Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Participation of the public concerned in the meetings of international forums, including their subsidiary bodies [and other formal and informal groups, established for purposes such as those described in paragraph 3], should be allowed unless there is [a reasonable basis][an overriding reason] to exclude such participation [according to transparent and clearly stated standards that are made available in advance] [and a reasoned decision or explicit policy to that end has been adopted and made publicly available].
French[fr]
La participation du public concerné aux réunions des instances internationales, notamment de leurs organes subsidiaires [et d’autres groupes officiels ou officieux, créés à des fins telles que celles décrites au paragraphe 3] devrait être autorisée sauf s’il existe [un motif raisonnable] [une raison impérieuse] de l’exclure [d’après des critères clairs et précis rendus publics au préalable] [et si une décision motivée ou une disposition a été expressément adoptée à cette fin et rendue publique].
Russian[ru]
Следует предусматривать возможность участия заинтересованной общественности в совещаниях международных форумов, включая их вспомогательные органы [и другие формальные и неформальные группы, учреждаемые для таких целей, как указаны в пункте 3], за исключением случаев, когда имеется [разумное основание] [важная причина] отказать в таком участии [в соответствии с транспарентными и четко определенными стандартами, уведомление о которых делается заблаговременно] [и при принятии обоснованного решения или четкой политики на этот счет, о которых общественность должна быть информирована].