Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor spiller teglsten, som kræver et stort arbejdskraftforbrug på byggepladsen (lille størrelse og behov for fugning, idet det åbenbart også er muligt at lime teglsten) og dermed større arbejdskraftomkostninger og et større tidsforbrug, stort set ingen rolle.
German[de]
Daher spielen Ziegel, die eine hohen Arbeitsaufwand auf der Baustelle (kleine Größe und Verfugungserfordernis, wobei es offenbar auch Möglichkeiten gibt, Ziegel zu leimen) und damit höhere Lohnkosten und größeren Zeitaufwand erfordern, kaum eine Rolle.
Greek[el]
Γι' αυτό και οι οπτόπλινθοι που απαιτούν πολλή εργασία στο εργοτάξιο (μικρό μέγεθος και ανάγκη να αφεθεί αρμός, ενώ προφανώς υπάρχει και η δυνατότητα κόλλησης των πλίνθων) και συνεπώς έχουν μεγαλύτερο κόστος εργατικών και απαιτούν περισσότερο χρόνο κατασκευής, παίζουν μόλις μετά βίας κάποιο ρόλο.
English[en]
Consequently, bricks, which are labour intensive at the building site (small size and need for jointing, though methods of cementing bricks do exist) and hence entail higher wage costs and are more time consuming, are used to only a minor extent.
Spanish[es]
Por tanto, apenas se usan los ladrillos cerámicos, que implican muchas horas de trabajo a pie de obra (pequeñas dimensiones y necesidad de sellado, existiendo también posibilidades de encolar los ladrillos) y, por tanto, unos costes salariales más elevados y un mayor gasto de tiempo, apenas revisten importancia.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tiilien merkitys on lähes olematon; niiden käsittely rakennustyömaalla on hyvin työlästä (pieni koko ja saumojen tasoittamisen välttämättömyys, vaikka tiiliä onkin ilmeisesti mahdollista myös liimata yhteen), minkä vuoksi niistä aiheutuu suuret palkkakustannukset ja niiden käsittelyyn tarvitaan paljon aikaa.
French[fr]
C'est pourquoi les briques, qui impliquent une quantité de travail importante sur le chantier (en raison de leurs petites dimensions et du jointoiement nécessaire, les briques pouvant être à l'évidence également collées) et, partant, des coûts de main-d'oeuvre plus élevés et des délais plus longs, ne sont quasiment pas utilisées.
Italian[it]
Pertanto i mattoni, che richiedono un'elevata manodopera in cantiere (piccole dimensioni e necessità di sigillatura dei giunti) e di conseguenza maggiori costi e tempi più lunghi, non rivestono pressoché alcun ruolo.
Dutch[nl]
Daarom spelen bakstenen, die een grotere arbeidsintensiteit op de bouwplaats (kleine afmeting en het noodzakelijke voegwerk, waarbij het blijkbaar ook mogelijk is bakstenen te verlijmen) en daarmee hogere loonkosten en meer tijd vereisen, nauwelijks een rol.
Portuguese[pt]
Assim, os tijolos são pouco utilizados, dado que exigem elevada mão-de-obra no estaleiro (devido à sua pequena dimensão e à necessidade de juntas), o que se traduz, necessariamente, em custos salariais mais elevados e mais tempo.
Swedish[sv]
Därför spelar tegel knappast någon roll alls, då det kräver en större arbetsinsats på byggplatsen (liten storlek och behov av fogmassa) och därmed högre lönekostnader och längre byggtid.