Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако по-висш обществен интерес не налага разкриването ѝ или разкриването се изисква по силата на друго законодателство на Съюза, информацията по параграф 1, която представлява професионална тайна, включва информация, чието разкриване би застрашило: а) целта на инспекциите, разследванията или одитите; б) защитата на търговските интереси на физическо или юридическо лице; в) защитата на съдебните текущите съдебни процедури и правни становища; вa) процеса на вземане на решение от страна на компетентните органи. 2a.
Czech[cs]
S výjimkou situace, kdy převažuje veřejný zájem na jejich zveřejnění nebo kdy je zveřejnění uloženo jinými právními předpisy Unie, zahrnují informace, které jsou předmětem služebního tajemství podle odstavce 1, také informace, jejichž zveřejnění by narušilo: a) účel inspekcí, šetření a auditů; b) ochranu obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby; c) ochranu soudního probíhající soudní řízení a právního právní poradenství. ca) rozhodovací proces příslušných orgánů. 2a.
Danish[da]
Medmindre væsentlige samfundsinteresser taler for at give adgang til oplysningerne, eller videregivelse kræves i medfør af anden EU-lovgivning, indbefatter de oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, og som er omhandlet i stk. 1, oplysninger, hvis videregivelse ville være til skade for: a) formålet med inspektioner, undersøgelser og audit b) beskyttelsen af en fysisk eller juridisk persons kommercielle interesser c) beskyttelsen af verserende retssager og igangværende juridisk rådgivning ca) de kompetente myndigheders beslutningsproces. 2a.
Greek[el]
Εκτός εάν υπάρχει ανώτερο δημόσιο συμφέρον που να δικαιολογεί την αποκάλυψή τους ή η αποκάλυψη είναι υποχρεωτική βάσει άλλης ενωσιακής νομοθεσίας, οι πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν πληροφορίες των οποίων η αποκάλυψη θα μπορούσε να υπονομεύσει: α) τον σκοπό των επιθεωρήσεων, των ερευνών ή των εποπτικών ελέγχων· β) την προστασία των εμπορικών συμφερόντων των φυσικών ή νομικών προσώπων· γ) την προστασία των δικαστικών διαδικασιών και της παροχής νομικών συμβουλών. τις εν εξελίξει δικαστικές διαδικασίες και τις νομικές συμβουλές· γα) τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των αρμόδιων αρχών. 2α.
English[en]
Unless there is an overriding public interest in its disclosure, or disclosure is required by other Union legislation, information covered by professional secrecy as referred to in paragraph 1 shall include information whose disclosure would undermine: (a) the purpose of inspections, investigations or audits; (b) the protection of commercial interests of a natural or legal person; (c) the protection of ongoing court proceedings and legal advice; (ca) the decision-making process of competent authorities. 2a.
Spanish[es]
A menos que exista un interés público superior para su divulgación, o que otra legislación de la Unión exija su divulgación, la información sometida al secreto profesional a que se refiere el apartado 1 incluirá los datos cuya divulgación sería perjudicial para: a) el objetivo de las actividades de inspección, investigación o auditoríaverificación; b) la protección de los intereses comerciales de una persona física o jurídica; c) la protección de los procedimientos judiciales en curso y el asesoramiento jurídico. c bis) el proceso de toma de decisiones de las autoridades competentes. 2 bis.
Estonian[et]
Kui teabe avalikustamine ei ole ülekaalukalt üldsuse huvides või avalikustamist nõutakse muude liidu õigusaktidega, hõlmab lõike 1 kohane ametisaladus teavet, mille avaldamine seaks ohtu: a) ülevaatuse, uurimise või auditi eesmärgi täitmise; b) füüsiliste või juriidiliste isikute ärihuvide kaitse; c) kestva kohtumenetluse ja õigusnõustamise kaitse. ca) pädevate asutuste vahelise otsustusprotsessi; 2a.
Finnish[fi]
Jollei tietojen julkistaminen ole välttämätöntä erittäin tärkeän yleisen edun vuoksi tai jollei muu unionin lainsäädäntö edellytä sitä, 1 kohdassa tarkoitettuun salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaan tietoon sisältyvät tiedot, joiden ilmaiseminen vaarantaisi a) tarkastus-, tutkimus- ja auditointitoimien tarkoituksen; b) luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kaupallisten etujen suojelun; c) vireillä olevan tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaamisen; c a) toimivaltaisten viranomaisten päätöksentekoprosessin. 2 a.
French[fr]
À moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie leur divulgation ou que cette divulgation soit exigée par d'autres actes législatifs de l'Union, les informations couvertes par le secret professionnel visées au paragraphe 1 incluent les informations dont la révélation pourrait porter atteinte: a) à la réalisation de l’objectif des inspections, enquêtes ou audits; b) à la protection des intérêts commerciaux d’une personne physique ou morale; c) à la protection des procédures judiciaires et des conseils juridiques en cours; c bis) à la procédure décisionnelle suivie par les autorités compétentes.. 2 bis.
Croatian[hr]
Ako ne postoji viši javni interes za otkrivanje podataka, ili se otkrivanje zahtijeva drugim zakonodavstvom Unije, informacije za koje vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne iz stavka 1. obuhvaćaju informacije čije bi otkrivanje štetilo: (a) svrsi inspekcijskih pregleda, istraga ili revizija; (b) zaštiti komercijalnih interesa fizičke ili pravne osobe; (c) sudskim postupcima koji su u tijeku i pravnom savjetovanju; (ca) postupku donošenja odluka nadležnih tijela.
Italian[it]
Salvo che esista un interesse pubblico prevalente alla loro divulgazione, o la divulgazione sia prescritta da un altro atto legislativo dell'Unione, le informazioni coperte dal segreto professionale di cui al paragrafo 1 comprendono le informazioni la cui divulgazione arrecherebbe pregiudizio: a) agli obiettivi delle attività ispettive, di indagine o audit; b) alla tutela degli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica; c) alla tutela delle alle procedure giurisdizionali in corso e della alla consulenza giuridica legale., c bis) al processo decisionale delle autorità competenti. 2 bis.
Lithuanian[lt]
Jei nėra viršesnio viešojo reikalavimo informacijai atskleisti arba atskleisti informaciją reikalaujama pagal kitus Sąjungos teisės aktus, profesinės paslapties informacijai, kaip nurodyta 1 dalyje, priskiriama informacija, kurią atskleidus būtų pakenkta: a) inspektavimo, tyrimų ar audito tikslams; b) fizinio ar juridinio asmens komercinių interesų apsaugai; c) teismo proceso ir teisinės pagalbos apsaugai vykstantiems teismo procesams ir teisinėms konsultacijoms; ca) kompetentingų institucijų sprendimų priėmimo procesui. 2a.
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku prevalenti għall-iżvelar tagħha, jew l-iżvelar tagħha jkun meħtieġ minn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni, l-informazzjoni koperta mis-segretezza professjonali, kif imsemmija fil-paragrafu 1, għandha tinkludi informazzjoni li l-iżvelar tagħha tkun tipperikola jkun jipperikola: (a) l-għan tal-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet jew l-awditjar; (b) il-ħarsien tal-interessi kummerċjali ta' persuna fiżika jew legali; (c) il-ħarsien tal-proċedimenti proċedimenti pendenti fil-qrati u pariri legali. (ca) il-proċess deċiżjonali tal-awtoritajiet kompetenti. 2a.
Dutch[nl]
Tenzij een hoger openbaar belang openbaarmaking gebiedt, of openbaarmaking op grond van andere Uniewetgeving is vereist, omvat de in lid 1 bedoelde informatie die onder het beroepsgeheim valt, informatie waarvan de openbaarmaking het volgende in het gedrang zou brengen: a) het doel van inspecties, onderzoeken of audits; b) de bescherming van de commerciële belangen van een natuurlijke of rechtspersoon; c) de bescherming van lopende gerechtelijke procedures en juridisch advies. c bis) het besluitvormingsproces van bevoegde autoriteiten. 2 bis.
Polish[pl]
Jeżeli ich ujawnienie nie jest wymagane nadrzędnym interesem publicznym lub ujawnienia wymagają inne przepisy prawne Unii, informacje objęte tajemnicą służbową zgodnie z ust. 1 obejmują informacje, których ujawnienie podważałoby: a) cel inspekcji, dochodzeń lub audytów; b) ochronę interesów handlowych osoby fizycznej lub prawnej; c) ochronę toczące się postępowania sądowego i opinii prawnej.sądowe i opinię prawną; ca) proces decyzyjny właściwych organów. 2a.
Portuguese[pt]
Salvo se a sua divulgação for exigida por razões de superior interesse público, ou se a divulgação for exigida nos termos de outra legislação da União, as informações abrangidas pelo sigilo profissional referidas no n.o 1 incluem informações cuja divulgação prejudique: a) O objetivo das inspeções, investigações ou auditorias; b) A proteção dos interesses comerciais de uma pessoa singular ou coletiva; c) A proteção de Os processos judiciais e os pareceres jurídicos em curso, c-A) O processo de tomada de decisão das autoridades competentes; 2-A.
Slovenian[sl]
Razen če ni nujnega javnega interesa, zaradi katerega bi bilo razkritje upravičeno, ali če razkritje zahteva druga zakonodaja Unije, informacije, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz odstavka 1, vključujejo informacije, katerih razkritje bi škodilo: (a) namenu inšpekcijskih pregledov, preiskav ali revizij; (b) varstvu poslovnih interesov fizične ali pravne osebe; (c) varstvu sodnih postopkovsodnim postopkom in pravnega svetovanja pravnemu svetovanju v teku;. (ca) procesu odločanja pristojnih organov. 2a.
Swedish[sv]
Om inte tvingande hänsyn till allmänintresset motiverar att information lämnas ut, eller annan unionslagstiftning föreskriver att den ska lämnas ut, ska uppgifter omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1 om deras utlämnande skulle undergräva a) syftet med inspektioner, undersökningar eller revisioner, b) skyddet för en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, c) skyddet för pågående rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning. ca) beslutsprocessen inom de behöriga myndigheterna. 2a.