Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor helt afgørende, at dette direktivforslag forkastes, så det, der blev hindret i at komme ind ad fordøren, ikke i stedet slipper ind ad bagdøren.
German[de]
Deshalb muss die Richtlinie abgelehnt werden, wenn wir verhindern wollen, dass diese Rechtsvorschrift doch noch durch die Hintertür erlassen wird.
English[en]
Rejection of this proposal is therefore crucial if we are to avoid letting this legislation in through the back door.
Spanish[es]
Por consiguiente, resulta crucial rechazar esta propuesta si queremos evitar que este tipo de legislación se cuele por la puerta de atrás.
Finnish[fi]
Näin ollen on olennaisen tärkeää torjua ehdotus, mikäli haluamme estää sen, että laki hyväksytään kaikessa hiljaisuudessa.
French[fr]
Il est donc primordial de rejeter cette proposition si nous voulons éviter que cet instrument législatif ne s’introduise subrepticement.
Italian[it]
Per questo motivo, è fondamentale respingere la proposta, onde evitare che questa legislazione entri dalla porta di servizio.
Dutch[nl]
Daarom is het van fundamenteel belang dit voorstel te verwerpen, om te voorkomen dat de richtlijn weer via het raam binnenkomt nu we de deur ervoor hebben gesloten.
Portuguese[pt]
Por isso, a sua rejeição é fundamental, para evitar que entre pela janela o que se impediu de entrar pela porta.
Swedish[sv]
Vi måste därför förkasta detta förslag om vi vill undvika att denna lagstiftning införs oförmärkt.