Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek en Eva ’n hele paar jaar lank in Afrika gedien het, het ek ’n brief van my ma ontvang, waarin sy gesê het dat my pa kanker het en sterwend is.
Amharic[am]
ከኢቫ ጋር በአፍሪካ ለተወሰኑ ዓመታት ካገለገልን በኋላ አባቴ ካንሰር እንደያዘውና ሊሞት እንደተቃረበ የሚገልጽ ደብዳቤ ከእናቴ ዘንድ ደረሰኝ።
Aymara[ay]
Walja maranakaw Africankapjjayäta, ukat tatamaw canceramp niy jiwañampïski sasaw mamajajj mä carta qellqanitu.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba na Eva pa myaka iingi mu Africa, bamayo balintumiine kalata ukunjeba ukuti batata balilwala kansa.
Bulgarian[bg]
След като с Ева служихме няколко години в Африка, получих писмо от майка ми, в което се казваше, че баща ми е болен от рак и скоро ще почине.
Catalan[ca]
Després de servir a l’Àfrica amb l’Eva durant uns quants anys, vaig rebre una carta de la meva mare que deia que el pare tenia càncer i s’estava morint.
Cebuano[ceb]
Human sa ubay-ubayng katuigan sa pag-alagad sa Africa uban kang Eva, nakadawat kog sulat gikan sa akong inahan, nga nag-ingon nga si Papa hapit nang mamatay tungod sa kanser.
Czech[cs]
V době, kdy už jsme v Africe sloužili několik let, jsem dostal dopis od maminky, ve kterém psala, že otec umírá na rakovinu.
Danish[da]
Efter at have tjent sammen med Eva i Afrika i adskillige år fik jeg brev fra min mor, hvori hun skrev at min far havde fået kræft og var døende.
German[de]
Nachdem ich einige Jahre mit Eva in Afrika tätig gewesen war, schrieb meine Mutter, dass mein Vater Krebs hatte und im Sterben lag.
Ewe[ee]
Esi mía kple Eva míesubɔ le Afrika ƒe geɖe megbe la, danye ŋlɔ agbalẽ nam be kansa lé Papa vevie.
Efik[efi]
Ke ami ye Eva n̄wan mi ima ikanam utom isua ifan̄ ke Africa, eka mi ama ewet nnyịn ete ke kansa ọmọn̄ owot ete mi.
Greek[el]
Αφού είχαμε υπηρετήσει με την Εύα αρκετά χρόνια στην Αφρική, η μητέρα μου μού έγραψε ότι ο πατέρας μου πέθαινε από καρκίνο.
English[en]
After serving with Eva for several years in Africa, I received a letter from my mother, saying that Father was dying of cancer.
Spanish[es]
Servimos varios años en África hasta que recibí una carta de mi madre en la que me decía que mi padre se estaba muriendo de cáncer.
Estonian[et]
Kui olime Evaga mitu aastat Aafrikas teeninud, sain emalt kirja, kus ta ütles, et isa on vähki suremas.
Finnish[fi]
Palveltuamme Evan kanssa monta vuotta Afrikassa sain äidiltä kirjeen, jossa hän kertoi isän olevan kuolemaisillaan syöpään.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki neirau veiqaravi tiko e Aferika, e volavola mai o tinaqu qai tukuna ni davo bibi tu o tamaqu, e tauvi kenisa.
French[fr]
Nous étions en Afrique depuis plusieurs années lorsque j’ai reçu une lettre de ma mère disant que mon père était atteint d’un cancer et qu’il n’en avait plus pour longtemps.
Ga[gaa]
Beni mikɛ Eva esɔmɔ afii saŋŋ yɛ Afrika lɛ, mimami ŋma mi wolo akɛ mipapa miiye kansa hela ni eehe egbo.
Gilbertese[gil]
Imwin au beku ma Eva i aon Aberika i nanon ririki aika bati, e a roko ana reta tinau are e taekinna iai bwa e a rangi ni kakaiaki aorakin Tamau bwa e kaentia.
Guarani[gn]
Heta áño aservi rire Eva ndive Áfricape, che sy cheavisa papa oguerekoha kánser ha oĩ vaieteha.
Ngäbere[gym]
Kä kwati te nunkwe kukwe drieba África, biti ti meye tärä juanba tie yebätä mikaba gare tie ti rün nämä bren krubäte cáncer kisete.
Hausa[ha]
Bayan da muka yi hidima na wasu shekaru tare da Eva a Afirka, sai na sami wasiƙa daga mahaifiyata.
Hebrew[he]
לאחר ששירתנו מספר שנים באפריקה, קיבלתי מכתב מאמי ובו היא כתבה שאבי, שהיה חולה סרטן, נוטה למות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka tuig nga pag-alagad sa Aprika, nakabaton ako sing sulat kay Nanay nga nagatagumatayon na si Tatay sa kanser.
Croatian[hr]
Eva i ja nekoliko smo godina bili u Africi kad sam dobio majčino pismo u kojem je stajalo da mi je otac, koji je bolovao od raka, na samrti.
Haitian[ht]
Apre mwen menm ak Eva te fin pase plizyè ane ann Afrik, manman m te voye yon lèt pou mwen. Li te di m papa m prèske mouri ak yon kansè.
Hungarian[hu]
Néhány év múlva édesanyám megírta az egyik levelében, hogy édesapám rákos beteg és haldoklik.
Armenian[hy]
Աֆրիկայում Էվայի հետ մի քանի տարի ծառայելուց հետո մայրս նամակով տեղեկացրեց, որ հայրս քաղցկեղ ունի եւ մահամերձ է։
Western Armenian[hyw]
Էվայի հետ տարիներ Ափրիկէի մէջ ծառայելէ ետք, մօրմէս նամակ մը ստացայ, որ կ’ըսէր թէ հայրս քաղցկեղի պատճառաւ մեռնելու վրայ էր։
Igbo[ig]
Mgbe mụ na nwunye m kwusarala ozi ọma ọtụtụ afọ n’Afrịka, mama m detaara m akwụkwọ ozi, kwuo na ọrịa kansa ji papa m aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a panagserbimi ken Eva iti Africa, nakaawatak iti surat ni Nanang a nangibaga nga agngangabiten ti biag ni Tatang gapu iti kanser.
Isoko[iso]
Nọ mẹ avọ aye mẹ Eva, ma ru iruo imishọnare te ikpe buobu no evaọ Africa, oni mẹ o te kere ileta se omẹ nọ ọsẹ mẹ o wo ẹyao ọta.
Italian[it]
Io ed Eva eravamo da diversi anni in Africa quando arrivò una lettera con cui mia madre mi informava che mio padre aveva un tumore allo stadio terminale.
Japanese[ja]
アフリカでエバと一緒に奉仕するようになって数年後,母から,父ががんのため余命いくばくもないという手紙を受け取りました。
Georgian[ka]
აფრიკაში ევას ჩამოსვლიდან რამდენიმე წელი იყო გასული, როცა დედამ მომწერა, რომ მამას კიბო ჰქონდა და დიდხანს ვერ იცოცხლებდა.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala kisalu bamvula mingi ti Eva na Afrika, mama sonikilaka mono nde papa ke bela ngolo maladi ya kansere.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtungata na Eva bũrũri-inĩ ũcio mĩaka ĩigana ũna, maitũ nĩ aandũmĩire marũa kũmenyithia atĩ Baba aarĩ mũrũaru mũno mũrimũ wa kansa.
Kazakh[kk]
Евамен бірге Африкада бірнеше жыл қызмет еткен соң, әкемнің қатерлі ісіктің кесірінен өлім аузында жатқаны жайлы хат алдым.
Khmer[km]
នៅ ឆ្នាំ ១៩៨៨ ខ្ញុំ បាន ត្រូវ អញ្ជើញ ឲ្យ ទៅ ចូល រួម ពិធី សម្ពោធ ការិយាល័យ សាខា ដែល បាន ពង្រីក ថ្មី នៅ ប្រទេស ហ្គាណា។ ខ្ញុំ ចាំ មិន ភ្លេច ឱកាស នោះ ទេ!
Kimbundu[kmb]
Mu ku sidivila kumoxi ni Eva mu mivu iavulu ku África, mam’etu ua ngi sonekena kuila tat’etu ua kexile ni uhaxi ua izavu.
Korean[ko]
몇 년간 이버와 함께 아프리카에서 봉사하던 중, 아버지가 암으로 위독하다는 소식이 담긴 어머니의 편지가 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwingila ne Eva mu Africa pa myaka yavula, natambwijile nkalata kufuma ku bamama kumbula amba Batata bakolwa kikola kya kansa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi mia salu ku Afrika, o ngudi ame wantwikila nkanda muna kunzayisa vo Tata wabakama kimbevo kia câncer.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuweereza ne Eva mu Afirika okumala emyaka egiwera, maama yampandiikira ebbaluwa ng’antegeeza nti taata yali alwadde kookolo.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala ná Eva bambula mingi na Afrika, mama atindelaki ngai mokanda mpo na koyebisa ngai ete papa azalaki kobɛla kanser mpe akómaki pene ya liwa.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku sebeza hamoho ni bo Eva mwa Africa ka lilimo li sikai, na amuhela liñolo ku zwa ku bo ma, le ne li bulela kuli bo Ndate ne ba kula butuku bo butuna bwa kansa.
Lithuanian[lt]
Po keleto metų atėjo mamos laiškas, kuriame ji rašė, kad tėvas serga vėžiu ir yra prie mirties.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwingila na Eva myaka mivule mu Afrika, mama wantumina mukanda mwaalembele’mba, Shobe ubelanga luba lukomo lwa dyaya.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kuenza mudimu bidimu bia bungi mu Afrike, ngakapeta mukanda wa kudi maman wanyi ungambila ne: Papa webe mmufue ne disama dia kansere.
Luo[luo]
Bang’ tiyo ne Nyasaye ka wan gi Eva kuom higni mogwaro ka wan Afrika, mamawa nondikona konyisa ni wuonwa ne nigi tuwo mar kansa kendo ni ne ochiegni tho.
Lushai[lus]
Africa rama Eva-i nên kum tam tak chhûng rawng kan bâwl hnu chuan, ka Pa chu cancer-a a thih ṭêp thu min hrilhna ka nu lehkha thawn kan dawng a.
Macedonian[mk]
Откако со Ева служевме неколку години во Африка, добив писмо од мајка ми во кое пишуваше дека татко ми е тешко болен од рак.
Maltese[mt]
Wara li qdejt maʼ Eva fl- Afrika għal diversi snin, irċivejt ittra mingħand ommi li kienet tgħid li missieri kien qed imut bil- kanċer.
Burmese[my]
အာဖရိကမှာ အီဗာနဲ့အတူ နှစ်အတော်ကြာ အမှုဆောင်ပြီးတဲ့နောက် အမေ့ဆီက စာတစ်စောင် ရောက်လာတယ်။ အဖေ့ရဲ့ကင်ဆာရောဂါက အခြေအနေ အရမ်းဆိုးနေပြီဆိုတဲ့ အကြောင်းကြားစာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vært misjonærer sammen i Afrika i flere år, fikk jeg et brev fra mor der det stod at far hadde fått kreft og var døende.
North Ndebele[nd]
Sesisebenze lo-Eva e-Africa okweminyaka eminengi, ngemukela incwadi eyayivela kumama esazisa ukuthi uBaba wayesebangwa lezibi ehlaselwe yimvukuzane.
Dutch[nl]
Toen ik een paar jaar samen met Eva in Afrika was, schreef mijn moeder dat mijn vader kanker had en niet lang meer zou leven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlankela le Eva ka nywaga e mmalwa Afrika, mma o ile a nngwalela a ntsebiša gore tate o be a bolawa ke bolwetši bja kankere.
Nyanja[ny]
Titatumikira ku Africa kwa zaka zambiri, ndinalandira kalata kuchokera kwa mayi anga yondidziwitsa kuti bambo akudwala khansa.
Nzima[nzi]
Me nee Eva zonlenle wɔ Africa wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu la, me mame hɛlɛle me kɛlata na ɔhanle kɛ me Papa ɛnyia kansa na ɔlɛwu.
Ossetic[os]
Сӕйраг хайады агъуысты сӕрӕй Нью-Йорчы наулӕууӕн ӕмӕ, арв ӕмӕ зӕхх кӕм баиу вӕййынц, уыцы хахх афтӕ рӕсугъд зынынц, ӕмӕ сӕм адӕймаг кӕсынӕй не ’фсӕды.
Papiamento[pap]
Despues ku ami ku Eva a sirbi pa vários aña na Afrika, mi mama a manda mi un karta, bisando ku mi tata tabata muriendo di kanser.
Portuguese[pt]
Depois de servir com Eva por vários anos na África, recebi uma carta de minha mãe dizendo que meu pai estava com câncer em fase terminal.
Quechua[qu]
Africapi ashkha watasta sirvisqaykutawan, mamaymanta uj carta chayamuwarqayku. Chaypeqa tatay cancerwan onqoykusqanta willawarqa.
Rundi[rn]
Maze gukorana na Eva imyaka itari mike muri Afrika, mawe yaranyandikiye ikete amenyesha ko dawe yari ku mpfiro kubera kanseri.
Romanian[ro]
După ce am slujit câţiva ani în Africa, am primit pe neaşteptate o scrisoare de la mama, în care îmi spunea că tata fusese diagnosticat cu cancer.
Russian[ru]
Мы с Евой прослужили в Африке несколько лет, но однажды я получил письмо от моей мамы, в котором она сообщала, что отец умирает от рака.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mike namaranye na Eva muri Afurika, mama yatwoherereje ibaruwa imbwira ko papa yari arwaye indwara ya kanseri kandi ko yari arembye.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi na Eva e sara angu mingi na Afrika, mama ti mbi atokua na mbi mbeni lettre so na yâ ni lo tene so tere ti babâ ti mbi ason sioni; lo yeke na cancer.
Sinhala[si]
අපි අප්රිකාවේ සේවය කරන්න පටන් අරන් වැඩි කාලයක් යන්න කලින් තාත්තාට පිළිකාවක් හැදිලා ගොඩක් අසාධ්යයි කියලා අම්මාගෙන් ලියුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch spoločnej služby v Afrike mi mama napísala, že otec zomiera na rakovinu.
Slovenian[sl]
Zatem ko sva z Evo več let služila v Afriki, mi je mama poslala pismo, v katerem mi je sporočila, da oče umira za rakom.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai tausaga o ma galulue ma Eva i Aferika, ae ou maua se tusi mai i loʻu tinā e faapea, o loo tigāina loʻu tamā i le kanesa.
Shona[sn]
Patakanga tava nemakore tichishumira muAfrica, ndakatumirwa tsamba naamai vangu vachiti Baba vainge vava kurwara zvakaipisisa nekenza.
Albanian[sq]
Pasi shërbyem disa vjet në Afrikë, mamaja më dërgoi një letër ku thoshte se babai po vdiste nga kanceri.
Serbian[sr]
Eva i ja smo nekoliko godina zajedno služili u Africi. Onda sam dobio pismo od majke u kom mi je rekla da otac umire od raka.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi nanga Eva ben dini wan tu yari na ini Afrika, dan mi mama skrifi mi taki mi papa ben o dede fu di a ben abi kanker.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse seng kae re sebetsa Afrika le Eva, ke ile ka fumana lengolo le tsoang ho ’Mè a mpolella hore Ntate o tšoere ke kankere ’me o kulela lefu.
Swedish[sv]
Efter det att jag och Eva hade tjänat flera år i Afrika fick jag ett brev från min mor, som berättade att far var döende i cancer.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia pamoja na Eva kwa miaka kadhaa barani Afrika, mama yangu alinitumia barua akinieleza kuwa Baba anaugua kansa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutumika pamoja na Eva kwa miaka mingi katika Afrika, nilipata barua kutoka kwa mama yangu, katika barua hiyo mama alinielezea kwamba baba alikaribia kufa na ugonjwa wa kansa.
Thai[th]
หลัง จาก รับใช้ ร่วม กับ อีวา ใน แอฟริกา ได้ หลาย ปี ผม ก็ ได้ รับ จดหมาย จาก แม่ ที่ เขียน มา บอก ผม ว่า พ่อ กําลัง จะ เสีย ชีวิต เพราะ โรค มะเร็ง.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት ኣብ ኣፍሪቃ ምስ ኢቫ ምስ ኣገልገልና፡ ኣደይ፡ ኣቦይ መንሽሮ ኸም ዝሓዞ እትገልጽ ደብዳበ ለኣኸትለይ።
Tiv[tiv]
Yange m er tom vea Eva ken Afrika, anyom nga kar kpishi yô, ngôm tindim a washika ér Terem gba angev mbu kyansa je me timbir me kohol un ga.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maglingkod ng ilang taon sa Aprika kasama si Eva, nakatanggap ako ng sulat mula kay Nanay na nagsasabing si Tatay ay may kanser.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi la Eva nkamba ɛnɔnyi efula l’Afrikɛ, lakalongola mukanda oma le mama ɔnɛ papa ambondama la hemɔ ka kansɛrɛ.
Tswana[tn]
Morago ga gore ke direle dingwaga di le mmalwa kwa Afrika le Eva, ke ne ka amogela lekwalo le le tswang kwa go mmè, le tlhalosa gore Rre o tshwerwe ke kankere mme o lwalela go swa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndateŵete ndi Eva kwa vyaka vinandi ku Africa, ama angundilembe kalata kuti Ada asuzgika ukongwa ndi kansa.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakabeleka aba Eva myaka iili mbwiibede mu Africa, ndakatambula lugwalo kuzwa kuli bamaama ilwakandizyibya kuti Bataata bakalicisidwe kapati bulwazi bwakkansa.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kata kskujwi kʼÁfrica asta akxni kmakgamakglhtinalh akgtum carta xla kintse niku xkiwani pi kintlat xnima xlakata xkgalhi cáncer.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain long mi wok wantaim Eva long Afrika, mi kisim wanpela pas long mama bilong mi olsem Papa i gat sik kensa.
Turkish[tr]
Eva’yla birlikte Afrika’da birkaç yıl hizmet ettikten sonra annemden bir mektup geldi. Mektupta kanser hastası olan babamın ölmek üzere olduğu yazıyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha na Eva ku ringana malembe yo hlayanyana eAfrika, ndzi kume papila leri humaka eka mana wa mina, a ndzi byela leswaku Tatana u khomiwe hi khensa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tira na Eva hi malembe yo tala le Afrika, nzi lo amukela papilo gi ngata hi ka mamani gi nga wula lezaku papai i wa babya nguvu hi kankro.
Tumbuka[tum]
Tati tateŵetera na Eva kwa vyaka vinandi ku Africa, nkhapokera uthenga kufuma kwa amama kuti adada ŵakulwara kansa.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo o nai tausaga ne tavini atu ei māua mo Eva i Afelika, ne maua ne au se tusi mai toku mātua, telā ne fai mai me ko pili o mate toku Tamana i te masaki ko te kenisa.
Twi[tw]
Me ne Eva som mfe pii wɔ Afrika kosii bere a me maame kyerɛw me sɛ kokoram ayɛ me papa ma ɔrewu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy xaʼox jayibuk jabil te oyun xchiʼuk Eva ta Africae, kʼot jlik skarta jmeʼ ti te chal ti yantik xkʼunib ta kanser li jtote.
Umbundu[umb]
Noke yoku talavaya anyamo alua la Eva vo Afrika, ina yange wa numisa ukanda loku popia okuti Isia yange wa kuatiwa luvei wo kanser.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha sinceene kirumeelaka ni Eva wAfrika, kaahaakhela epaphelo ya amaama yaahimya wira Apaapa yaaniwereiwa eretta ya kanser.
Xhosa[xh]
Emva kokukhonza noEva iminyaka eliqela eAfrika, ndafumana ileta evela kumama isithi utata ubulawa ngumhlaza.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí èmi àti Eva ti wà nílẹ̀ Áfíríkà, màmá mi kọ lẹ́tà ránṣẹ́ pé àrùn jẹjẹrẹ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pa bàbá mi.
Yucateco[yua]
Le ka máan yaʼab jaʼaboʼob tiaʼanoʼon Áfricaeʼ túuxtaʼabten junpʼéel carta tumen in maama tuʼux ku yaʼalikteneʼ in taataeʼ táan u kíimil yéetel cáncer.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ zinedu stale iza de misioneru África biseendaʼ jñaaʼ ti carta ra nuaaʼ ra cayabi naa napa bixhozeʼ cáncer ne mayaca gatiʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sengikhonze no-Eva iminyaka eminingana e-Afrika, ngathola incwadi evela kumama ethi uBaba ubangwa nezibi, uphethwe umdlavuza.