, per fare questa riforma, il tempo è ancora lungo - ci vorrà tutto il prossimo anno per metterla in atto - ma, come ha detto poc' anzi il Commissario Kinnock, entro luglio dovremmo finire questo processo di confronto, questo processo in cui, insieme ai sindacati e al personale, dovremmo definire la nostra strategia.
Dutch[nl]
Deze hervorming zal nog veel tijd kosten: we hebben het hele volgende jaar nodig om haar ten uitvoer te leggen, maar zoals commissaris Kinnock daarnet zei: voor juli zou deze overlegronde afgerond moeten zijn, dit proces waarin we samen met de vakbonden en het personeel onze strategie moeten vaststellen.
Portuguese[pt]
Bem, para fazer esta reforma, ainda falta muito tempo - vai ser preciso todo o ano que vem para a pôr em prática - mas, como disse há pouco o senhor Comissário Kinnock, até ao final de Julho deveremos concluir este processo de confronto, este processo em que, juntamente com os sindicatos e com o pessoal, teremos de definir a nossa estratégia.
Swedish[sv]
Nå, vi har fortfarande lång tid på oss för att genomföra denna reform - det kommer att ta hela nästa år att förverkliga den - men som kommissionär Kinnock sade nyss borde vi ha klarat av detta samråd, denna process där vi fastställer vår strategi tillsammans med fackföreningar och personal innan juli månads utgång.