Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Кожи, кожи с косъм, покривала от кожа, чували за храна, колани, кожени ремъци, гумени подложки за стремена, нашийници за животни, калъфи за карти, кожени ремъци за брадичка, кожени ремъци за колена, чували за дрехи, камшици, свързващи ремъци, кожени ремъци, кожени каиши, кожени шнурове, кожени изделия, ленени въжета, въжета за дресура, ремъци за дресура, поводи, намордници, оглавници, камшици, камшици за езда, кожи, хамути за коне, чадъри, седла, подложки за седла, одеяла за езда, седла за коне, седла и юзди за животни, седла за коне, колани за седла, самари, стремена, ремъци за стремена, наочници, чанти, по-специално чанти за лов, юзди, ремъци за окачване и за рамене, хамути, ремъци за юзди, юзди, пръти за теглене
Czech[cs]
Kůže ze zvířat, přikrývky kožešinové, sáčky na krmivo, řemeny, kožené popruhy, gumové vložky pro třmeny, obojky pro zvířata, pouzdra na mapy, kožené podbradní popruhy pro přilby, kolenní popruhy kožené, cestovní vaky, bičíky, závěsné pásy, kožené popruhy, kožené opasky, řemínky kožené, řemení, řemínky, opratě na lonžování, popruhy na lonžování, opratě, náhubky, ohlávky, biče, jezdecké bičíky, rouna, koňské chomouty, deštníky, jezdecká sedla, podložky pro jezdecká sedla, potahy na koňská sedla, koňské postroje a udidla pro zvířata, sedla pro koně, pásy pro upnutí sedla, kostry jezdeckých sedel, třmeny, řemeny ke třmenům, klapky na oči, tašky, zejména lovecké brašny, ohlávky, řemínky závěsné a řemínky přes rameno, uzdy, řemeny udidel, otěže, postraňky
Danish[da]
Huder, pelse, skindtæpper, muleposer, gjorde, læderremme, dele af gummi til stigbøjler, halsbånd til dyr, kortetuier, hageremme af læder, knæremme af læder, vadsække, piske, remme til sammenkobling, lædergjorde, læderremme, lædersnore, læderseletøj, liner, longeringsliner, longeringsremme, styreliner, mundkurve, grimer, piske, ridepiske, pelse, bælter, paraplyer, ridesadler, underlag til ridesadler, ridetæpper, saddeltæpper til heste, saddel- og seletøj til dyr, hestesadler, sadelgjorde, sadelbomme, stigbøjler, remme til stigbøjler, skyklapper, tasker, særlig jagttasker, bidsler til heste, skulderremme, hovedtøj, seletøjsremme, tøjler, remme til tøjler
German[de]
Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge
English[en]
Hides, furs, fur covers, feed bags, straps, bands of leather, parts of rubber for stirrups, collars for animals, card cases, chin straps of leather, knee straps of leather, kitbags, cat o' nine tails, leather leashes, bands of leather, thongs, leather laces, straps for soldiers' equipment, leads, lunge lines, lunging girths, guide ropes, muzzles, halters, whips, crops, furs, horse covers, umbrellas, riding saddles, pads for riding saddles, riding blankets, saddle cloths for horses, saddlery and bridles for animals, horse saddles, fastenings for saddles, saddle trees, stirrups, stirrup leathers, blinders, bags, in particular hunting bags, horse bits, shoulder straps, bridles, harness straps, reins, traces
Spanish[es]
Pieles, peletería, envolturas de pieles, bolsas de piensos, correajes, cinchas de cuero, piezas de caucho para estribos, collares para animales, tarjeteros, barboquejos (bandas de cuero), correas para las rodillas de cuero, macutos, disciplinas (látigos), correas de perros, cinchas de cuero, correas, cordones de cuero, correaje, correas, cuerdas de paseo, cinchas de paseo, correas, bozales, riendas de caballos, látigos, fustas, peletería, colleras para caballos, paraguas, sillas de montar para caballos, bases para sillas de montar, mantas de equitación, fundas de sillas de montar para caballos, sillas y bridas para animales, sillas de montar para caballos, cinchas, fustes de sillas de montar, estribos, correas de estribo, anteojeras, bolsas, en particular bolsos de caza, bridones, bandoleras, bridas, correas de arneses, riendas, correas para riendas
Estonian[et]
Nahad, karusnahad, nahkkatted, hobuste peakotid (toidukotid), vööd, nahkvööd, jaluste kummiosad, loomade kaelarihmad, kaarditaskud, nahast lõuarihmad, nahast põlverihmad, rõivakotid, nuudid, nahklõad, nahkvööd, nahkrihmad, nahknöörid, sõduririhmad, lõad, jooksutusohelikud, jooksutusvööd, ohjad, suukorvid, hobusepäitsed, piitsad, ratsapiitsad, karusnahad, hobuserangid, vihmavarjud, ratsasadulad, ratsasadulate aluskatted, ratsutamistekid, hobuste sadulatekid, sadulad koos rakmetega ja loomavaljad, hobuste sadulad, sadulavööd, sadulakõrgendused, jalused, jaluserihmad, silmaklapid, kotid, eelkõige jahitaskud, suurauad, vöö- ja õlarihmad, valjad, valjarihmad, ohjad, veorihmad
Finnish[fi]
Vuodat, turkikset, turkispeitteet, rehusäkit, vyöt, nahkavyöt, kumiosat jalustimiin, eläinten kaulapannat, karttataskut, leukahihnat nahasta, polvihihnat nahasta, vaatepussit, ruoskat, kytkythihnat, nahkavyöt, nahkahihnat, nahkanarut, nahkatarvikkeet, hihnat, juoksutusköydet, juoksutusvyöt, talutushihnat, kuonokopat, riimut, piiskat, raipat, turkikset, hevosten länget, sateensuojat, ratsastussatulat, ratsastussatuloiden alustat, satulahuovat, hevosten satulahuovat, satulat ja suitset eläimille, hevossatulat, satulavyöt, satulan rungot, jalustimet, jalustinhihnat, silmälaput, laukut, erityisesti metsästyslaukut, kuolaimet, ripustus- ja olkahihnat, suitset, suitsien hihnat, ohjakset, vetoköydet
French[fr]
Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Hungarian[hu]
Állati irhák, szőrmék, szőrmetakarók, etetőzsákok, szíjak, bőrszíjak, gumibetétek kengyelekhez, nyakörvek állatoknak, kártyadobozok, állszíjak bőrből, térdszíjak bőrből, ruhászsákok, kilencágú korbácsok, csatlószíjak, bőrhevederek, bőrszíjak, bőrpórázok, bőr eszközök, pórázok, vezetőszárak, vezetőhevederek, gyeplők, szájkosarak, kötőfékek, ostorok, lovaglópálcák, irhák, lóhámok, esernyők, lovaglónyereg, nyeregalátétek, lovagló pokrócok, nyeregtakarók lovaknak, nyeregszerszámok és kantárzat állatoknak, lovaglónyergek, nyeregszíjak, nyeregvázak, kengyelek, kengyelszíjak, szemellenzők, táskák, különösen vadásztáskák, feszítőzablák, oldal- és vállszíjak, kantárzat, kantárszíjak, gyeplők, istrángok
Italian[it]
Pelli, pellicce, coperte di pelliccia, sacchetti mangiatoia, cinghie, cinghie di cuoio, inserti di gomma per staffe, collari per animali, portacarte, sottogola in cuoio, pedali in cuoio, valigie portaindumenti, frustini, cinghie da tiro, cinghie di cuoio, lacci di cuoio, cordoni in cuoio, articoli di cuoio, cavezze, cavezze e cinghie per addestramento con la fune, trasportini, museruole, cavezze, fruste, frustini, pellicce, collari per cavalli, ombrelli, selle per cavalli, supporti per selle da cavallo, coprisella per cavalli, articoli di selleria e briglie per animali, selle per cavalli, attacchi per selle, arcioni di selle, staffe, staffili, paraocchi, borse, in particolare carnieri, brigliette, cinghie per tracolla, briglie, corregge per finimenti, redini, funi da tiro
Lithuanian[lt]
Gyvūnų odos, kailiai, odiniai apdangalai, abrakinės, diržai, odiniai diržai, guminiai balnakilpių įdėklai, gyvūnų antkakliai, kortelių dėklai, odiniai pasmakriniai diržai, odiniai kelių dirželiai, drabužių krepšiai, rimbai, virvutės, odinės juostos, odiniai diržai, odinės virvutės, odų gaminiai, pavadėliai, korda, kordiniai diržai, vadelės, antsnukiai, apynasriai, botagai, vytinės, kailiai, arklių kamantai, lietaus skėčiai, balnai, jodinėjimo balnų paklotai, jodinėjimo pledai, arklių balnų gūnios, balnojimo ir gyvulių rišimo reikmenys, balnai, balnasaičiai, balnų karkasai, balnakilpės, kilpsaičių diržai, arklių akidangčiai, krepšiai, ypač medžiokliniai krepšiai, žabokliai, antpetiniai diržai, gyvulių rišimo reikmenys, pakinktų diržai, vadelės, pakinktų viržiai
Latvian[lv]
Dzīvnieku ādas, zvērādas, zvērādu segas, barības tarbas, siksnas, ādas siksnas, gumijas ieliktņi kāpšļiem, dzīvnieku kaklasiksnas, pazodes lentes, pazodes lentes no ādas, saliekamas ceļasomas, pātagas, ādas siksnas, pletnes, ādas siksnas, ādas saites, ādas izstrādājumi, pavadas, dresūras pavadas, dresūras jostas, groži, uzpurņi, iemaukti, pātagas, vicas, zvērādas, zirgu pavadas, lietussargi, jātnieku segli, jāšanas seglu paliktņi, jāšanas deķi, zirgu seglu deķi, seglu un iemauktu piederumi dzīvnieku, jātnieku segli, seglu stiprinājumi, seglu koks, seglu kājiņas, kāpšļi, kāpšļi, acu aizsegi, somas, jo īpaši medību somas, zirgu mutes laužņi, pakāršanas un plecu siksnas, iejūgu piederumi, iejūga siksnas, groži, apturēšanas siksnas
Maltese[mt]
Ġlud, fêr, inforra tal-ġilda, bum-bags, ċineg, ċineg tal-ġilda għall-magni, sostenn tal-lastku għall-istafef, kullari tal-annimali, kaxex għall-kards, ċineg tal-geddum tal-ġilda, ċineg tal-ġilda għall-irkopptejn, bagolli għall-ħwejjeġ, frosti, ċomb, ċineg tal-ġilda għall-magni, strixxi tal-ġilda, oġġetti tal-ġilda, ċomb, ħbula għall-qbiż, ċintorini għall-qbiż, riedni, srajjem, maħanqa, frosti, fêr, umbrelel, sruġ, kuttunar għas-sarġ tal-irkib, kisi taż-żwiemel, kisi tas-sarġ taż-żwiemel, sarrâġ u xedd għall-annimali, sruġ, ċineg tas-sarrâġ, staffi, staffi, għata tal-għajnejn, basktijiet, speċjalment basktijiet tal-kaċċa, flettijiet tal-brilja, ċinturini li jitpoġġew u tal-ispalla, flanġi, ċineg ta' xedd tar-ras taż-żwiemel, riedni, kordi
Dutch[nl]
Dierenhuiden, bont, dekkleden van bontvellen, voederzakken, zadelriemen, singelband van leder, rubber delen voor stijgbeugels, halsbanden voor dieren, kaartenhouders, kinbanden van leder, kniebanden van leder, kledingzakken, zwepen (met meerdere koorden), koppelriemen, singelband van leder, lederen riempjes, koorden van leder, schouderstukken van buffelleder, hondenriemen, longeerlijnen, longeerriemen, mentouwen, muilkorven, halsters, zwepen, rijzweepjes, bont, paardengarelen, paraplu's, rijzadels, onderleggers voor rijzadels, rijdekken, zadeldekken voor paarden, zadeltuig en teugels voor dieren, paardenzadels, zadelriemen, zadelbogen, stijgbeugels, stijgbeugelriemen, oogkleppen, tassen, met name weitassen, trenzen, schouderriemen, paardentuigen, riemen voor paardentuigen, teugels, strengen
Polish[pl]
Skóry surowe, futra, koce ze skór, worki na obrok, paski, paski skórzane, wkłady gumowe do strzemion, obroże dla zwierząt, etui na karty, skórzane paski pod brodę, skórzane rzemyki do ściągania, podróżne worki na ubrania, baty, rzemienie na smycz, paski skórzane, skórzane rzemienie, skórzane sznurki, wyroby ze skóry, liny, liny do tresury koni, pasy do tresury koni, lejce, kagańce, uzdy dla koni, baty, bicze, rózgi, futra, chomąta, parasole przeciwdeszczowe, siodła do jazdy konnej, derki pod siodła do jazdy konnej, derki do jazdy konnej, pokrowce na siodła końskie, akcesoria do siodeł i uzdy dla zwierząt, siodła na konie, popręgi, łęki u siodeł, strzemiona, puśliska, okulary końskie, torby, zwłaszcza torby myśliwskie, tręzle, rzemienie do przewieszania i pasy naramienne, uzdy, paski do uprzęży, cugle, postronki
Portuguese[pt]
Peles, coberturas em pele, bornais, correias, correias de couro, palmilhas de borracha para estribos, coleiras para animais, porta-cartões, correias de queixo de couro, correias para joelhos de couro, porta-fatos, martinets (chicotes), trelas, correias de couro, cintos de couro, cordões de couro, correame, trelas, trelas de volteio, cintos de volteio, rédeas longas, açaimos, cabrestos, chicotes, pingalins, peles, kumite de cavalos, chapéus-de-chuva, selas, gualdrapas, coberturas para equitação, gualdrapas de selas, selins e arreios para animais, selas para cavalos, cilhas, arções de selas, estribos, loros de estribos, antolhos, sacos, em especial bolsas de caça, bridões, tiracolos e bandoleiras, arreios, tirantes de arreios, rédeas, tirantes
Romanian[ro]
Piei de animale, blanuri, cuverturi din piele, traiste de mancare, centuri, curele din piele, insertii de piele pentru scarite de sa, zgarzi pentru animale, genti pentru carti, curele de piele ce trec pe sub barbie, curele pentru genunchi din piele, suporturi pentru haine [mobile], bice cu mai multe curele, lese, curele din piele, curele din piele, sireturi de piele, franghii, franghii de ghidare, haturi, lese, botnite, fraie pentru cai, hamuri, cravase, blanuri, paturi pentru cai, umbrele, sei de calarie, captuseli pentru sei de calarit, paturi pentru calarie, paturi pentru acoperit caii, articole de selarie si harnasamente pentru animale, sei pentru cai, curele de sa, suporturi de sei, coliere, curele pentru scarite de sa, aparatoare de ochi pentru cai, sacose, in special genti de vanatoare, zabale, curele de purtat pe umeri, harnasamente, curele de harnasament, darlogi, hamuri
Slovak[sk]
Kože, kožušiny, kožušinové prikrývky, vrecká s krmivom, remienky, kožené remene, gumenné časti strmeňov, obojky pre zvieratá, puzdrá na karty, kožené remene na bradu, remene na kolená z kože, cestovné obaly na oblečenie, biče, remienky na zväzovanie, kožené remene, rožené remienky, kožené šnúrky, kožený tovar, šnúry, longírovacie vodítko, longírovacie pásy, vodítka, náhubky, ohlávky, biče, prúty, kožušiny, konské chomúty, dáždniky, jazdecké sedlá, podložky pod sedlá, poťahy na konské sedlá, sedlárske výrobky a uzdy pre zvieratá, sedlá pre kone, upnutie na sedlá, kostry jazdeckého sedla, strmene, strmeňové remene, klapky na oči (postroj pre kone), tašky, predovšetkým poľovnícke tašky, zubadlá pre kone, závesné a koženné náramenné pásy, udidlá, udidlové remienky, uzda, opraty
Slovenian[sl]
Kože, krzna, krznene odeje, nagobčne vreče (za hranjenje), jermeni, pasovi iz usnja, gumijasti vstavki za stremena, ovratnice za živali, torbe za kartice, podbradniki iz usnja, kolenski jermeni iz usnja, vreče za oblačila, korobači, opasači, pasovi iz usnja, usnjeni jermeni, usnjene vajeti, usnjeni izdelki, povodci, povodci za lonžo, pasovi za lonžo, vajeti, nagobčniki, konjske brzde, biči, šibe, krzna, konjski komati, dežniki, jahalna sedla, podloge za jahalna sedla, pokrivala za jahanje, pokrivala za konjska sedla, sedla in vprega za živali, konjska sedla, sedlarski jermeni, leseni okvir sedla, stremena, jermeni za stremena, plašnice, torbe, zlasti lovske torbe, uzde, jermeni čez ramena in naramnice, brzde, jermeni za brzde, vajeti, vprežni jermeni
Swedish[sv]
Pälsskinn, pälsar, fälltäcken, matningspåsar, sadelgjordar, läderband, gummidel till stigbyglar, halsband för djur, visitkortsfodral, hakremmar av läder, knäremmar av läder, kappsäckar, piskor för prygel, läderkoppel, läderband, läderremmar, lädersnören, lädervaror, linor, longerlinor, longerremmar, ledlinor, munkorgar, huvudlag, piskor, spön, pälsar, hästgummin, paraplyer, ridsadlar, vojlockar, ridtäcken, sadeltäcken för hästar, sadelmunderingar och betsel för djur, ridsadlar, sadelspännen, sadelstommar, stigbyglar, stigläder, skygglappar, väskor, speciellt jaktväskor, tränsbetsel, remmar att fästa vid kroppen och axelremmar, betsel, seltygsremmar, tyglar, dragstänger