Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učedník Jakub dal radu: „Ať to prakticky dokáže svým správným chováním se skromností, která pochází z moudrosti.
Danish[da]
Disciplen Jakob gav denne vejledning: „Lad hans rette adfærd give praktisk bevis på det, med den beskedenhed der kommer af visdom.
German[de]
Der Jünger Jakobus gab den Rat: „Möge sein rechter Wandel den praktischen Beweis dafür erbringen, mit der Bescheidenheit, die von der Weisheit herkommt.
Greek[el]
Όπως συμβουλεύει ο μαθητής Ιάκωβος: «Ας δείξη εκ της καλής διαγωγής τα έργα εαυτού εν πραότητι σοφίας.
English[en]
As the disciple James counseled: “Let his right conduct give practical proof of it, with the modesty that comes of wisdom.
Spanish[es]
Como aconsejó el discípulo Santiago: “Que su conducta correcta dé prueba práctica de ello, con la modestia que proviene de la sabiduría.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob neuvoi: ”Antakoon hänen oikea käytöksensä käytännöllisen todisteen siitä viisaudesta tulevalla vaatimattomuudella.
French[fr]
Le disciple Jacques donna ce conseil : “Qu’il fasse voir ses œuvres par une excellente conduite, avec une douceur [modestie, New English Bible] qui appartient à la sagesse.
Italian[it]
Come consigliò il discepolo Giacomo: “La sua giusta condotta ne dia pratica prova, con la modestia che viene dalla sapienza.
Korean[ko]
제자 ‘야고보’는 다음과 같이 말하였다. “너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨?
Norwegian[nb]
Som disippelen Jakob sa: «Han vise ved god ferd sine gjerninger i visdoms saktmodighet [ydmykhet, NW]!
Dutch[nl]
De discipel Jakobus gaf de raad: „Hij [moet] zulk een aanspraak waar maken door een voortreffelijke levenswandel, door daden van wijsheid en zachtmoedigheid [bescheidenheid].
Polish[pl]
Uczeń Jakub zalecał takim: „Niech przez szlachetne postępowanie pokaże swe uczynki i słodycz mądrości.
Portuguese[pt]
Conforme aconselhou o discípulo Tiago: “Dê a sua conduta correta uma prova prática disso, com a modéstia que vem da sabedoria.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob gav rådet: ”Då bör hans goda livsföring bevisa det i gärning, med den ödmjukhet som kommer från visheten.