Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С влизането в сила на Договора от Лисабон мандатът на омбудсмана беше разширен, за да обхване случаите на възможна лоша администрация в рамките на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), включително общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
Czech[cs]
Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost byl mandát veřejného ochránce práv rozšířen o případný nesprávný úřední postup v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), včetně společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
Danish[da]
Med Lissabontraktatens ikrafttræden blev Ombudsmandens mandat udvidet til at omfatte mulige tilfælde af fejl eller forsømmelser inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
German[de]
Mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon wurde das Mandat des Bürgerbeauftragten erweitert und umfasst jetzt mögliche Missstände in der Verwaltungstätigkeit im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), darunter auch die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP).
Greek[el]
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η εντολή του Διαμεσολαβητή διευρύνθηκε για να καλύψει τυχόν περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), συμπεριλαμβανομένης της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
English[en]
With the entry into force of the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate was broadened to include possible maladministration in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Spanish[es]
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa se amplió el mandato del Defensor del Pueblo para incluir posibles casos de mala administración en el marco de la política exterior y de seguridad común (PESC), incluida la política común de seguridad y defensa (PCSD).
Estonian[et]
Ombudsmani volitused laienesid Lissaboni lepingu jõustumisega, hõlmates nüüd võimalikku halduslikku omavoli ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP), sh ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan oikeusasiamiehen toimivalta laajeni käsittämään mahdolliset hallinnolliset epäkohdat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa, yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP) mukaan lukien.
French[fr]
L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a étendu le mandat du médiateur aux possibles cas de mauvaise administration dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, laquelle comprend la politique de sécurité et de défense commune.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az ombudsman hatásköre kibővült, így abba most már a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) – a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is beleértve – keretében előforduló lehetséges hivatali visszásságok is beletartoznak.
Italian[it]
Con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, il mandato del Mediatore è stato ampliato a includere possibili casi di cattiva amministrazione nel quadro della politica estera e di sicurezza comune (PESC), compresa la politica europea di sicurezza e di difesa (PESD).
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos ombudsmeno įgaliojimai išplėsti įtraukiant galimus netinkamo administravimo atvejus bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP), įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP), srityje.
Latvian[lv]
Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, Ombuda pilnvaras tika paplašinātas, ietverot iespējamas pārvaldē pieļautas kļūdas saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP), tostarp kopējo drošības un aizsardzības politiku (KDAP).
Maltese[mt]
Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona l-mandat tal-Ombudsman twessa' biex jinkludi l-amministrazzjoni possibilment ħażina fil-qafas tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni (PESK), inkluża l-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK).
Dutch[nl]
Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is de taakomschrijving van de Europese ombudsman uitgebreid tot eventueel wanbeheer in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), met inbegrip van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB).
Polish[pl]
Wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego mandat Rzecznika Praw Obywatelskich rozszerzył się i obejmuje potencjalne przypadki niewłaściwego administrowania w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w tym wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.
Portuguese[pt]
Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o mandato do Provedor de Justiça foi alargado e passou a incluir possíveis atos de má administração no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum (PESC), incluindo a Política Comum de Segurança e Defesa (PCSD).
Romanian[ro]
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, mandatul Ombudsmanului a fost extins, pentru a include posibile administrări defectuoase în cadrul politicii externe şi de securitate comune (PESC), inclusiv politica de securitate şi apărare comună (PSAC).
Slovak[sk]
Po tom, ako Lisabonská zmluva vstúpila do platnosti, sa ombudsmanov mandát rozšíril tak, aby zahŕňal prípadné nesprávne úradné postupy v rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SBZP) vrátane Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
Slovenian[sl]
Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe je bil mandat varuha razširjen zato, da bi vključeval morebitne nepravilnosti v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
Swedish[sv]
När Lissabonfördraget trädde i kraft utvidgades ombudsmannens ämbetsområde till att även omfatta möjliga administrativa missförhållanden inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), inklusive den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP).