Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rovněž požadoval zahrnutí pokynů, jak baterii bezpečně vyjmout, a případně také poskytnutí informací o obsahu baterie pro spotřebitele.
Danish[da]
Parlamentet krævede også, at apparaterne blev ledsaget af anvisninger om, hvordan batterierne kunne fjernes sikkert, og i givet fald af oplysninger til forbrugeren om batteriernes indhold.
German[de]
Es verlangte auch, dass den Geräten Anweisungen beigefügt werden, wie die Batterien und Akkumulatoren sicher entnommen werden können und die die Verbraucher gegebenenfalls über die Inhaltsstoffe der eingelegten oder eingebauten Batterien und Akkumulatoren informieren.
Greek[el]
Ζητούσε επίσης να περιλαμβάνονται οδηγίες που να δεικνύουν πώς αφαιρείται η ηλεκτρική στήλη κατά τρόπον ασφαλή και, εάν ενδείκνυται, να πληροφορούν τους καταναλωτές για το περιεχόμενό της.
English[en]
It also called for the inclusion of instructions showing how to remove the battery safely and, where appropriate, informing the consumer of its content.
Spanish[es]
Asimismo, invitaba a que se incluyesen instrucciones que mostrasen el modo de extraer la pila de forma segura y, en su caso, que informasen al consumidor de su contenido.
Estonian[et]
Lisaks nõudis ta, et seadmetele pandaks kaasa juhend, milles näidatakse, kuidas patareid saab ohutult eemaldada, ja vajaduse korral teavitatakse kasutajat selle sisust.
Finnish[fi]
Siinä vaadittiin myös liittämään mukaan ohjeet, joissa näytetään, kuinka paristo tai akku on turvallista irrottaa, ja tiedotetaan tarpeen vaatiessa kuluttajalle sen sisällöstä.
French[fr]
Il demandait également que figurent des instructions pour l'enlèvement des piles en toute sécurité et, éventuellement, des informations aux consommateurs sur leur contenu.
Hungarian[hu]
A második olvasat kezelési útmutató mellékelésére is felszólított, amely bemutatta, hogyan kell biztonságosan eltávolítani az elemet, és ahol szükséges, tájékoztatta a fogyasztót annak tartalmáról.
Italian[it]
Il Parlamento ha chiesto altresì l'inserimento di istruzioni che illustrino come rimuovere la pila in modo sicuro e, all'occorrenza, informino il consumatore in merito al contenuto della stessa.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat ragino įtraukti instrukcijas, nurodančias, kaip saugiai pašalinti bateriją ir, kai tai įmanoma, informuojančias vartotoją apie jos sudėtį.
Latvian[lv]
Ar šo prasību arī paredzēja iekļaut instrukcijas par bateriju drošu izņemšanas veidu un vajadzības gadījumā informāciju patērētājam par to sastāvdaļām.
Maltese[mt]
Għamel stedina wkoll għall-inklużjoni ta' struzzjonijiet li jindikaw kif tneħħi l-batterija mingħajr periklu u, fejn xieraq, li jgħarrfu lill-konsumatur dwar il-kontenut tagħha.
Dutch[nl]
Het verlangde voorts dat zulke apparaten vergezeld zouden gaan van een gebruiksaanwijzing waarin wordt uiteengezet hoe deze veilig kunnen worden verwijderd, en waarin de gebruiker, waar van toepassing, informatie vindt over de inhoud van de batterij.
Polish[pl]
Zażądał także wprowadzenia obowiązku dołączania do urządzeń instrukcji demonstrujących bezpieczny sposób usuwania baterii oraz, w niektórych przypadkach, informowania konsumenta o zawartości baterii.
Portuguese[pt]
Defendeu ainda a inclusão de instruções mostrando como remover as pilhas e acumuladores em segurança e, se for caso disso, informando o consumidor do seu conteúdo.
Slovak[sk]
Žiadal aj zahrnutie návodu, ako bezpečne odstrániť batériu, a ak je to náležité, aj informácie pre spotrebiteľa o jej obsahu.
Slovenian[sl]
Prav tako je Parlament pozval, da se k izdelkom priložijo navodila o tem, kako se baterijo odstrani na varen način, kadar je potrebno, pa naj se potrošnika seznani še z vsebnostjo baterije.
Swedish[sv]
Det ansåg vidare att instruktioner bör ingå som anger hur batterierna skall tas ut på säkert sätt och som i lämpliga fall upplyser konsumenten om vad de innehåller.