Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo ingeyo maber gin ma bitimme i anyim, man bimiyo iyubbe pire wek imedde ki bedo ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ wa ná nɔ mi mami ngɛ níhi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ a mi, ejakaa ke wa le nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ, wa ma dla wa he kɛ to.
Afrikaans[af]
As jy weet wat die toekoms inhou, kan jy jou fisies sowel as emosioneel daarvoor voorberei.
Amharic[am]
ስለ ወደፊቱ ጊዜ በእርግጠኝነት ማወቅ ብትችል ኖሮ በአካልም ሆነ በስሜት ተዘጋጅተህ ትጠብቅ እንደነበር ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فإن تيقنّا مما سيحلّ في المستقبل، نستعدّ له نفسيا وعمليا على حد سواء.
Aymara[ay]
Jiwasatï kunas jutïrin pasani uk yatsna ukhajja, uka urunakatakiw sum wakichtʼassna.
Bemba[bem]
Atulaishibila limo ifikacitika ku ntanshi, nga twaleipekanishisha kabela.
Bulgarian[bg]
Ако можехме да сме по–сигурни относно бъдещето си, несъмнено щяхме да се подготвим както физически, така и емоционално.
Bislama[bi]
Sipos yumi save samting we bambae i kamtru long fiuja, bambae yumi no fraet be yumi rere from.
Catalan[ca]
Si poguessis conèixer el teu futur, podries prendre mesures per estar preparat.
Garifuna[cab]
Lun hamuga subudi wamani kaba lan asusereda ámuñegü, gayarati hamuga waranserun lubá le lunbei liabin.
Cebuano[ceb]
Kon makaseguro ka sa umaabot, makapangandam ka niini sa pisikal ug sa emosyonal nga paagi.
Chuukese[chk]
Ika ka tongeni wesewesen silei met epwe fis ngonuk lón mwachkkan, ka tongeni ammólnatá manawom ngeni.
Czech[cs]
Kdybyste měli ohledně budoucnosti větší jistotu, mohli byste se na ni po praktické i psychické stránce připravit.
Danish[da]
Hvis du vidste hvordan din fremtid ville forme sig, kunne du forberede dig på den, både rent praktisk og følelsesmæssigt.
Ewe[ee]
Ne ɖe nàte ŋu anya ale si tututu etsɔme ava nɔ la, ke àte ŋu adzra ɖo ɖe eŋu eye ànɔ ŋudzɔ hã.
Greek[el]
Αν ήσασταν πιο σίγουροι για το μέλλον, θα προετοιμαζόσασταν για αυτό τόσο από πρακτική όσο και από συναισθηματική άποψη.
English[en]
If you could be more certain about the future, you could prepare for it, both physically and emotionally.
Spanish[es]
Si supiéramos lo que pasará en el futuro, podríamos prepararnos física y emocionalmente para enfrentarlo.
Estonian[et]
Kui teaksid, mida tulevik toob, saaksid selleks igati valmis olla.
Persian[fa]
طبعاً اگر میدانستید که در آینده چه خواهد شد خود را از لحاظ روحی آماده کرده، در کنار آن امکانات لازم را نیز فراهم میکردید.
Finnish[fi]
Jos tietäisit, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, voisit varautua siihen sekä henkisesti että aineellisesti.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyɛ oná nɔmimaa yɛ nɔ ni baaba wɔsɛɛ lɛ he lɛ, obaanyɛ oto gbɛjianɔ yɛ heloŋ kɛ henumɔŋ fɛɛ koni onyɛ okpee nɔ ni baaba lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kona ni kakoauai raoi baika a na riki n taai aika a na roko, ko a kona ngkanne ni katauraoiko imwaina ni kaineti ma marurungim ao am iango.
Guarani[gn]
Añetehápe ikatúramo jaikuaa ñane renonderã, ikatúta jajeprepara ñambohovái porã hag̃ua oimeraẽ mbaʼe.
Wayuu[guc]
Watüjaalejeʼe saaʼu tü kasa alateetkat mapeena, eesüjeʼe waaʼin süpüla.
Gun[guw]
Eyin nuhe sọgodo na yin ko họnwun na we wẹ, a na ko ze afọdide he jẹ lẹ bo wleawudai.
Ngäbere[gym]
Dre rabai bare ja känenkäre ye rabadre gare nie akräke, nikwe ja mikadre juto ngäbiti.
Hebrew[he]
אילו יכולת לדעת מה צופן העתיד, היית יכול להיערך לקראתו הן מבחינה פיזית והן מבחינה נפשית.
Haitian[ht]
Si w ta ka prevwa kòman demen ap ye pou ou toutbon, ou ta ka prepare w pi byen kit se nan domèn fizik kit se nan domèn afektif.
Hungarian[hu]
Ha biztosat tudnánk a jövőről, felkészülhetnénk rá érzelmileg, és konkrét lépéseket is tehetnénk.
Armenian[hy]
Եթե իմանաս, թե ինչ է սպասվում ապագայում, կկարողանաս պատրաստվել թե՛ ֆիզիկապես, թե՛ զգացապես։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարենաս ապագան ստոյգ գիտնալ, կրնաս անոր նախապատրաստուիլ թէ՛ ֆիզիքապէս եւ թէ զգացականօրէն։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amata ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu, ọ ga-eme ka anyị jikere maka ihe ọ bụla ga-emenụ, obi aghara ikoro anyị n’elu.
Iloko[ilo]
Ngamin no ammom ti mapasamak iti masanguanan, masaganaam ti pisikal ken emosional a kasapulam.
Italian[it]
Se fosse possibile avere più certezze riguardo al futuro ci si potrebbe preparare, sia in senso fisico che emotivo.
Japanese[ja]
もし将来のことが確実に分かるなら,身体面でも感情面でも備えをすることができます。
Georgian[ka]
ზუსტად რომ ვიცოდეთ, რა მოხდება მომავალში, უკეთ მოვემზადებოდით როგორც ფიზიკურად, ისე ემოციურად.
Kongo[kg]
Kana nge kele ti kivuvu sambu na bilumbu yina ke kwisa, nge ta yilama na kimuntu mpi na mabanza na nge.
Kazakh[kk]
Егер біз алда не күтіп тұрғанын нақты білсек, өзімізді сол нәрсеге ойша дайындап, алдын ала қамдана алар едік.
Kimbundu[kmb]
Se ua kexile ni kutena kua kuijiia o ima ia-nda bhita ku hádia, ueji tena ku di sokejeka kiambote ki kale mu nzumbi mba mu xitu.
Korean[ko]
미래를 더 확실히 알 수 있다면 신체적으로나 감정적으로 미래에 대비할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaketekela mu bintu bya kulutwe, twakonsha kunengezha bwikalo ne milanguluko yetu.
Krio[kri]
If yu ebul fɔ no mɔ bɔt tumara bambay, yu go mek shɔ se yu rɛdi fɔ am ɔlkayn we.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wazaya mana mebwa kuna sentu, ka lukatikisu ko vo wadi vanga mawonso muna toma kubama.
Lozi[loz]
Ha ne mu ka ziba luli ze ka ezahala kwapili ne mu ka nga muhato wa ku itukiseza.
Lithuanian[lt]
Jei geriau žinotume, kas mūsų laukia, galėtume pasiruošti tiek fiziškai, tiek emociškai.
Luba-Katanga[lu]
Shi wadi amba ujingulwile biyampe bya kumeso, wadi ubwanya kwiteakanya kumeso kwa kitatyi ku ngitu ne mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumanye bimpe malu atshilualua, udi mua kudilongolola bua bualu buawu ku mubidi ne mu lungenyi.
Luo[luo]
Ka inyalo ng’eyo gadier kaka ngimani biro bedo kinde mabiro, donge inyalo kawo okenge madwarore kendo inyalo iko pachi bende?
Lushai[lus]
Hma lam hun tûr i hriat chian chuan rilru lam leh tisa lam tân i inbuatsaih thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs zinātu, kas notiks nākotnē, mēs varētu tam noskaņoties un sagatavoties arī praktiskā ziņā.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ʼyalañá jmeni xi koa̱n koa̱njin tongini kuiyondaa josʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp nˈoknijäˈäwëm ti miin këdakp, mbäätxyëp nnayjëjpˈijxëm parë nwinguwäˈkëm.
Marshallese[mh]
El̦aññe jejel̦ã kõn ilju im jekl̦aj eo ad, jenaaj jel̦ã ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani kiiõ.
Macedonian[mk]
Кога би знаел што ќе ти се случи во иднина, би можел да се подготвиш за тоа — како физички така и емоционално.
Mòoré[mos]
Y sã n tõog n bãng sẽn wat beoogo, y bãngd n segla y menga.
Maltese[mt]
Li kieku tistaʼ tkun iktar ċert dwar il- futur, tkun tistaʼ tipprepara għalih, kemm fiżikament u kemm emozzjonalment.
Norwegian[nb]
Hvis vi visste med større sikkerhet hvordan framtiden vil bli, kunne vi forberede oss både praktisk og følelsesmessig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikmatiskiaj toni panos satepan, uelis tiksentiliskej tein ika timoixpanoltiskej uan tikitaskej keniuj tikxikoskej.
North Ndebele[nd]
Nxa uleqiniso lokuthi ikusasa lizabe linjani, ulakho ukulilungiselela kukho konke.
Nepali[ne]
भविष्यबारे राम्ररी थाह छ भने तपाईं पहिल्यै आफ्नो मन अनि दिमाग तयार पार्न सक्नुहुन्छ र आवश्यक कदम चाल्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u zou weten wat er in de toekomst gaat gebeuren, zou u zich daarop kunnen voorbereiden.
Northern Sotho[nso]
Ge o be o ka kgodišega kutšwanyana ka bokamoso, o be o tla itokišeletša bjona mmeleng gotee le maikwelong.
Nyanja[ny]
Mutakhala kuti mukudziwiratu zomwe zidzachitike m’tsogolo, ndipo mukukhulupirira kuti zimenezo zidzachitikadi, zingakuthandizeni kudziwa zoyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove uhanda okukala nawa komutwe, una okulifuika nawa molutu nomomalusoke.
Nyankole[nyn]
Waaba noomanya gye ebiraabeho omu biro by’omumaisho, noobaasa kubyetebeekanisiza gye.
Nzima[nzi]
Saa ɛze mɔɔ bazi kenlebie la a, ɛbahola wɔaziezie ɛ nwo nee wɔ nganeɛdelɛ wɔamaa ye.
Oromo[om]
Waaʼee gara fuulduraa utuu mirkanaaʼaa taatee, karaa foonii wanta si barbaachisu qopheeffachuufi sammuukee qopheessuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Фидӕны цы уыдзӕн, уый бӕлвырдӕй куы зониккам, уӕд ӕм нӕхи бацӕттӕ кӕниккам.
Papiamento[pap]
I si nos haña sa kiko lo pasa den futuro, nos por prepará nos mes pa esei.
Palauan[pau]
Omko ngulterekokl a rengum er a tekoi el mo duubech er a ngar medam el klebesei, e ngsebechem el kutmeklii a rengum e dirrek el kutmeklau el kirel.
Polish[pl]
Gdybyś był bardziej pewien tego, co się stanie w przyszłości, mógłbyś się na to przygotować — zarówno pod względem fizycznym, jak i emocjonalnym.
Pohnpeian[pon]
Ma ke uhdahn ese duwen ahnsou kohkohdo, ke kak kaunopada pein uhk oh omw madamadau.
Portuguese[pt]
Se você pudesse prever seu futuro, teria condições de se preparar para ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuq tiempopi imapas pasakunanmanta yachaspaqa mana manchakuspachá suyachwan.
Cusco Quechua[quz]
Hamuq tiempopi imachus kananta yachaspaqa, chayman hinan imatapas ruwasunman.
Rundi[rn]
Nka hamwe womenya neza ibijanye na kazoza, woshobora guca witegura mu vy’umubiri no mu mutima.
Ruund[rnd]
Anch usotin kwikal ni kashinsh piur pa machuku ma kurutu, ufanyidin kwitenchik piur pa machuku minima, ku mujimbu ni mu manangu.
Romanian[ro]
Dacă am cunoaşte mai multe lucruri despre viitor, am fi mai pregătiţi atât fizic, cât şi afectiv.
Russian[ru]
Если бы мы были более осведомлены в отношении будущего, то смогли бы подготовиться к нему, в том числе эмоционально.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu azi neza uko bizaba byifashe mu gihe kizaza, aba ashobora kwitegura mbere y’igihe uko azabyitwaramo, kandi akaba yiteguye kubyakira.
Sena[seh]
Mbamudadziwa mwadidi pya ntsogolo, mbamudakhunganya manyerezero anu na manungo anu.
Sango[sg]
Tongana e hinga tâ mbilimbili ye so ayeke si kekereke, e yeke leke tere ti e nga li ti e ayeke duti kpô.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී වෙන්නේ මොනවද කියලා අපි හරියටම දන්නවා නම් ඒ ගැන අවධානයෙන් ඉන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak by ste mali spoľahlivé informácie o budúcnosti, mohli by ste sa na ňu pripraviť telesne i citovo.
Slovenian[sl]
Če bi poznali prihodnost, bi se lahko nanjo fizično in čustveno pripravili.
Samoan[sm]
O le iloaina o mea o le a tutupu i le lumanaʻi, o le a tatou nofosauni ai i le tulaga faaletino ma i le itu tau i faalogona.
Songe[sop]
Su ouku abikala mafuku e kumpala, we kwilumbuula, na bukome boobe booso na binangu byoobe byooso.
Albanian[sq]
Nëse do të ishe më i sigurt për të ardhmen, kjo do të të jepte mundësi për t’u përgatitur, si fizikisht, edhe emocionalisht.
Serbian[sr]
Kad bismo bili sigurni u to šta nas čeka u budućnosti, mogli bismo se fizički i psihički pripremiti.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben kan sabi seiker fa sani o waka na ini a ten di e kon, dan yu ben o sreka yusrefi èn yu ben o fruwakti den sani dati.
Swedish[sv]
Om man visste mer om framtiden skulle man kunna förbereda sig, både praktiskt och mentalt.
Swahili[sw]
Ikiwa ungejua yatakayotokea wakati ujao, ungejitayarisha vizuri kimwili na pia kihisia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungekuwa na uhakika juu ya wakati unaokuja, ungeweza kujitayarisha kimwili na moyoni kwa ajili ya wakati huo.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዚመጽእ ብዝያዳ ርግጸኛ እንተ ዄንካ፡ ብስጋዊ ዀነ ብስምዒታዊ መዳይ ክትዳለወሉ ኸም እትኽእል ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung malalaman mo lang sana ang iyong kinabukasan, maihahanda mo ang iyong kalooban at mga pangangailangan.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbeya l’eshikikelo kɛnɛ kayosalema lo nshi yayaye, wɛ koka ndjalɔngɔsɔla dikambo dia nshi yakɔ lo demba ndo lo yimba.
Tswana[tn]
Fa o ne o ka tlhomamisega ka isagwe, o ne o tla ipaakanyetsa yone tota le mo maikutlong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungaziŵa vo vazamuchitika, munganozgeke limu.
Papantla Totonac[top]
Komo xkatsiw tuku nala kilhtamaku nema aku mima, tlan skgalalh xtawilaw xlakata tlan xtayaniw.
Tswa[tsc]
Loku u wo tiyiseka khwatsi hi zamanziko, u wa ta ti longisela hi tlhelo ga nyama u tlhela u longisela a kupima ka wena.
Tatar[tt]
Киләчәк турында күбрәк белсәк, без кирәкле адымнар ясап моңа әзерләнербез.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai o mautinoa i a koe a mea ka ‵tupu i aso mai mua, e mafai eiloa o nofo fakatokatoka koe ki ei, i te feitu faka-te-foitino mo mea tau lagonaga.
Twi[tw]
Sɛ wunim daakye asɛm a, anka ɛbɛma woasiesie wo ho asie.
Tzotzil[tzo]
Ti xanaʼuk li kʼusi chkʼot ta pasel ta jelavele kak chachapan aba.
Ukrainian[uk]
Якби ви точно знали, що вас чекає в майбутньому, то могли б підготуватися до цього як фізично, так і морально.
Umbundu[umb]
Nda wa kũlĩha ciwa ovina vi keya kovaso, o pondola oku lipongiya ciwa ketimba kuenda oku pongiya ovisimĩlo viove.
Urdu[ur]
اگر ہم جانتے ہیں کہ مستقبل میں کیا ہوگا تو ہم اپنے آپ کو پوری طرح سے اِس کے لیے تیار کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu biết trước tương lai, bạn có thể chuẩn bị cả về vật chất lẫn tinh thần.
Wolaytta[wal]
Neeni sinttappe hananabaa eriyaaba gidikko, hegawu asatettaaninne qofan giigettana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Kapau la neʼe feala ke kotou iloʼi papau tokotou ka haʼu, ʼe kotou fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba unokuqiniseka ngekamva lakho, unokukwazi ukuzilungiselela.
Yapese[yap]
Ga ra nang e pi’ n’en ni bayi buch boch nga m’on, ma rayog ni ngam fal’eg rogom ko urngin ban’en ni bay rogon ko yafos rom.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ká ní ọgbọ́n kan wà téèyàn lè dá sí i tí ọjọ́ ọ̀la rẹ̀ á fi dáa, gbogbo ohun tó bá gbà lèèyàn ò bá fún-un.
Yucateco[yua]
Wa ka páajchajak k-ojéeltik jach baʼax ku taal u kʼiineʼ jeʼel u páajtal k-líiʼsikbaeʼ.
Chinese[zh]
如果你清楚知道将来会发生的事,就能在心理上和实际上作妥准备。
Zande[zne]
Ka oni ini gupai nika manga ku mbatayo, oni ima rengbe ka mbakada tironi tipaha rogo borose na rogo toro yo.
Zulu[zu]
Ukube ubuqiniseka ngekusasa, ubungazilungiselela, kokubili ngokwenyama nangokomzwelo.