Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Máme-li otevřenou mysl, nezavrhneme některou z nich prostě jen proto, že je neobvyklá nebo že není všeobecně používaná.
Danish[da]
Hvis vi er fordomsfri vil vi ikke forkaste nogen af dem blot fordi de er lidt usædvanlige eller måske ikke er almindeligt anerkendt.
German[de]
Wenn wir aufgeschlossen sind, werden wir uns nicht über irgendeine dieser Methoden abfällig äußern, nur weil sie ungewöhnlich ist oder nicht allgemein praktiziert wird.
Greek[el]
Αν έχουμε ευρύτητα σκέψης, δε θα καταδικάσουμε οποιαδήποτε απ’ αυτές, απλά και μόνο επειδή είναι ασυνήθιστη ή ανορθόδοξη στα μάτια μας.
English[en]
Having an open mind, we will not condemn any of them simply on the basis of their being unusual or unorthodox.
Spanish[es]
Si tenemos una mente imparcial y receptiva, no desaprobaremos ninguno de ellos simplemente porque sean poco comunes o poco ortodoxos.
Finnish[fi]
Jos olemme ennakkoluulottomia, me emme tuomitse mitään niistä vain siksi että ne ovat epätavallisia tai irti koululääketieteestä.
French[fr]
Si nous avons un esprit ouvert, nous ne condamnerons aucun d’eux simplement parce qu’il est insolite ou peu orthodoxe.
Italian[it]
Se siamo di mente aperta, non condanneremo una terapia solo per il fatto che è insolita o poco ortodossa.
Japanese[ja]
心の広い人は,そうした治療法が普通ではないとか,正統的でないというだけの理由ではいかなる治療法をも退けることはありません。
Korean[ko]
개방적인 생각을 가지고 있다면, 단순히 이상하다거나 전통적이 아니라는 이유만으로 어떤 치료 방법을 부적당하다고 판단하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis vi er fordomsfrie, vil vi ikke forkaste en behandlingsmåte bare fordi den er uvanlig eller uortodoks.
Portuguese[pt]
Com mente aberta, não condenaremos nenhum deles simplesmente à base de serem incomuns ou não-ortodoxos.
Russian[ru]
Если мы объективные, мы не будем осуждать какой-либо из них только потому, что он необыкновенный или необщепринятый.
Swedish[sv]
Om vi har ett öppet sinne, kommer vi inte att förkasta några av dem helt enkelt på den grunden att de är ovanliga eller därför att de inte är vedertagna.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y may bukás na isip, hindi natin mamasamain ang alinman sa mga iyan nang dahil lamang sa di-karaniwan na mga paraang iyan.
Ukrainian[uk]
Неупереджена людина не буде осуджувати ці лікування тільки, тому що вони можуть здаватись незвичайні або не є загальноприйняті.
Chinese[zh]
由于头脑开明,我们不会仅因为某种疗法不普遍或不属于正统便加以责难。