Besonderhede van voorbeeld: -9172502536265335537

Bulgarian

Що се отнася до задължителното указване на името или на фирмата на бутилиращото предприятие или на изпращача и факултативното указване на името, адреса и занятието на лицето или лицата, участвали в търговията, за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар и за да бъде гарантирано, че потребителят няма да бъде заблуден, е необходимо да се въведат като задължителни определени указания за дейността на тези лица посредством използването на термини като „винопроизводител“, „добито от“, „търговец“, „дистрибутор“, „вносител“, „внесено от“ или други сходни термини.

Czech

(16) Pokud jde o povinné uvádění jména nebo obchodní firmy stáčírny nebo odesílatele a nepovinné uvedení jména, adresy a postavení jedné nebo více právnických nebo fyzických osob, které se podílejí na obchodování, měla by se povinně uvádět i činnost uvedených osob za pomocí výrazů, jako např. "vinohradník", "sklizeno", "obchodník s vínem", "distribuováno", "dovozce", "dovezeno" apod.

Danish

(16) Hvad angår den obligatoriske angivelse af aftapperens eller afsenderens navn eller firmanavn og den fakultative angivelse af navn, adresse og stillingsbetegnelse på den eller de personer, der har deltaget i markedsføringen, bør det for at sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten, og at forbrugeren ikke vildledes, gøres obligatorisk, at angivelserne indeholder oplysninger om disse personers funktion i form af udtryk som "vindyrker", "høstet af", "grossist", "distribueret af", "importør", "indført af" eller andre tilsvarende udtryk.

German

(16) Hinsichtlich der obligatorischen Angabe des Namens oder Firmennamens des Abfuellers oder Versenders und der fakultativen Angabe des Namens, der Anschrift und der Berufsbezeichnung einer oder aller an der Vermarktung beteiligten Personen ist die Angabe der Tätigkeit dieser Personen durch Begriffe wie "Winzer", "geerntet von", "Weinhändler", "vertrieben von", "Einführer", "eingeführt von" oder andere entsprechende Begriffe vorzuschreiben, um die ordnungsgemäße Funktionsweise des Binnenmarktes zu gewährleisten und eine Irreführung der Verbraucher zu verhüten.

Greek

(16) Όσον αφορά την υποχρεωτική ένδειξη του ονόματος ή της εταιρικής επωνυμίας του εμφιαλωτή ή του αποστολέα, και η προαιρετική ένδειξη των ονομάτων, της διεύθυνσης και της ιδιότητας του ή των προσώπων που έχουν συμμετάσχει στην εμπορία, για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλισθεί ότι δεν παραπλανάται ο καταναλωτής, θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές οι ενδείξεις από τις οποίες φαίνεται η δραστηριότητα των προσώπων αυτών με όρους όπως "αμπελουργός", "συγκομίσθηκε από", "έμπορος", "διανέμεται από", "εισαγωγέας", "εισαγόμενο από" ή με ανάλογες ενδείξεις.

English

(16) As regards the obligatory indication of the name or company name of the bottler or the consignor and the voluntary indication of the name, address and occupation of one or more of the persons involved in marketing, in order to ensure the smooth operation of the internal market and to ensure that the consumer is not misled, it should become compulsory to indicate the activity of those persons by the use of terms such as "wine-grower", "harvested by", "merchant", "distributed by", "importer", "imported by", and other similar terms.

Spanish

(16) En lo que respecta a la indicación obligatoria del nombre o razón social del embotellador o del expedidor y a la indicación facultativa del nombre, dirección y condición de una o varias personas que hayan intervenido en la comercialización, para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior y para garantizar que no se induce a error al consumidor, conviene hacer obligatoria la presencia de indicaciones que hagan constar la actividad de dichas personas, mediante términos tales como "viticultor", "cosechado por", "distribuidor", "distribuido por", "importador", "importado por" o mediante otros términos análogos.

Estonian

(16) Villija või kaubasaatja nime või ärinime kohustusliku märkimise ja turustamisega seotud isiku või isikute nime, aadressi ja ameti valikulise märkimise osas peaks siseturu ladusaks toimimiseks ja selleks, et tarbijat mitte segadusse ajada, olema kohustuslik kasutada nimetatud isikute tegevuse märkimisel selliseid mõisteid ja sõnu nagu "viinamarjakasvataja", "koristanud", "veinikaupmees", "turustanud", "importija", "importinud" ja teisi samalaadseid mõisteid ja sõnu.

Finnish

(16) Pullottajan tai lähettäjän nimen tai toiminimen pakollisen merkitsemisen ja kaupan pitämiseen osallistuneen henkilön tai osallistuneiden henkilöiden nimen, osoitteen ja ammattinimikkeen vapaaehtoisen merkitsemisen osalta olisi tehtävä pakollisiksi kyseisten henkilöiden toimintaa kuvaavat merkinnät, kuten "viininviljelijä", "korjannut", "tukkukauppias", "jakelija", "maahantuoja", "maahan tuonut" tai muut vastaavat ilmaisut, jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja estettäisiin kuluttajien johtaminen harhaan.

French

(16) En ce qui concerne l'indication obligatoire du nom ou de la raison sociale de l'embouteilleur ou de l'expéditeur, et l'indication facultative des nom, adresse et qualité d'une ou des personnes ayant participé à la commercialisation, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et pour assurer que le consommateur n'est pas induit en erreur, il convient de rendre obligatoire des indications faisant apparaître l'activité de ces personnes par des termes tels que "viticulteur", "récolté par", "négociant", "distribué par", "importateur", "importé par" ou d'autres termes analogues.

Hungarian

(16) A palackozó vagy feladó nevének vagy cégnevének kötelező, illetve az értékesítésben részt vevő egy vagy több személy nevének, címének és foglalkozásának tetszőleges feltüntetését a belső piac zavartalan működésének, valamint a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében kötelezővé kell tenni az említett személyek tevékenységének, például a "szőlő- és bortermelő", "szüretelte", "kereskedő", "forgalmazta", "importőr", "importálta" és ezekhez hasonló kifejezések megjelölésével.

Italian

(16) In particolare, per quanto riguarda l'indicazione obbligatoria del nome o della ragione sociale dell'imbottigliatore o dello speditore e l'indicazione facoltativa del nome, indirizzo e qualifica della persona o delle persone che hanno partecipato alla commercializzazione, allo scopo di garantire il corretto funzionamento del mercato interno e di evitare che il consumatore sia tratto in errore, è opportuno rendere obbligatorie indicazioni da cui risulti l'attività di queste persone mediante termini quali"viticoltore", "raccolto da", "commerciante", "distribuito da", "importatore", "importato da" o altri termini analoghi.

Lithuanian

(16) Privalomos išpilstytojo ar išpilstytojo įmonės ar siuntėjo pavardės ar pavadinimo nuorodos ir neprivalomos vieno ar kelių asmenų, susijusių su produkto prekyba, pavardės ar pavadinimo, adreso ir veiklos rūšies nuorodos atveju, siekiant užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą ir neklaidinti vartotojo, turėtų būti privaloma nurodyti šių asmenų veiklos rūšį vartojant terminus, pavyzdžiui, "vyno gamintojas", "augintojas", "prekybininkas", "platintojas", "importuotojas", "importavo" ir kitus panašius terminus.

Latvian

(16) Lai nodrošinātu iekšējā tirgus netraucētu darbību un nemaldinātu patērētājus, attiecībā uz pudelēs pildītāja vai kravas nosūtītāja vārda (nosaukuma) vai uzņēmējsabiedrības nosaukuma obligāto norādi un tirdzniecībā iesaistītās vienas vai vairāku personu vārda (nosaukuma), adreses un darbības veida neobligāto norādi, turpmāk būtu obligāti jānorāda minēto personu darbības veids, izmantojot, piemēram, šādus apzīmējumus – "vīnkopis", "vīnogas novācis", "vairumtirgotājs", "izplatījis", "importētājs", "importējis" un citus līdzīgus apzīmējumus.

Maltese

(16) F'dak li jirrigwardja l-indikazzjoni obbligatorja ta' l-isem jew ta' l-isem tal-kumpanija tal-bottiljatur jew tal-kunsinjatur u l-indikazzjoni voluntarja ta' l-isem, l-indirizz u x-xogħol ta’ wieħed jew aktar mill-persuni involuti fil-bejgħ, sabiex jiġi assigurat l-operat bla tfixkil tas-suq intern u sabiex jiġi assigurat li l-konsumatur ma jkunx żgwidat, għandu jsir obligatorju li tkun indikata l-attività ta’ dawk il-persuni permezz ta' l-użu ta’ termini bħal ma huma "kabbar ta' l-inbid", "l-għelejjel miġbura", "merkant/negozjant", "imqassam minn", "importatur", "importat minn", u termini simili oħra.

Dutch

(16) Met name ten aanzien van de verplichte aanduiding van de naam of de firmanaam van de bottelaar of de verzender en de facultatieve aanduiding van de naam, het adres en de hoedanigheid van de persoon of personen die aan de afzet heeft of hebben deelgenomen, moet een aanduiding van de activiteit van die personen, zoals "wijnbouwer", "geoogst door", "handelaar", "gedistribueerd door", "importeur", "ingevoerd door", verplicht worden gesteld om de soepele werking van de interne markt te garanderen en om ervoor te zorgen dat de consument niet wordt misleid.

Polish

(16) Jeśli chodzi o obowiązkowe podanie nazwiska lub firmy butelkującego lub ekspedytora i dobrowolne wskazanie nazwiska, adresu i zawodu jednej lub więcej osób zajmujących się wprowadzaniem produktu do obrotu, w celu zapewnienia sprawnego działania rynku wewnętrznego i uniknięcia wprowadzania konsumenta w błąd, należy wprowadzić obowiązek oznaczania działalności tych osób przy użyciu terminów takich jak: "plantator winorośli", "zebrane przez", "zbywca", "dystrybutor", "importer", "przywożone przez" i innych podobnych określeń.

Portuguese

(16) No que diz respeito à indicação obrigatória do nome ou da firma do engarrafador ou do expedidor e à indicação facultativa do nome, endereço e qualidade de uma ou das pessoas que tenham participado na comercialização, e a fim de assegurar o bom funcionamento do mercado interno e garantir que o consumidor não seja induzido em erro, convém tornar obrigatória a utilização de indicações que se refiram à actividade dessas pessoas através de termos como "viticultor", "colhido por", "negociante", "distribuído por", "importador", "importado por" ou outros termos análogos.

Romanian

În ceea ce privește menționarea obligatorie a numelui sau a denumirii societății comerciale a îmbuteliatorului sau a expeditorului și menționarea facultativă a numelui, adresei și calității uneia dintre persoanele care au participat la comercializare, pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne și pentru a împiedica inducerea în eroare a consumatorului, mențiunile care scot în evidență activitatea acestor persoane prin termeni ca „viticultor”, „recoltat de”, „comerciant”, „distribuit de”, „importator”, „importat de” sau alți termeni similari trebuie să devină obligatorii.

Slovak

(16) Ak ide o povinné uvedenie mena alebo obchodného názvu fľaškovateľa alebo odosielateľa a dobrovoľné uvedenie mena, adresy a povolania jednej alebo viacerých osôb zaoberajúcich sa predajom na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu a zabezpečenie, aby spotrebiteľ nebol zavádzaný, je potrebné, aby bolo povinné uvádzať činnosť týchto osôb pomocou pojmov ako je "pestovateľ hrozna", "zozbieral", "obchodník", "predal", "dovozca", "doviezol" a iných podobných pojmov.

Slovenian

(16) V zvezi z obvezno navedbo imena ali firme polnilca ali pošiljatelja ter neobvezno navedbo imena, naslova in poklica ene ali več oseb, udeleženih pri trženju, bi bilo treba predpisati navedbo dejavnosti teh oseb z izrazi, kakor so "vinogradnik", "pridelal", "trgovec", "distributer", "uvoznik", "uvozil", in drugimi ustreznimi izrazi za zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga in preprečitev zavajanja potrošnikov.

Swedish

(16) När det gäller de obligatoriska uppgifterna om namn och firma för tappningsföretaget eller leverantören och de frivilliga uppgifterna om namn, adress och befattning för den eller de personer som deltagit i saluföringen, bör det, för att den inre marknaden skall kunna fungera väl och för att konsumenterna inte ska vilseledas, bli obligatoriskt att uppgifter om dessa personers verksamhet anges med termer som "vinodlare", "skördat av", "handlare", "distribuerat av", "importör", "importerat av" eller andra liknade termer.