Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die Bybel saam met Jehovah se Getuies bestudeer het, het hy gesê: “Ek is baie gelukkig en vry, want ek is nie meer belas met die vrees vir geeste nie.”
Central Bikol[bcl]
Pakapag-adal sa Biblia kaiba nin mga Saksi ni Jehova, sia nagsabi: “An pagmate ko maogmahon asin talingkas ta dai na ako nagagabatan kan takot sa mga espiritu.”
Czech[cs]
Když prostudoval Bibli se svědky Jehovovými, řekl: „Jsem velmi šťastný a svobodný, protože mě už netíží strach z duchů.“
Danish[da]
Efter at han havde studeret Bibelen med Jehovas vidner sagde han: „Jeg føler mig meget lykkelig og fri fordi jeg ikke længere er tynget af frygten for ånderne.“
German[de]
Nachdem er mit Zeugen Jehovas die Bibel studiert hatte, rief er aus: „Ich bin sehr glücklich und fühle mich frei, weil mich die Furcht vor Geistern nicht mehr niederdrückt.“
Greek[el]
Αφού μελέτησε την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είπε: «Νιώθω πολύ ευτυχισμένος και ελεύθερος μαζί, γιατί δεν με καταπιέζει πια ο φόβος των πνευμάτων».
English[en]
After studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, he said: “I feel very happy and free because I am no longer burdened by the fear of spirits.”
Spanish[es]
Después de estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, él dijo: “Me siento muy feliz y libre por no llevar ya la carga del temor a los espíritus”.
Finnish[fi]
Tutkittuaan Raamattua Jehovan todistajien kanssa hän sanoi: ”Tunnen itseni erittäin onnelliseksi ja vapaaksi, koska henkien pelko ei enää rasita minua.”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos maton-an ang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, sia nagsiling: “Malipayon gid ako kag hilway bangod wala na ako nalulanan sang kahadlok sa mga espiritu.”
Croatian[hr]
Nakon što je proučavao Bibliju s Jehovinim svjedocima, uzviknuo je: “Jako sam sretan i osjećam se slobodnim, jer me više ne muči strah od duhova.”
Indonesian[id]
Setelah belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, ia mengatakan, ”Saya merasa sangat bahagia dan bebas karena saya tidak lagi dibebani oleh rasa takut kepada roh-roh.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa numið Biblíuna með vottum Jehóva sagði hann: „Ég er mjög hamingjusamur og frjáls því að ég er ekki lengur þjakaður af ótta við andana.“
Italian[it]
Dopo aver studiato la Bibbia con i testimoni di Geova ha detto: “Sono felicissimo e mi sento libero, perché mi sono scrollato di dosso il fardello del timore degli spiriti”.
Korean[ko]
“더 이상 영들에 대한 두려움으로 억눌려 있지 않기 때문에 아주 행복하고 해방된 느낌입니다.” 예수의 이러한 말씀은 진정코 참되다.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde studert Bibelen sammen med Jehovas vitner, sa han: «Jeg er svært lykkelig og føler meg fri fordi jeg ikke lenger er plaget av frykt for åndene.»
Dutch[nl]
Nadat hij met Jehovah’s Getuigen de bijbel had bestudeerd, zei hij: „Ik voel mij buitengewoon gelukkig en vrij omdat ik niet langer gebukt ga onder de angst voor geesten.”
Polish[pl]
Po przestudiowaniu Biblii ze Świadkami Jehowy oznajmił: „Jestem wolny i szczęśliwy, bo nie dręczy mnie już lęk przed złymi duchami”.
Portuguese[pt]
Depois de estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, ele disse: “Sinto-me muito feliz e livre porque não mais sou oprimido pelo medo dos espíritos.”
Russian[ru]
После изучения Библии со Свидетелями Иеговы, он воскликнул: «Я очень счастлив и чувствую себя свободным, потому что меня больше не тяготит страх перед духами».
Slovenian[sl]
Po preučevanju Biblije z Jehovinimi pričami je dejal: »Zelo sem srečen in počutim se svobodnega, ker me ne teži več strah pred duhovi«.
Shona[sn]
Pashure pokufunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, iye akati: “Ndinonzwa ndichifara zvikuru uye ndakasununguka nemhaka yokuti handisati ndichakaremerwa norutyo rwemidzimu.”
Serbian[sr]
Nakon što je proučavao Bibliju s Jehovinim svedocima, uzviknuo je: „Jako sam srećan i osećam se slobodnim, jer me više ne muči strah od duhova.“
Sranan Tongo[srn]
Bakadi a ben studeri bijbel nanga Yehovah Kotoigi a ben taki: „Mi e firi misrefi kefarlek koloku èn fri fudi mi no e go bukundun moro na ondro na frede fu ogri-yeye.”
Southern Sotho[st]
Kamor’a ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova, o itse: “Ke ikutloa ke thabile haholo ke bile ke lokolohile hobane ha ke sa hateletsoe ke tšabo ea meea.”
Swedish[sv]
Efter att ha studerat bibeln tillsammans med Jehovas vittnen sade han: ”Jag känner mig så lycklig och fri, därför att jag inte längre är nertyngd av fruktan för andarna.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, siya’y nagsabi: “Ako’y maligayang-maligaya at malaya na sapagkat hindi na ako pinabibigatan ng takot sa mga espiritu.”
Turkish[tr]
O, Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı tetkik ettikten sonra şöyle dedi: “Kendimi çok mutlu ve özgür hissediyorum, çünkü artık ruhların korkusunun etkisinde değilim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a dyondze Bibele na Timbhoni ta Yehova, u te: “Ndzi titwa ndzi tsake ngopfu no ntshunxeka hikuva a ndza ha ri na nchavo wa mimoya.”
Zulu[zu]
Ngemva kokutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova wathi: “Ngizizwa ngijabule kakhulu futhi ngikhululekile ngoba angisacindezelwe ukwesaba imimoya.”