Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقـد تشمل الاستبعادات: حقوق المقاصة والمعاوضة بالنسبة للعقود المالية (انظر الفصل الثاني - زاي)؛ والدعاوى الرامية إلى حماية مصالح السياسات العمومية، مثل الحد من الأضرار البيئية، أو الأنشطة الضارة بالصحة العامة والسلامة؛ والدعاوى الرامية إلى منع اساءة استخدام اجراءات الاعسار، مثل استخدامها كستار لأنشطة غير مشروعة؛ والدعاوى التي تبدأ بغية استبقاء مطالبة ضد المدين؛ والدعاوى ضد المدين نتيجة إصابة شخصية أو المطالبات بموجب قانون الأسرة.(
English[en]
Exclusions might include: set-off rights and netting of financial contracts (see chapter II.G); actions to protect public policy interests, such as to restrain environmental damage or activities detrimental to public health and safety; actions to prevent abuse, such as the use of insolvency proceedings as a shield for illegal activities; actions commenced in order to preserve a claim against the debtor; and actions against the debtor for personal injury or family law claims.
Russian[ru]
Исключения могут включать следующее: права на зачет требований и взаимозачет по финансовым контрактам (см. главу II.G); действия, направленные на защиту публичных интересов, например в целях ограничения нанесения ущерба окружающей среде, здоровью и безопасности населения; действия, направленные на предотвращение злоупотреблений, например использования процедур несостоятельности в качестве прикрытия для незаконной деятельности; иски, инициируемые в целях сохранения требования в отношении должника, и иски против должника, возбужденные в связи с причинением личного вреда или требованием, предъявляемым на основе семейного права .
Chinese[zh]
除外情形可包括:抵消权和资金合同的净额结算(见第二章G节);为保护公共政策利益而进行的诉讼,例如遏制对环境的损害或有损公共健康或安全的活动;为防止滥用而进行的诉讼,例如利用破产程序掩盖非法活动;为保全对债务人的债权而启动的诉讼;就涉及人身伤害或家庭法的债权而针对债务人提起的诉讼。