Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се даде възможност на операторите да подават заявления за наличните количества в рамките на дадена тарифна квота, Комисията следва да публикува общото количество в рамките на тарифната квота, което може да бъде заявено, както и началната и крайната дата за подаване на заявления.
Czech[cs]
Aby mohly hospodářské subjekty požádat o dostupná množství v rámci celní kvóty, měla by Komise zveřejnit celkové množství v rámci celní kvóty, pro něž lze podávat žádosti, a počátek a konec lhůty pro podávání žádostí.
Danish[da]
For at de erhvervsdrivende kan ansøge om de mængder, der er disponible under et toldkontingent, bør Kommissionen offentliggøre den samlede toldkontingentmængde, der kan ansøges om, samt start- og slutdatoerne for ansøgning.
German[de]
Damit die Marktteilnehmer die im Rahmen eines Zollkontingents verfügbaren Mengen beantragen können, sollte die Kommission die Gesamtzollkontingentsmenge, für die Anträge gestellt werden können, sowie die Anfangs- und Enddaten für die Antragstellung veröffentlichen.
Greek[el]
Προκειμένου οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να υποβάλλουν αίτηση για τις διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει τη συνολική ποσότητα δασμολογικών ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμη για την υποβολή αιτήσεων, καθώς και τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης υποβολής αιτήσεων.
English[en]
To enable operators to apply for the available quantities under a tariff quota, the Commission should publish the overall tariff quota quantity available for application, and the opening and closing dates of application.
Spanish[es]
A fin de que los operadores puedan solicitar las cantidades disponibles al amparo de un contingente arancelario, la Comisión debe publicar la cantidad total del contingente arancelario para la que se pueden presentar solicitudes, así como las fechas de inicio y finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Estonian[et]
Et ettevõtjatel oleks võimalik tariifikvoodi alusel saadaolevaid koguseid taotleda, peaks komisjon avaldama taotlemiseks saadaoleva tariifikvoodi üldkoguse ning taotlemise algus- ja lõppkuupäevad.
Finnish[fi]
Jotta toimijat voisivat hakea tariffikiintiössä käytettävissä olevia määriä, komission olisi julkaistava hakemusten kohteena olevan tariffikiintiön kokonaismäärä sekä hakemusten jättämisen alkamis- ja päättymispäivät.
French[fr]
Afin de permettre aux opérateurs de présenter une demande pour les quantités disponibles dans le cadre d’un contingent tarifaire, la Commission devrait publier la quantité totale du contingent tarifaire pouvant être demandée, ainsi que les dates d’ouverture et de clôture des demandes.
Croatian[hr]
Kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo podnošenje zahtjeva za raspoložive količine u okviru carinske kvote, Komisija bi trebala objaviti ukupnu količinu carinske kvote za koju se može podnijeti zahtjev te datum početka i kraja razdoblja podnošenja zahtjeva.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők kérelmezhessék a vámkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottságnak közzé kell tennie a teljes kérelmezhető vámkontingens-mennyiséget, valamint a kérelmezési időszak kezdő- és zárónapját.
Italian[it]
Per consentire agli operatori di presentare domanda per i quantitativi disponibili nell’ambito di un contingente tariffario, la Commissione dovrebbe pubblicare il quantitativo globale del contingente tariffario disponibile, nonché le date di apertura e di chiusura del periodo di presentazione delle domande.
Lithuanian[lt]
Kad veiklos vykdytojai galėtų teikti paraiškas dėl galimo tarifinės kvotos kiekio, Komisija turėtų skelbti bendrą tarifinės kvotos kiekį, dėl kurio galima teikti paraiškas, taip pat paraiškų teikimo pradžios ir pabaigos datas.
Latvian[lv]
Lai uzņēmēji varētu pieteikties pieejamajiem daudzumiem saskaņā ar tarifa kvotu, Komisijai būtu jāpublicē kopējais tarifa kvotu daudzums, kuram var pieteikties, un pieteikumu iesniegšanas sākuma un beigu datumi.
Maltese[mt]
Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu japplikaw għall-kwantitajiet disponibbli taħt kwota tariffarja, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantità globali tal-kwota tariffarja disponibbli biex titressaq applikazzjoni għaliha, u d-dati tal-ftuħ u tal-għeluq tal-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Om de marktdeelnemers in staat te stellen een aanvraag voor de in het kader van een tariefcontingent beschikbare hoeveelheden in te dienen, moet de Commissie de totale voor aanvragen beschikbare tariefcontingenthoeveelheid en de begin- en einddatum voor het indienen van aanvragen bekendmaken.
Polish[pl]
Aby umożliwić podmiotom ubieganie się o dostępne ilości w ramach kontyngentu taryfowego, Komisja powinna publikować całkowitą ilość w ramach kontyngentu taryfowego dostępną na potrzeby wniosku, jak również datę początkową i końcową okresu składania wniosku.
Portuguese[pt]
Para que os operadores possam apresentar pedidos relativos às quantidades disponíveis ao abrigo de determinado contingente pautal, a Comissão deve publicar a quantidade global disponível para pedidos ao abrigo do contingente pautal em causa, bem como as datas de abertura e de encerramento dos pedidos.
Romanian[ro]
Pentru ca operatorii să poată solicita cantitățile disponibile în cadrul unui contingent tarifar, Comisia ar trebui să publice cantitatea totală disponibilă pentru a fi solicitată în cadrul continentului tarifar și datele la care începe și se încheie depunerea cererilor.
Slovak[sk]
S cieľom umožniť hospodárskym subjektom žiadať o množstvá dostupné v rámci colnej kvóty by Komisia mala uverejniť celkové množstvo v rámci colnej kvóty, ktoré je dostupné na predkladanie žiadostí, a dátumy začiatku a ukončenia prekladania žiadostí.
Slovenian[sl]
Da bi lahko gospodarski subjekti vložili zahtevke za razpoložljive količine v okviru tarifne kvote, bi morala Komisija objaviti skupno količino tarifne kvote, za katero se lahko vložijo zahtevki, ter začetni in končni datum za vložitev zahtevka.
Swedish[sv]
I syfte att göra det möjligt för aktörerna att ansöka om de kvantiteter som är tillgängliga inom en tullkvot bör kommissionen offentliggöra vilken samlad kvantitet som är tillgänglig för ansökan inom tullkvoten samt uppgifter om första och sista ansökningsdagen.